Bosch MMB43 SERIES Скачать руководство пользователя

Страница: 127 / 206

127

Kendi güvenliğiniz için

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat

edilmemesi veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan

üretici sorumlu değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların,

büroların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi

işletmelerinin elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve

ayrıca pansiyonların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının

misafirlerinin kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar

ve süreler için kullanınız.

Bu cihaz sıvı ya da yarı katı besinlerin karıştırılması, çiğ meyve ve

sebzelerin doğranması/kıyılması, besinlerin pürelenmesi ve derin

dondurulmuş besinlerin (örn. meyve) veya küp buzların doğranması

için uygundur. Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için

kullanılamaz.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma

ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek veya

satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı hattı

çocuklardan uzak tutulmalıdır. Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel

yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan

kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve

buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi

candan kutluyoruz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için .............................. 127

Güvenlik sistemleri ................................... 129

Genel bakış .............................................. 129

Cihazın kullanılması ................................. 130

Cihazın temizlenmesi ve bakımı .............. 132

Arıza durumunda yardım ......................... 133

Tarifler ....................................................... 133

Elden çıkartılması..................................... 136

Garanti ...................................................... 136

Содержание MMB43 SERIES

Страница 1: ...oni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning MMB43 MMB64 MMB65 no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации he הפעלה הוראות ar االستخدام إرشادات ...

Страница 2: ... Français 22 it Italiano 33 nl Nederlands 43 da Dansk 53 no Norsk 63 sv Svenska 73 fi Suomi 82 es Español 92 pt Português 104 el Ελληνικά 115 tr Türkçe 127 pl Polski 139 uk Українська 150 ru Pycckий 161 he עברית 184 ar العربية 195 ...

Страница 3: ...isen und zum Zerkleinern von tiefgefrorenen Lebensmitteln z B Obst oder Eiswürfeln geeignet Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise A A Stromschlaggefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und sei...

Страница 4: ...orblock niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten und nicht in der Spülmaschine reinigen Es wird empfohlen das Gerät niemals länger eingeschaltet zu lassen wie für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig A A Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer greifen Immer mit komplett zusammengesetztem Mixer und immer mit aufgesetztem De...

Страница 5: ... für gewünschte Dauer festhalten c MMB65 P Stopp on Gerät eingeschaltet min Niedrigste Arbeitsdrehzahl max Höchste Arbeitsdrehzahl 3 Schnellwahl Tasten Tasten mit Voreinstellungen für optimale Ergebnisse Je nach Modell T Zum Zerkleinern von Eiswürfeln Crushed Eis Taste 1x kurz betätigen U Zum Herstellen von Mix getränken und Smoothies Taste 1x kurz betätigen Für ein noch feineres Ergebnis Taste ei...

Страница 6: ...mmer mit komplett zusammengesetztem Gerät arbeiten Mixbecher beim Aufsetzen auf den Motorblock bis zum Anschlag festdrehen Bild B Mixbecher mit dem Boden nach oben abstellen Dichtung auf den Messerhalter auflegen Darauf achten dass die Dichtung korrekt aufliegt Wichtige Hinweise Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig aufgelegt wurde kann Flüssigkeit auslaufen Messerhalter am Griff erf...

Страница 7: ...en und mit der Öffnung nach unten abstellen Messerhalter entnehmen Dazu den Griff nach oben klappen und den Messerhalter herausziehen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Universalzerkleinerer zum Zerkleinern kleinerer Mengen von Fleisch Hartkäse Zwiebeln Petersilie Knoblauch Obst und Gemüse Tabelle Bild G beachten Das Zerkleinern von Kaffeebohnen Pfeffer körnern Zucker Mohn und Meerrett...

Страница 8: ...schlag Gefahr Motorblock niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten und nicht in der Spülmaschine reinigen Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Oberflächen können beschädigt werden Tipps Teile am besten sofort nach Gebrauch reinigen So trocknen Rückstände nicht an und der Kunststoff wird nicht angegriffen z B durch ätherische Öle in Gewürzen Bei der Verarbeitu...

Страница 9: ...g so nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst siehe Kundendienstadressen am Ende dieser Heftes Rezepte Generelle Hinweise Feste Zutaten erst mit der halben Menge an Flüssigkeit mixen und danach die restliche Flüssigkeit zugeben Bei Zubereitung von Smoothies nach dem Entleeren des Mixbechers diesen erneut aufsetzen und kurz auf höchste Stufe schalten um die restliche Flüssi...

Страница 10: ...r in den Mixerbecher geben Schnellwahl Taste U betätigen oder 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen Apfelsaft und Mineralwasser zugeben Kurz mixen bis das Getränk aufge schäumt ist Cocktail in Gläser geben und nach Wunsch mit Eiswürfeln servieren Grüner Smoothie 1 grüner Apfel ca 100 g Saft einer Zitrone ca 20 g 20 g Grünkohl 10 g Stangensellerie 10 g Korianderblätter 10 g Leinsamen 1 g gemahlenen ...

Страница 11: ...uf Stufe Q vermischen Kürbis Suppe 600 g gelbfleischiger Kürbis 200 g Kartoffeln 1 l Gemüsebrühe 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Gemahlener Pfeffer und Salz 30 g Butter 2 Esslöffel Olivenöl extra vergine 5 6 Blatt Basilikum 2 3 Blatt Salbei 1 Zweig Petersilie 1 Zweig Thymian 1 Zweig Majoran Teelöffel Zimt gemahlen Geriebener Parmesan nach Geschmack Den Kürbis in Spalten schneiden und Schale und Kerne ...

Страница 12: ... ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen...

Страница 13: ...e cubes It must not be used for processing other objects or substances Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions A A Risk of electric shock The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used b...

Страница 14: ...Never switch on the appliance for longer as you need to processing the ingredients A A Risk of injury from sharp blades rotating drive Never place fingers in the attached blender Never operate the appliance without a completely assembled blender or attached lid Do not remove or attach blender jug until the appliance has been switched off and the drive has come to a standstill When the appliance ha...

Страница 15: ...ing speed Q pulse circuit at maximum speed hold down switch for required duration c MMB65 0 off Stop on Appliance switched on min Lowest operating speed max Highest operating speed 3 Quick selection buttons Preset buttons for optimum results For some models T for crushing ice cubes crushed ice Press button 1x briefly U For making mixed drinks and smoothies Press button 1x briefly For an even more ...

Страница 16: ...rning Never operate an empty blender Always work with a completely assembled appli ance Screw the blender jug fully onto the motor block Fig B Put blender jug down with the base face up Place seal on the blade holder Ensure that the seal is positioned correctly Important information If the seal is damaged or not correctly posi tioned liquid may run out Grip blade holder by the handle and insert in...

Страница 17: ... holder To do this fold the handle upwards and pull out the blade holder Clean all parts see Cleaning and servicing Universal cutter for cutting smaller quantities of meat hard cheese onions parsley garlic fruit and vegetables Pay attention to Figure G in the table It is not permitted to cut coffee beans pepper corns sugar poppy seeds and horseradish Note If the universal cutter is not included wi...

Страница 18: ...lm which can be removed with a few drops of cooking oil Cleaning the motor block Remove mains plug Wipe motor block with a damp cloth If required use a little detergent Then wipe dry Cleaning blade holder W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blender blades with bare hands Clean them with a brush Do not clean blade holder in the dishwasher but under running water using a brush Do not l...

Страница 19: ...or several seconds Switch the blender to maximum speed slowly pour the oil through the funnel and blend for approx 2 minutes Hot chocolate 50 75 g frozen cooking chocolate l hot milk Whipped cream and grated chocolate as required Cut the cooking chocolate into pieces approx 1 cm and chop up completely in the blender at maximum speed Switch off the blender and add the milk through the funnel Blend ...

Страница 20: ...without the smoothie insert Grape smoothie 250 g green grapes 25 g baby spinach 100 g frozen banana pieces 200 ml cold green tea suitable for children Put a little of the tea in the blender jug Put grapes spinach and banana pieces in the smoothie insert and top up with the remaining tea Press quick selection button U or Blend at maximum speed until the smoothie is ready Red fruit pudding 400 g fru...

Страница 21: ...namon and a dash of extra virgin olive oil Pour 500 ml of the soup at a time into the blender jug and puree Do not process more than 500 ml of hot liquid in the blender jug Serve with finely grated Parmesan Carrot soup with cumin 780 g carrots 720 ml water 1 tsp cumin Salt and pepper Dice the carrots approx 15x15 mm Pour the carrots and the water into the blender beaker Mix for a few seconds at ma...

Страница 22: ... de service normales Cet appareil convient pour mélanger les produits alimentaires liquides et mi durs à broyer hacher les fruits et légumes crus à réduire les préparations en purée et pour broyer les produits alimentaires surgelés les fruits par exemple ou les glaçons Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l...

Страница 23: ...écurité pour cet appareil A A Risque de blessures A A Risque d électrocution Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ne le nettoyez jamais sous l eau du robinet et ne le passez pas au lave vaisselle Ne laissez jamais l appareil allumé plus longtemps que nécessaire au mixage des produits alimentaires à traiter A A Risque de blessures avec les lames tranchantes l entraînement en rotation N intro...

Страница 24: ... travail la plus basse 5 Vitesse de travail la plus élevée b MMB64 P Arrêt on Appareil allumé min Vitesse de travail la plus basse max Vitesse de travail la plus élevée Q Marche momentanée à la plus haute vitesse retenez le sélecteur pendant la durée souhaitée c MMB65 P Arrêt on Appareil allumé min Vitesse de travail la plus basse max Vitesse de travail la plus élevée 3 Touches de sélection rapide...

Страница 25: ...gts dans le bol mixeur mis en place Travaillez toujours avec un mixeur entièrement monté et son couvercle en place Ne retirez ou posez le bol mixeur qu après avoir éteint l appareil et que l entraînement s est immobilisé Après avoir éteint l appareil les lames continuent de tourner pendant un instant W W Risque de brûlure Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds de la vapeur traverse...

Страница 26: ... réussit particulièrement bien Figure C Préparez le mixeur comme décrit précédemment Après avoir posé le bol mixeur et l avoir tourné à fond introduisez l insert pour smoothie dans le bol mixeur Mettez le couvercle en place et enfon cezle jusqu à la butée Introduisez la fiche dans la prise de courant Versez les ingrédients par l orifice d ajout Attention N introduisez pas de gros ingrédients durs ...

Страница 27: ...oyeur universel en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Allumez l appareil Positionnez le bouton rotatif sur on Amenez le sélecteur rotatif sur Q et maintenez le en position ou Actionnez la touche de sélection rapide souhaitée V ou Q selon le modèle Remarque Plus l appareil reste allumé longtemps et plus les aliments sont broyés fins Avec les herbes culinaires le ré...

Страница 28: ...tez ensuite l eau puis rincez le mixeur à l eau claire Nettoyage du broyeur universel Le gobelet du broyeur universel passe au lave vaisselle Dérangements et remèdes W W Risque de blessures Avant de supprimer un dérangement débranchez la fiche mâle de la prise de courant Remarque importante L anneau lumineux du sélecteur clignote rapidement si le bol mixeur et ou le gobelet du broyeur universel n ...

Страница 29: ... chocolat en morceaux 1 cm env puis broyez le complètement dans le mixeur réglé sur la vitesse la plus élevée Éteignez le mixeur puis versez le lait par l entonnoir Mixez pendant une minute en utilisant la vitesse la plus élevée Versez le chocolat chaud dans des verres puis servez avec de la crème fouettée et des copeaux de chocolat selon le goût Milk shake à la banane 2 ou 3 bananes env 300 g 2 o...

Страница 30: ... sans accessoire à smoothie Smoothie aux raisins 250 g de raisins verts 25 g de jeunes pousses d épinards 100 g de morceaux de banane congelés 200 ml de thé vert froid adapté aux enfants Versez un peu de thé dans le bol mixeur Dans l accessoire à smoothie mettez les raisins les épinards et les morceaux de banane puis finissez de remplir avec le thé restant Actionnez la touche de sélection rapide U...

Страница 31: ... que les herbes culinaires liées en bouquet Laissez mijoter à feu doux pendant 25 à 30 minutes rajoutez du bouillon suivant besoin Retirez le bouquet d herbes culinaires Rectifiez le goût avec du sel et du poivre affinez le avec une pincée de cannelle et un filet d huile d olive extra vierge Versez 500 ml de la soupe dans le bol mixeur et réduisez la en purée Il ne faut jamais traiter plus de 500 ...

Страница 32: ...otre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Sous réserve de modifications ...

Страница 33: ...utta o cubetti di ghiaccio Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali A A Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di colle...

Страница 34: ...tore non metterlo sotto acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie Si consiglia di non lasciare mai l apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato A A Pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato Lavorare sempre con il frullatore completamente montato e sempre con il coperchi...

Страница 35: ...oro b MMB64 P arresto on apparecchio acceso min minima velocità di lavoro max massima velocità di lavoro Q funzionamento Q alla massima velocità tenere fermo l interrut tore per il tempo desiderato c MMB65 P arresto on apparecchio acceso min minima velocità di lavoro max massima velocità di lavoro 3 Pulsanti di scelta rapida Pulsanti preimpostati per risultati ottimali A seconda del modello T Per ...

Страница 36: ...orazione di frullati molto caldi dal imbuto nel coperchio esce vapore Intro durre nel bicchiere frullatore massimo 0 5 litri di liquido bollente o che sviluppa schiuma Attenzione Non fare mai girare a vuoto il frullatore Lavorare sempre con l apparecchio comple tamente montato Applicare il bicchiere frullatore sul blocco motore ruotandolo fino all arresto Figura B Deporre il bicchiere frullatore c...

Страница 37: ...e nell apertura di aggiunta ingredienti Accendere l apparecchio Dopo il lavoro Ruotare la manopola su P Staccare la spina Rimuovere il bicchiere frullatore mediante rotazione in senso antiorario Staccare il coperchio dal bicchiere frullatore Vuotare il bicchiere frullatore Avvertenza per l inserto smoothie Estrarre il dosatore dal coperchio ed inserirlo nell inserto smoothie Si impedisce così il p...

Страница 38: ...e vare la maniglia ed estrarre il portalama Vuotare il bicchiere mini tritatutto Rimuovere dal bicchiere i resti degli alimenti sminuzzati con un mezzo idoneo ad es cucchiaio Pulire tutte le parti vedi Pulizia e cura Pulizia e cura L apparecchio non ha bisogno di manutenzione Una pulizia accurata garantisce una lunga durata Per una panoramica del lavaggio dei singoli pezzi si rimanda alla figura E...

Страница 39: ...le Il bicchiere frullatore o il bicchiere mini trita tutto si è sbloccato Rimedio Ruotare la manopola su P Applicare correttamente il bicchiere frullatore o il bicchiere mini tritatutto e bloccarlo ruotandolo fino all arresto Rimettere l apparecchio in funzione Avvertenza importante Se questo non bastasse per eliminare il malfunzionamento preghiamo di rivolgersi al servizio assistenza clienti vedi...

Страница 40: ...lla velocità massima Servire eventualmente con ghiaccio Cocktail dello sportivo 2 3 arance ca 600 g 1 2 limoni ca 150 g 1 cucchiaio di zucchero o miele l succo di mele l acqua minerale eventualmente cubetti di ghiaccio Sbucciare le arance ed i limoni e tagliarli a pezzi Introdurre tutti gli ingredienti tranne il succo di mela e l acqua minerale nel bicchiere frullatore Premere il pulsante di scelt...

Страница 41: ...llente Consiglio il dessert di frutti è gustoso con panna montata o salsa di vaniglia Pesto di basilico 10 g pinoli 3 g aglio 5 g sale 40 g parmigiano 10 g basilico fresco 70 g olio di oliva Introdurre pinoli aglio sale e parmigiano nel bicchiere in vetro e chiudere con il portalama Sminuzzare per 15 secondi alla velocità Q Aggiungere basilico e olio di oliva e miscelare il tutto per 10 secondi al...

Страница 42: ... rendere la zuppa più lenta Insaporire con sale e pepe Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi...

Страница 43: ... rauw fruit en rauwe groente voor het pureren van gerechten en voor het fijnmaken van diepvriesproducten bijv als fruit of het malen van ijsblokjes Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften A A Gevaar van een elektris...

Страница 44: ...en voor dit apparaat A A Verwondingsgevaar A A Gevaar van een elektrische schok Het motorblok niet in water dompelen niet onder stromend water houden en niet in de afwasautomaat reinigen Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van de ingrediënten A A Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Niet in de aangebrachte mixer grij...

Страница 45: ...rental 5 hoogste toerental b MMB64 P Stop on Apparaat inschakelen min laagste toerental max hoogste toerental Q pulsschakeling op hoogste toerental schakelaar gedurende de gewenste tijd vasthouden c MMB65 P Stop on Apparaat inschakelen min laagste toerental max hoogste toerental 3 Snelkeuzetoetsen Toetsen met standaardinstellingen voor optimale resultaten Afhankelijk van het model T Voor het fijnm...

Страница 46: ...rij ving stilstaat Na uitschakeling blijft het mes nog korte tijd lopen W W Risico van brandwonden Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter in het deksel Maxi maal 0 5 liter hete of schuimende vloeistof in de mixkom doen Attentie De mixer niet zonder ingrediënten gebruiken Altijd met het compleet samen gebouwde apparaat werken Mixkom bij het aanbrengen op het motorblok...

Страница 47: ... door deze tegen de klok in te draaien Deksel verwijderen van de mixkom Mixkom leegmaken Aanwijzing voor het smoothie inzetstuk Maatbeker uit het deksel nemen en in het smoothie inzetstuk steken Zo voorkomt u dat er vaste bestanddelen uit het inzetstuk in de drank vallen Mixkom omdraaien en met de opening naar onderen neerzetten Meshouder verwijderen Daartoe de handgreep omhoog klappen en de mesho...

Страница 48: ... Rest van de fijngemaakte levensmid delen met geschikte hulpmiddelen bijv een lepel uit de kom verwijderen Alle onderdelen reinigen zie Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Het apparaat behoeft geen verzorging Grondige reiniging zorgt voor een lange levensduur In afbeelding E vindt u een overzicht van de reiniging van de verschil lende onderdelen W W Gevaar van een elektrische schok Het m...

Страница 49: ...aaischakelaar op P zetten Mixkom of kom van de universele fijnsnijder goed aanbrengen en tot de aanslag vastdraaien Apparaat weer in gebruik nemen Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de klantenservice als u de storing niet kunt verhelpen zie klanten serviceadressen achterin dit boekje Recepten Algemene opmerkingen Vaste ingrediënten eerste met de helft van de vloeistof mixen en vervolgens d...

Страница 50: ...sap en mineraalwater in de mixkom doen Snelkeuzetoets U indrukken oder 1 minuut mixen op het hoogste toerental Appelsap en mineraalwater toevoegen Kort mixen tot de drank schuimt De cocktail in glazen doen en naar wens serveren met ijsblokjes Groene smoothie 1 groene appel ca 100 g Sap van 1 citroen ca 20 g 20 g groene kool 10 g bleekselderij 10 g korianderblaadjes 10 g lijnzaad 1 g gemalen kaneel...

Страница 51: ... en alles 10 seconden mixen op stand Q Pompoensoep 600 g pompoen met geel vruchtvlees 200 g aardappels 1 l groentebouillon 2 uien 2 teentjes knoflook Gemalen peper en zout 30 g boter 2 eetlepels olijfolie extra vergine 5 6 basilicumblaadjes 2 3 salieblaadjes 1 takje peterselie 1 takje tijm 1 takje majoraan theelepel gemalen kaneel Geraspte parmezaan naar smaak De pompoen in stukken snijden en schi...

Страница 52: ...enmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaa...

Страница 53: ...varer og til at småhakke dybfrosne fødevarer f eks frugt eller isterninger Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv substanser Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger A A Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde A...

Страница 54: ...ke i opvaskemaskinen Det anbefales at apparatet aldrig er tændt længere end det er nødvendigt til forarbejdning af fødevarerne A A Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender Der må kun arbejdes med blenderen når den er helt samlet og altid med påsat låg Blenderbægeret må kun tages af eller sættes på når apparatet er slukket og drevet står s...

Страница 55: ...kt holdes fast til ønsket varighed c MMB65 P stop on apparat tændt min laveste arbejdsomdrejningstal max højeste arbejdsomdrejningstal 3 Lynvalg taster Taster med forindstillinger til optimale resultater Ikke alle modeller T Til hakning af isterninger crushed ice Betjen tasten kort 1x U Til fremstilling af blandede drik kevarer og smoothies Betjen tasten kort 1x Tryk på knappen en gang mere for at...

Страница 56: ...med apparatet når det er helt samlet Ved påsætning på motorblokken drej blenderbægeret fast indtil stop Billede B Stil blenderbægeret fra med bunden opad Læg pakningen på knivholderen Sørg for at pakningen er lagt korrekt på Vigtige henvisninger Er pakningen beskadiget eller er den ikke lagt rigtigt på kan væske løbe ud Hold fat i knivholderens greb og sæt den ind i blenderbægeret Overhold delenes...

Страница 57: ...t om og stil det med åbningen nedad Tag knivholderen ud Klap hertil grebet opad og træk knivholderen ud Rengør alle dele se Rengøring og pleje Minihakker til småhakning af mindre mængder kød hård ost løg persille hvidløg frugt og grønt Bemærk tabel i figur G Småhakning af kaffebønner peberkorn sukker birkes og peberrod er ikke tilladt Henvisning Hvis minihakkeren ikke medfølger kan den bestilles h...

Страница 58: ...orblok Træk netstikket ud Tør motorblokken af med en fugtig klud Benyt en smule opvaskemiddel efter behov Tør den herefter tør Rengøring av knivholder W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Berør ikke blenderknivene med de bare hænder Benyt en børste til rengøring Sæt ikke knivholderen i opvaskemaskinen men rengør den under rindende vand med en børste Må ikke blive liggende i vand Tag paknin...

Страница 59: ...ste omdrejningstal Stil blenderen på højeste hastighed Hæld langsomt olien gennem hullet i tragten og bland mayonnaisen i ca 2 minutter Varm chokolade 50 75 g frossen blokchokolade l varm mælk piskefløde og revet chokolade efter ønske Stil blenderen på laveste omdrejningstal Bland ingredienserne undtagen olie i nogle sekunder på laveste omdrejningstal Stil blenderen på højeste trin hæld olien genn...

Страница 60: ... Denne opskrift lykkes også fint uden smoothie indsats Drue smoothie 250 g grønne vindruer 25 g ung spinat 100 g frosne bananstykker 200 ml kold grøn te egnet til børn Kom noget af teen i blenderbægeret Kom druer spinat og bananstykker i smoothie indsatsen og hæld resten af teen i Betjen lynvalg tasten U eller Bland i blenderen med højeste omdrej ningstal til smoothien er færdig Rødgrød 400 g frug...

Страница 61: ...ed smør olivenolie og hakket hvidløg Kom græskar og kartoffelstykkerne i og lad det hele stege let mens der røres i det Tilsæt først grøntsagsbouillon lidt ad gangen og så krydderurterne der skal være bundet til en lille buket Lad det hele koge ved svag varme i ca 25 30 minutter tilsæt mer bouillon efter behov Tag buketten med krydderurter ud Smag til med salt og peber og tilsæt en knivspids kanel...

Страница 62: ...EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation Medfølger købsnota ikke vil reparationen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch appara...

Страница 63: ...ng av dypfrosne matvarer f eks frukt eller isbiter Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger A A Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes ...

Страница 64: ...askmaskin Det anbefales ikke å la apparatet være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av de tingene som skal mikses A A Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i den påsatte mikseren Det må alltid arbeides med komplett sammensatt mikser og alltid med påsatt lokk Miksebegeret må kun tas av eller settes på når apparatet er slått av og dr...

Страница 65: ...or ønsket tid c MMB65 P Stopp on Apparatet er slått på min Laveste arbeidsturtall max Høyeste arbeidsturtall 3 Hurtigvalg taster Taster med førinnstillinger for optimale resultater Alt etter modell T For knusing av isbiter crushedice Tasten betjenes 1x kort U For å fremstille miksete drikker og smoothies Tasten betjenes 1x kort Trykk en gang til på tasten for å få et enda finere resultat V For kut...

Страница 66: ...odukter kommer det damp ut igjennom trakten i lokket Det må maksimalt fylles 0 5 liter varm eller skummende væske i miksebegeret Obs Mikseren må aldri brukes når den er tom Det må alltid arbeides med komplett sammensatt apparat Ved påsetting av miksebegeret på motorblokken skrus det fast til anslag Bilde B Miksebegeret stilles opp med bunnen opp Pakningen legges på knivholderen Pass på at pakninge...

Страница 67: ... Etter arbeidet Dreiebryteren settes på P Støpselet trekkes ut Miksebegeret tas av ved å dreie det imot klokkens retning Lokket tas av miksebegeret Miksebegeret tømmes Henvisning for smoothie innsats Målebegeret tas ut av lokket og settes inn i smoothie innsatsen Slik forhindres det at faste bestanddeler kan falle av innsatsen ned i drikken Miksebegeret dreies om og stilles opp med åpningen ned Kn...

Страница 68: ...rengjøres se Rengjøring og pleie Rengjøring og pleie Apparatet er vedlikeholdsfritt En grundig rengjøring sikrer en lang hold barhet På bildet E finner du en oversikt over rengjøring av de enkelte delene W W Fare for strømstøt Motorblokken må aldri dyppes ned i vann og aldri holdes under rennende vann og ikke rengjøres i oppvaskmaskin Obs Det må ikke brukes skurende rengjørings midler Overflatene ...

Страница 69: ...som feilen ikke lar seg utbedre på dette viset må du henvende deg til kundeservice se adressene for kundeservice på slutten av dette heftet Oppskrifter Generelle merknader Bland faste ingredienser først med halv mengde væske Ha deretter i resten av væsken Under tilberedning av smoothies må mikse begeret settes på igjen etter at det er tømt Koble deretter inn høyeste trinn en kort stund for å få ut...

Страница 70: ...ene unntatt eplesaft og mineralvann legges i miksebegeret Hutigvalg tasten U betjenes eller Det hele mikses på høyeste turtall i 1 minutt Eplesaften og mineralvannet tilsettes Det hele mikses kort inntil drikken skummer Cocktailen helles i glass og serveres etter ønske med isbiter Grønn smoothie 1 grønt eple ca 100 g saft av en sitron ca 20 g 20 g grønnkål 10 g stangselleri 10 g korianderblader 10...

Страница 71: ...landes i 10 sekunder på trinn Q Gresskar suppe 600 g gresskar med gult kjøtt 200 g poteter 1 l grønnsaskbuljong 2 løk 2 fedd med hvitløk Malt pepper og salt 30 g smør 2 spiseskjeer olivenolje extra vergine 5 6 blad basilikum 2 3 blad salvie 1 bunt persille 1 kvast timian 1 kvast merian teskje malt kanel Revet parmesan ost alt etter smak Gresskaret skjæres i båter og kjernene og skallet fjernes Gre...

Страница 72: ...messig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt ...

Страница 73: ... att puréa maträtter och för att finfördela djupfrysta livsmedel t ex frukt eller isbitar Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar A A Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från bar...

Страница 74: ...rig under rinnande vatten och rengör det inte i diskmaskin Det rekommenderas att apparaten aldrig är påslagen längre tid än som behövs för att bearbeta livsmedlen A A Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern Arbeta endast när mixern är helt ihopmonterad och alltid med påsatt lock Lossa eller sätt fast mixerbägaren endast när apparaten är ...

Страница 75: ...ängd c MMB65 P stop O apparaten är påslagen min lägsta arbetsvarvtal max högsta arbetsvarvtal 3 Snabbvalsknappar Knappar med förinställningar för optimala resultat Beroende på modell T För att finfördela isbitar crushed ice Tryck 1x kort på knappen U För att blanda drycker och göra smoothies Tryck 1x kort på knappen Tryck en gång till på knappen om du vill ha ett ännu finare resultat V För att fin...

Страница 76: ... fast mixerbägaren till stoppet när den sätts på motorstativet Bild B Vänd mixerbägaren upp och ned Placera tätningen på knivhållaren Kont rollera att tätningen ligger på rätt sätt Viktiga anvisningar Om tätningen är skadad eller inte placerats på rätt sätt kan vätska rinna ut Fatta knivhållaren i handtaget och sätt in den i mixerbägaren Observera formen av detaljerna bild B 2a Fäll ned handtaget ...

Страница 77: ... och dra ut knivhållaren Rengör alla delar se Rengöring och skötsel Minihackare för att finfördela mindre mängder kött hård ost gul lök persilja vitlök frukt och grönsaker Följ tabellen i figur G Finfördelning av kaffebönor pepparkorn socker vallmofrön och pepparrot är inte tillåten Obs Om minihackaren inte följer med leveransen kan den beställas via kundtjänst best nr 12007111 W W Risk för skada ...

Страница 78: ... matolja Rengöra motorstativet Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Torka av motorstativet med fuktig trasa Använd lite handdiskmedel vid behov Torka därefter ordentligt torrt Rengöra knivhållaren W W Risk för skada pga vassa knivar Ta inte i mixerknivarna med bara händerna Använd en borste för rengöring Rengör inte knivhållaren i diskmaskin utan under rinnande vatten med en borste Låt den inte li...

Страница 79: ... sekunder med lågt varvtal Ställ mixern på högsta varvtal häll oljan genom tratten och mixa i ungefär 2 minuter Varm choklad 50 75 g fryst blockchoklad l het mjölk vispgrädde och chokladrasp enligt önskemål Skär blockchokladen i bitar ca 1 cm och finfördela dem i mixern på högsta varvtal Stäng av mixern och tillsätt mjölken genom tratten Mixa 1 minut med högsta varvtal Häll upp den heta chokladen ...

Страница 80: ...ekunder Tips Det här receptet lyckas bra även utan smoothie insatsen Vindruvssmoothie 250 g gröna vindruvor 25 g babyspenat 100 g fryst banan skuren i bitar 200 ml kallt grönt te lämpligt för barn Häll lite av teet i mixerbägaren Fyll vindruvorna spenaten och banan bitarna i smoothie insatsen och häll på resten av teet Tryck på snabbvalsknappenU eller Mixa med högsta varvtal tills smoothien är fär...

Страница 81: ...illsätt vid behov ytterligare buljong Ta ut örtbuketten Smaka av med salt och peppar avsluta med en nypa kanel och en skvätt olivolja extra vergine Häll i 500 ml av soppan i mixerbägaren och puréa den Det får bearbetas maximalt 500 ml het vätska åt gången i mixerbägaren Strö finriven parmesan på soppan före servering Morotssoppa med spiskummin 780 g morötter 720 ml vatten 1 tesked spiskummin salt ...

Страница 82: ...omiseen ruokien soseuttamiseen ja pakasteiden esim hedelmien marjojen tai jääpalojen hienontamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet A A Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuv...

Страница 83: ...sitä juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen A A Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimeen Käytä tehosekoitinta vain kun kaikki sen osat ja kansi ovat paikoillaan Kiinnitä tai irrota kulho vain kun laite on kytketty pois toiminnasta ja t...

Страница 84: ...inettuna haluamasi ajan b MMB65 P seis O laite on kytketty toimintaan min alhaisin käyttönopeus max suurin käyttönopeus 3 Pikavalitsimet Esiasetukset sisältävillä valitsimilla saat optimaaliset lopputulokset Mallista riippuen T Jääpalojen murskaaminen jäämurska Paina valitsinta 1x lyhyesti U Juomien ja smoothien valmistus Paina valitsinta 1x lyhyesti Jos haluat hienomman lopputu loksen paina paini...

Страница 85: ...aa Huom Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä Käytä laitetta vain kun kaikki sen osat ovat paikoil laan Käännä kulho vasteeseen asti kun asetat sen moottoriosan päälle Kuva B Aseta kulho työtasolle pohja ylöspäin Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosan kannattimeen Varmista että tiiviste on kunnolla paikoillaan Tärkeitä ohjeita Jos tiiviste vioittuu tai ei ole oikein paikoil laan nestettä voi vuotaa ulo...

Страница 86: ...ötasolle aukkopuoli alaspäin Poista teräosa Käännä kahva ensin ylös ja irrota teräosa Puhdista kaikki osat katso kohta Puhdistus Minileikkuri hienontaa pienempiä määriä lihaa kovaa juustoa sipuleita persiljaa valkosipuleita hedelmiä ja vihanneksia Ota huomioon kuvan G taulukko Kahvipapujen pippureiden sokerin unikon siementen ja piparjuuren hienontaminen ei ole sallittua Ohje Jos minileikkuri ei k...

Страница 87: ...ineita Lait teen pinnat voivat vaurioitua Vinkkejä Puhdista osat heti käytön jälkeen Silloin jäljelle jääneet ainekset eivät kuivu kiinni eivätkä muoviosat vahingoitu esim yrteissä olevien eteeristen öljyjen takia Porkkanoista punakaalista tms jää muoviosiin punaista väriä jonka voit poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä Moottoriosan puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta Pyyhi moottoriosa puh...

Страница 88: ...u ohjeiden avulla ota yhteys huoltopalveluun katso huoltoliik keiden osoitteet vihkon lopusta Ruokaohjeet Yleisiä ohjeita Sekoita kiinteät ainekset ensin puoleen nestemäärään ja lisää sitten jäljellä oleva neste Smoothien valmistuksessa aseta tyhjentä mäsi tehosekoittimen kulho vielä kerran paikalleen ja kytke se hetkeksi maksimite holle Näin saat lopun nesteen irtoamaan Majoneesi Ohje Majoneesin ...

Страница 89: ...Mittaa kulhoon kaikki aineet paitsi omenamehu ja kivennäisvesi Paina pikavalitsinta U tai Sekoita maksimi nopeudella noin minuutti Lisää omenamehu ja kivennäisvesi Sekoita hetken aikaa kunnes juoma vaahtoaa Annostele juoma laseihin ja tarjoile halut taessa jääpalojen kanssa Vihreä smoothie 1 vihreä omena n 100 g Yhden sitruunan mehua n 20 g 20 g lehtikaalia 10 g varsiselleriä 10 g korianterin leht...

Страница 90: ... Q Lisää basilika ja oliiviöljy ja sekoita kaikkia aineksia 10 sekuntia nopeudella Q Kurpitsakeitto 600 g keltamaltoista kurpitsaa 200 g perunoita 1 l kasvislientä 2 sipulit 2 valkosipulin kynttä Jauhettua pippuria ja suolaa 30 g voita 2 rkl extra vergine oliiviöljyä 5 6 basilikanlehteä 2 3 salvianlehteä 1 persiljanoksa 1 timjaminoksa 1 meiraminoksa tl jauhettua kanelia Raastettua parmesaania maun...

Страница 91: ...ätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle ...

Страница 92: ...tos para hacer purés o picar alimentos congelados por ejemplo fruta o cubitos de hielo Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso Advertenc...

Страница 93: ... en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técni...

Страница 94: ...ticamente durante el trabajo con el aparato ello es debido a la activación de la protec ción contra sobrecarga Esto puede tener diversas causas a que se han agregado unas cantidades de alimentos excesivas a un funcionamiento excesivamente prolongado del aparato Para conocer los detalles sobre el compor tamiento del aparato en caso de activarse uno de los sistemas de seguridad deberá consultarse el...

Страница 95: ...r el mando giratorio en la posi ción P 4 Recogecable 5 Accionamiento 6 Portacuchillas con cuchilla batidora picadora y junta Según modelo Se emplea con la jarra batidora o el recipiente de la picadora universal 7 Jarra batidora de silicato de boro Jarra particularmente resistente a las altas temperaturas por lo que se pueden elaborar en la misma ingredientes en ebullición sin que el vidrio salte 8...

Страница 96: ...durante el trabajo Sujetar el portacuchillas por el asa y colocarlo en la jarra batidora Prestar atención a la forma de las piezas Fig B 2a Abatir el asa Fig B 2b De este modo se bloquea el portacuchillas en la jarra batidora Dar la vuelta a la jarra batidora Colocar la jarra batidora sobre el accio namiento en el bloque motor La flecha en la jarra batidora muestra hacia la marca punto en el bloqu...

Страница 97: ...trabajo Colocar el mando giratorio en la posición P Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Retirar la jarra batidora girándola hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj Retirar la tapa de la jarra Vaciar la jarra batidora en un recipiente adecuado Advertencia relativa al accesorio para batidos de frutas Retirar el vaso graduado de la tapa y enca jarlo ...

Страница 98: ...ran o pican los alimentos En el caso de las hierbas finas el grado de picado deseado se puede alcanzar al cabo de un breve período de funcionamiento de la máquina Tras concluir el trabajo Colocar el mando giratorio en la posición P Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Retirar el recipiente de la picadora universal girándolo a hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las...

Страница 99: ...limpia Limpiar el accesorio picador universal El recipiente de la picadora universal se puede lavar en el lavavajillas Localización de averías W W Peligro de lesiones Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato extraer el cable de conexión de la toma de corriente Advertencia importante El anillo luminoso parpadea rápidamente cuando no se ha colocado correctamente la jarra batidora o el recip...

Страница 100: ...late puro congelado litro de leche caliente Nata montada y virutas de chocolate según el gusto personal Cortar el chocolate en trozos de aprox 1 cm Poner el chocolate en la jarra y ajustar la máxima velocidad de trabajo Triturar el chocolate completamente Desconectar la batidora Agregar la leche caliente a través del embudo Batir durante un minuto con la máxima velocidad de trabajo Verter el choco...

Страница 101: ...sta receta también se puede preparar sin el accesorio para batidos Batido de uvas 250 g ramos de uvas 25 gramos de espinacas jóvenes 100 gramos de trozos de plátano congelados 200 ml de té verde frío adecuado para niños Poner un poco de té en la jarra batidora Poner las uvas las espinacas y los trozos de plátano en el accesorio para batidos Llenar el té restante en el accesorio Pulsar la tecla de ...

Страница 102: ...y las hierbas aromáticas atadas formando un ramillete Cocer a fuego lento durante unos 25 30 minutos agregando en caso necesario caldo vegetal Retirar el ramillete de hierbas aromáticas Salpimentar al gusto agregar una pizca de canela y un chorrito de aceite de oliva Poner 500 ml de la sopa en la jarra batidora y pasarla por el pasapurés En la jarra batidora de pueden procesar como máximo 500 ml d...

Страница 103: ...a garantía las averías o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario...

Страница 104: ...triturar alimentos ultracongelados p ex fruta ou cubos de gelo Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Favor guardar as Instruções de serviço No caso do aparelho mudar de dono as Instruções de serviço devem acompanhá lo Indicações gerais de segurança A A Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças Manter o aparelho e o res...

Страница 105: ... A Perigo de choque eléctrico Nunca mergulhar o bloco do motor em água não colocá lo sob água corrente nem lavá lo na máquina de lavar loiça Recomenda se que o aparelho nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação do batido A A Perigo de ferimentos devido à lâmina afiada aos accionamentos em rotação Nunca segurar no misturador depois deste estar montado Trabalhar sempre co...

Страница 106: ...1 velocidade mínima de trabalho 5 velocidade máxima de trabalho b MMB64 P Stop O aparelho ligado min velocidade mínima de trabalho max velocidade máxima de trabalho Q aplicação da velocidade máxima segurar o botão pelo tempo desejado c MMB65 P Stop O aparelho ligado min velocidade mínima de trabalho max velocidade máxima de trabalho 3 Botões de selecção rápida Botões com predefinições para obter r...

Страница 107: ...nte imobilizado Depois do aparelho desligado a lâmina ainda gira durante algum tempo W W Perigo de queimaduras Ao trabalhar com produtos quentes verifica se uma passagem de vapor através do funil para a tampa Deitar no copo misturador no máximo 0 5 litros de líquido quente ou que desenvolva espuma Atenção Nunca trabalhar com o misturador vazio Trabalhar sempre com o aparelho completa mente montado...

Страница 108: ...nserir o copo medidor na abertura de enchimento Ligar a ficha à tomada Deitar os ingredientes no copo mistu rador através da abertura de enchi mento Se necessário triturar primeiro a fruta Atenção Não deitar elementos duros e grandes no copo misturador p ex caroços de abacates ou ameixas Inserir o copo medidor na abertura de enchimento Ligar o aparelho Depois do trabalho Posicionar o selector em P...

Страница 109: ...is tempo o aparelho estiver ligado mais fino fica o alimento cortado No caso de ervas aromáticas o resultado desejado pode ser alcançado num período de tempo muito curto Depois do trabalho Posicionar o selector em P Desligar a ficha da tomada Retirar o copo do picador universal rodando o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Virar o copo do picador universal Remover o suporte de lâmina ...

Страница 110: ...es de tentar eliminar uma anomalia desligar a ficha da tomada Indicação importante O anel luminoso do selector rotativo pisca com rapidez se o copo misturador ou o copo do picador universal não tiverem sido correctamente colocados se o copo misturador ou o copo do picador universal se tiverem desapertado durante o funcionamento do aparelho se o motor parar durante o seu funciona mento devido a uma...

Страница 111: ...raspa de chocolate a gosto Partir a barra de chocolate em pedaços cerca de de 1 cm e triturar completa mente no misturador com a velocidade máxima Desligar o misturador e adicionar o leite através do funil Misturar durante 1 minuto na velocidade máxima Deitar o chocolate quente em copos e servir com natas batidas e raspa de chocolate Batido de gelado de banana 2 3 bananas cerca de 300 g 2 3 colher...

Страница 112: ...ambém é possível preparar esta receita sem peça para smoothies Smoothie de uva 250 g de uva verde 25 g de espinafres novos 100 g de pedaços de banana congelados 200 ml de chá verde adequado para crianças frio Deitar um pouco do chá no copo misturador Deitar as uvas os espinafres e os pedaços de banana na peça para smoo thies e encher com o resto do chá Premir o botão de selecção rápida U ou Mistur...

Страница 113: ...numa frigideira com manteiga azeite e alho picado Adicionar os pedaços de abóbora e batata e salteá los ligeiramente mexendo sempre Adicionar o caldo de legumes aos poucos e adicionar as ervas aromáticas atadas num molho Deixar apurar durante cerca de 25 a 30 minutos em lume baixo e caso neces sário adicionar mais caldo Retirar o molho de ervas aromáticas Temperar com sal e pimenta uma pitada de c...

Страница 114: ...e recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestaçã...

Страница 115: ...ν καθώς και για την άλεση κατεψυγμένων τροφίμων π χ φρούτων και τον θρυμματισμό παγοκύβων Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά την παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας A A Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησι...

Страница 116: ...ηξίας Μη βυθίσετε ποτέ το μπλοκ κινητήρα μέσα σε νερό μην το κρατήσετε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νερό ούτε να το πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων Σας συνιστούμε να μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να δουλεύει περισσότερο απ ότι χρειάζεται για την επεξεργασία των τροφίμων που θέλετε να αναμίξετε A A Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας μ...

Страница 117: ...αι σε λειτουργία Το γρήγορο αναβόσβησμα σηματοδοτεί κάποιο σφάλμα βλ Αντιμετώπιση βλαβών a MMB43 P Στοπ O Συσκευή ενεργοποιημένη 1 Χαμηλότερος αριθμός στροφών εργασίας 5 Υψηλότερος αριθμός στροφών εργασίας b MMB64 P Στοπ O Συσκευή ενεργοποιημένη min Χαμηλότερος αριθμός στροφών εργασίας max Υψηλότερος αριθμός στροφών εργασίας Q Ζεύξη παλμού με τον μέγιστο αριθμό στροφών κρατάτε τον διακόπτη για την...

Страница 118: ...σαλτσών Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επεξερ γασία των ακολούθων ποσοτήτων Στερεά τρόφιμα 100 g Υγρά το πολύ 1 5 l Καυτά ή αφρίζοντα υγρά το πολύ 1 5 l W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περι στρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο ποτήρι μίξερ Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμολογημένο μίξερ και πάντοτε με τοποθετημένο το καπάκι Αφαιρείτε και τοπο...

Страница 119: ...AX Υψηλότερος αριθμός στροφών εργασίας Συμπλήρωση υλικών Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P Είτε Αφαιρέστε το καπάκι Συμπλήρωση υλικών ή Βγάλτε έξω το κύπελλο μέτρησης Συμπληρώνετε υγρά και στερεά μικρότερα υλικά μέσα από το άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών στο καπάκι Θέτετε τη συσκευή ξανά σε λειτουργία Εργασίες με το ένθετο για smoothie Με αυτό το ένθετο επιτυγχάνεται ιδιαίτερα εύκολα η παρασ...

Страница 120: ...τικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν τοποθετήθηκε σωστά μπορεί να τρέξει έξω υγρό Πιάστε τη συγκράτηση μαχαιριών στη λαβή και τοποθετήστε την μέσα στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης Προσέξτε τη μορφή και τη θέση των μερών Εικόνα D 2 Γυρίστε τη λαβή προς την αντίθετη κατεύ θυνση Εικόνα D 3 Έτσι ασφαλίζεται η συγκράτηση μαχαιριών στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης Αναποδογυρίστε το...

Страница 121: ...ντικό πλυσίματος πιάτων Στη συνέχεια σκουπίστε το να στεγνώσει Καθαρισμός της συγκράτησης μαχαιριών W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι Μην αγγίζετε το μαχαίρι του μίξερ με τα χέρια γυμνά Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα Μην πλένετε τη συγκράτηση μαχαιριών στο πλυντήριο πιάτων αλλά την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό με βούρτσα Μη το αφήνετε μέσα σε νερό Αφαιρέστε την τσιμ...

Страница 122: ...ι μετά προσθέστε το υπόλοιπο υγρό Σε περίπτωση παρασκευής σμούθι μετά το άδειασμα του δοχείου ανάμειξης τοποθε τήστε το ξανά και ενεργοποιήστε σύντομα στην υψηλότερη βαθμίδα για να πάρετε το υπόλοιπο υγρό Μαγιονέζα Υπόδειξη Στο μίξερ μπορείτε να ετοιμάσετε μαγιονέζα μόνο από ολόκληρα αβγά Βασική συνταγή 1 αβγό 15 γρ ξίδι ή χυμός λεμονιού 1 πρέζα αλάτι 1 πρέζα ζάχαρη 250 ml λάδι Τα υλικά θα πρέπει ...

Страница 123: ...περ 150 g 1 κ σ ζάχαρη ή μέλι l χυμός μήλου l μεταλλικό νερό ενδεχομένως παγάκια Καθαρίζετε τα πορτοκάλια και τα λεμόνια και τα κόβετε σε κομμάτια Βάλτε όλα τα υλικά εκτός από τον χυμό μήλου και το νερό μέσα στο ποτήρι μίξερ Πατήστε το πλήκτρο ταχείας επιλογής U ή Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών Προσθέτετε τον χυμό μήλου και το νερό Θέτετε το μίξερ για λίγο στη στιγμιαία λειτο...

Страница 124: ... καυτού υγρού Συμβουλή Ο ζελές με κόκκινα φρούτα μπορεί να σερβιριστεί με σαντιγί ή με σάλτσα βανίλιας Πέστο βασιλικού 10 g κουκουνάρι 3 g σκόρδο 5 g αλάτι 40 g τυρί παρμεζάνα 10 g φρέσκος βασιλικός 70 g ελαιόλαδο Βάλτε το κουκουνάρι το σκόρδο το αλάτι και την παρμεζάνα μέσα στο γυάλινο δοχείο και κλείστε το με τη συγκράτηση μαχαιριού Τρίψτε τα στη βαθμίδα Q για 15 δευτερόλεπτα Προσθέστε τον βασιλ...

Страница 125: ...α καρότα σε κυβάκια περίπου 15x15 mm Βάλτε τα καρότα και το νερό στο μπολ του μίξερ Αναμείξτε τα για λίγα δευτερόλεπτα με τη μέγιστη ταχύτητα Βάλτε το μείγμα σε μια κατσαρόλα και προσθέστε το κύμινο Μαγειρέψτε τα όλα για 30 λεπτά Μπορείτε κατά τη διάρκεια του μαγει ρέματος να προσθέσετε νερό όταν επιθυμείτε να γίνει η σούπα πιο αραιή Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασί...

Страница 126: ...ι να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ε...

Страница 127: ...dondurulmuş besinlerin örn meyve veya küp buzların doğranması için uygundur Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları A A Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuk...

Страница 128: ...güvenlik bilgi ve uyarıları A A Yaralanma tehlikesi A A Elektrik çarpma tehlikesi Motor bloğunu kesinlikle suya sokmayınız musluktan akan su altına tutmayınız ve bulaşık makinesinde yıkayıp temizlemeyiniz Cihazın karıştırılacak besinlerin işlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açık tutulmaması tavsiye edilir A A Keskin bıçaklarından dönen tahrik sisteminden motordan dolayı yaralanma tehlikesi s...

Страница 129: ...vir sayısı b MMB64 P Stop O Cihaz açıktır min En düşük çalışma devir sayısı max En yüksek çalışma devir sayısı Q En yüksek çalışma devir sayısı ile darbe devresi istediğiniz süre için şalteri darbe konumunda tutunuz c MMB65 P Stop O Cihaz açıktır min En düşük çalışma devir sayısı max En yüksek çalışma devir sayısı 3 Hızlı seçim tuşları En iyi sonuçlar için ön ayarlı tuşlar Modele bağlı olarak T Kü...

Страница 130: ...ıçak kısa bir süre daha hareket etmeye devam eder W W Haşlanma tehlikesi Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar Karıştırma kabına azami 0 5 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz Dikkat Mikseri kesinlikle boş çalıştırmayınız Daima komple monte edilmiş cihaz ile çalışınız Mikser kabını motor bloğu üzerine takınca sonuna kadar çevirip sabitleyiniz Resim B Mikser...

Страница 131: ...liğine yerleştiriniz Cihazı devreye sokunuz İşiniz sona erdikten sonra Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik fişini çekip çıkarınız Mikser kabını saatin çalışma yönünün tersine doğru çevirerek çıkarınız Kapağı mikser kabından çıkarınız Mikser kabını boşaltınız Koyu kıvamlı içecek ünitesi ile ilgili bilgi Ölçü kabını kapaktan dışarı çıkarınız ve koyu kıvamlı içecek ünitesine takınız Böyleli...

Страница 132: ...rınız Genel doğrayıcı kabını boşaltınız Doğranmış gıda maddelerinin artıklarını uygun bir yardımcı alet örneğin kaşık ile alınız Tüm parçaları temizleyiniz bakınız Cihazın temizlenmesi ve bakımı Cihazın temizlenmesi ve bakımı Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur İtinalı bir temizlik uzun süreli bir dayanıklılık sağlar Münferit parçaların temizlenmesine genel bir bakış için bakınız Resim E W W Elektrik ç...

Страница 133: ...derilmesi Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik fişini çekip çıkarınız Aşırı yüklenme sebebini gideriniz Cihaz tekrar çalıştırınız Muhtemel nedeni Karıştırma kabı ya da genel doğrayıcı kabı çözüldü Giderilmesi Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Mikser kabını ya da genel doğrayıcı kabını yerine doğru takınız ve sonuna kadar çevirip sabitleyiniz Cihaz tekrar çalıştırınız Önemli not Eğer ar...

Страница 134: ...üm malzemeleri buz hariç mikser kabına doldurunuz Hızlı seçme tuşunu U tetikleyiniz veya 1 dakika en yüksek devir sayısında karıştırınız İsteğe göre buz koyarak servis yapınız Sporcu kokteyli 2 3 portakal yakl 600 g 1 2 limon yakl 150 g 1 çorba kaşığı şeker veya bal I elma suyu l maden suyu İsteğe göre buz Portakalların ve limonların kabuğunu soyunuz ve parça parça kesiniz Tüm malzemeleri elma suy...

Страница 135: ...le yenilirse daha lezzetli olur Fesleğen ezmeli sos 10 g çam fıstığı 3 g sarmısak 5 g kaşığı tuz 40 g Parma peyniri 10 g taze fesleğen 70 g zeytin yağı Çam fıstığını sarımsağı tuzu ve Parma peynirini cam kabın içine doldurunuz ve bıçak mesnedi ile kapatınız 15 saniye boyunca Q kademesinde ufalayınız Fesleğen ve zeytinyağı ilave ediniz ve tüm malzemeleri 10 saniye boyunca Q kademesinde karıştırınız...

Страница 136: ...mbalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Türkiye Resmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplan ması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alını...

Страница 137: ......

Страница 138: ......

Страница 139: ...zyw do wytwarzania potraw puree i do rozdrabniania mrożonek np owoców lub kostek lodu Nie używać do przetwarzania innych artykułów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi Proszę przekazać instrukcję wraz z urządzeniem ewentualnemu kolejnemu właścicielowi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa A A Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektryczn...

Страница 140: ...ży zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach Naprawy urządzenia może przeprowadzić tylko nasz autoryzowany punkt serwisowy Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem A A Niebezpieczenstwo skaleczenia A A Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Napędu miksera nigdy nie zan...

Страница 141: ...ny zbyt duża ilość produktów do przerobienia za długi czas nieprzerwanej pracy Sposób postępowania w przypadku zadzia łania któregoś systemu zabezpieczającego opisany jest w rozdziale Usuwanie drobnych usterek Opis urządzenia Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne modele Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegląd różnych modeli Rysunek F Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami 1 Na...

Страница 142: ...okrze mowego Odporny na wysokie temperatury umoż liwia przetwarzanie bardzo gorących składników 8 Pokrywa z otworem do napełniania 9 Kubek pomiarowy ze skalą maks 50 ml 10 Wkładka smoothie Do przetwarzania owoców i innych skład ników na soki i smoothie Zadaniem tej wkładki jest odfiltrowanie pestek i innych składników stałych żeby nie przedostały się do napojów 11 Pojemnik rozdrabniacza uniwersaln...

Страница 143: ...iarowy włożyć do otworu do napełniania Włożyć wtyczkę do gniazdka Włączyć urządzenie Przełącznik obro towy na O Przełącznik obrotowy ustawić na wyma ganą prędkość obrotową albo Nacisnąć przycisk wybierania programu T lub U Podczas miksowania przytrzymywać pokrywę chwytając ją na brzegu Nie wkładać rąk do otworu do napełniania Zalecenia dotyczące prędkości obrotowych Ubijanie majonezu MIN MAX Zupy ...

Страница 144: ...z uniwersalny zdejmować i nakładać tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone i napęd jest nieruchomy Rysunek D Kubek rozdrabniacza uniwersalnego odstawić otworem skierowanym w góry Produkty spożywcze do rozdrobnienia włożyć do kubka rozdrabniacza uniwersalnego Nałożyć uszczelkę na uchwyt noża Zwrócić uwagę żeby uszczelka prawi dłowo przylegała Ważne wskazówki Gdy uszczelka jest uszkodzona lub niep...

Страница 145: ...Czyszczenie napędu miksera Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Napęd miksera wytrzeć wilgotną szmatką W razie potrzeby użyć trochę płynu do mycia naczyń Potem wytrzeć do sucha Czyszczenie uchwytu noża W W Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrymi nożami Noży miksera nie chwytać gołymi rękoma Do czyszczenia używać szczotki Uchwytu noża nie myć w zmywarce lecz umyć szczotką pod bieżącą wodą Nie pozostaw...

Страница 146: ...ownie i na krótko włączyć najwyższy stopień aby uzyskać resztę płynu Majonez Wskazówka W mikserze można przygotować majonez tylko z całych jajek Przepis podstawowy 1 jajko 15 g octu lub soku z cytryny 1 szczypta soli 1 szczypta cukru 250 ml oliwy Wszystkie składniki muszą mieć taką samą temperaturę Mikser nastawić na niskie obroty Wszystkie składniki oprócz oliwy zamie szać kilka sekund na niskich...

Страница 147: ...abłkowy i wodę mineralną Krótko miksować aż do spienienia napoju Koktajl wlać do kieliszków można podawać z kostkami lodu Zielony Smoothie 1 zielone jabłko ok 100 g Sok z cytryny ok 20 g 20 g jarmużu 10 g łodygi selera 10 g listków kolendra 10 g siemienia lnianego 1 g mielonego cynamonu 250 g zimnej wody Jabłko łodygi selera i jarmuż pokroić na kawałki Wlać nieco wody do kubka miksera Wszystkie sk...

Страница 148: ...ć bazylię i olej z oliwek potem wszystko zmieszać przez 10 sekund na stopniu Q Zupa z dyni 600 g dyni z żółtym miąższem 200 g ziemniaków 1 l wywaru z warzyw 2 cebule 2 ząbki czosnku Mielony pieprz i sól 30 g masła 2 łyżki oleju z oliwek extra vergine 5 6 listków bazylii 2 3 listki szałwii 1 gałązka pietruszki 1 gałązka tymianu 1 gałązka majeranu łyżeczki zmielonego cynamonu Tarty parmezan według u...

Страница 149: ... go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z...

Страница 150: ...костях і відрізках часу Це приладдя придатне для перемішування рідких або напівтвердих продуктів для подрібнення січення сирих фруктів та овочів та для приготування пюре Hе використовувати для переробки інших предметів чи речовин Зберігайте будь ласка інструкцію з використання Передати цю інструкцію з використання наступним користувачам разом з приладом Загальні вказівки з техніки безпеки A A Небе...

Страница 151: ...й то його заміна повинна виконуватися виробником або його службою сервісу або відповідно кваліфікованою особою з метою уникнення ризиків Ремонт приладу доручати тільки нашій службі сервісу Вказівки з техніки безпеки для цього приладу A A Hебезпека поранення A A Небезпека враження електричним током Блок двигуна ніколи не занурювати у воду не тримати під проточною водою і не мити у посудомийній маши...

Страница 152: ...люн ками містять огляд різних моделей малюнок F Будь ласка розгорніть сторінки з малюнками 1 Блок двигуна 2 Поворотний перемикач з кільцем що світиться ільце що світиться повільно блимає якщо прилад готовий до експлуатації O Кільце що світиться світиться безперервно під час роботи приладу Швидке блимання свідчить про наяв ність помилки у роботі приладу див Допомога при неполадках a MMB43 P стоп O ...

Страница 153: ...льній і чистій поверхні Кабель витягнути на необхідну довжину Блендер Блендер придатний для перемішування і збивання у піну рідин подрібнення і січення сирих фруктів овочів горіхів і шоколаду приготування перетертих супів а також пюре з відварених фруктів та овочів приготування майонезу і соусів Прилад придатний для переробки наступної кількості Тверді продукти 100 г Рідини макс 1 5 л Гарячі або п...

Страница 154: ...нти MAX Kубиків льоду T Q Дуже тверді інгредієнти Q MIN Найнижча poбoча швидкість MAX Найвища poбoча швидкість Довантаження інгредієнтів Встановити поворотний перемикач на P Або Зняти кришку Довантажити інгредієнти або Вийняти мірний стaкaнчик Рідини і тверді дрібні інгредієнти додавати через завантажувальний отвір у кришці Знову ввімкнути прилад Робота зі вставкою для смузі Завдяки цій вставці мо...

Страница 155: ...льнювача Важливі вказівки У разі пошкодження або неправильного розміщення ущільнювача може витікати рідина Тримач ножа узяти за ручку і вставити до келиха універсального подріб нювача Звернути увагу на форму деталей мал D 2 Відкинути ручку мал D 3 При цьому тримач ножа фіксується у кріпленні келиха універсального подрібнювача Келих універсального подрібнювача перевернути Келих універсального подрі...

Страница 156: ...ількістю миючого засобу Потім витерти досуха Очищення утримувача ножа W W Hебезпека поранення гострими ножами Hе торкатися ножів блендера оголеними руками Для очищення користуватися щіткою Тримач ножа не мити у посудомийній машині а почистити під проточною водою за допомогою щітки Не залишати лежати в воді Ущільнювач для чищення зняти Очищення блендерy Келих блендера вставку для смузі кришку і мір...

Страница 157: ...одати решту рідини При приготуванні смузі після випорож нення келих блендера його слід встано вити на місце та увімкнути на найвищу швидкість обертання для отримання залишків рідини Майонез Вказівка В блендері майонез може бути приготовлений тiльки з цільних яєць Основний рецепт 1 яйце 15 г оцту чи лимонного соку 1 щiпка солі 1 щiпка цукру 250 мл олії Інгредієнти повинні бути одної температури Бле...

Страница 158: ...едієнти окрім яблучного соку і мінеральної води до келихa блендера Ввімкнути кнопку швидкого набору U або Перемішувати протягом 1 хвилини на найвищій швидкості Додати яблучний сік та мінеральну воду Коротко перемішати поки напiй не вспенится Kоктейль налити в склянки та пода вати за бажанням з кубиками льоду Зелений смузі 1 зелене яблуко прибл 100 г сік одного лимона прибл 20 г 20 г кучерявої капу...

Страница 159: ...шувати усе пpoтягом 10 секунд на ступені Q Гарбузовий суп 600 г гарбуза із жовтою м якоттю 200 г картоплі 1 л овочевого бульйону 2 цибулини 2 зубчика часнику мелений перець і сіль 30 г вершкового масла 2 столових ложки оливкової олії першого віджиму extra vergine 5 6 листочків базиліку 2 3 листочка шавлію 1 гілочка петрушки 1 гілочка чебрецю 1 гілочка майорану чайної ложки меленої кориці тертий си...

Страница 160: ...ою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час оде...

Страница 161: ...ие такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Этот прибор пригоден для перемешивания жидких или полутвердых продуктов для измельчения рубки сырых фруктов и овощей для приготовления пюре а также для измельчения замороженных продуктов напр фруктов или кубиков льда Hе использовать для переработки других предметов или веществ Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче ...

Страница 162: ...оверхности Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден то во избежание опасных ситуаций его должен будет заменить производитель или его сервисная служба или лицо с аналогичной квалификацией Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе Указания по технике безопасности для данного прибора A A Опасность травмирования A A Опасность поражения электрическим током Блок двигателя ни в коем ...

Страница 163: ...ваемых продуктов слишком продолжительное использование О правильном поведении при сраба тывании одной из систем безопас ности см Помощь при устранении неисправностей Kомплектный обзор В данной инструкции по эксплуатации описываются различные модели На страницах с рисунками приведен обзор различных моделей рисунок F Пожалуйста откройте страницы с рисунками 1 Блок двигателя 2 Поворотный переключател...

Страница 164: ...их ингредиентов 8 Kрышка с загрузочным отверстием 9 Мерный cтаканчик со шкалой макс 50 мл 10 Вставка для смузи Для переработки фруктов и других ингредиентов и приготовления из них соков и смузи Благодаря вставке косточки и другие твердые компо ненты не проходят через фильтр и не попадают в напитки 11 Стакан универсального измельчителя Не во всех моделях Эксплуатация Подготовка Перед первым использ...

Страница 165: ...ть ингредиенты Закрыть крышкой и нажать крышку вниз до упора Mерный cтаканчик вставить в загру зочное отверстие Вставить штепсельную вилку в розетку Включить прибор Поворотный пeрeключатель на O Поворотный пepeключатель устано вить на желаемую рабочую скорость либо Нажать на желаемую кнопку быстрого набора T или U Крышку придерживать за края во время перемешивания Не опускать pуки в загрузочное от...

Страница 166: ...в комплект поставки не входит универсальный измельчитель то его можно заказать через сервисную службу номер для заказа 12007111 W W Опасность травмирования об острые ножи вращающийся привод Универсальный измельчитель можно снимать и устанавливать только после выключения прибора и остановки привода Рисунок D Cтакан универсального измельчителя разместить отверстием вверх Предназначенные для измельче...

Страница 167: ...бразивные чистящие средства Поверхности прибора могут быть повреждены Рекомендации Детали лучше всего чистить сразу же после использования Так остатки продуктов не присохнут и пластмасса не будет разъедена напр эфирными маслами из пряностей При переработке напр моркови и краснокочанной капусты на пластмас совых деталях появляется цветной налет который можно удалить с помощью нескольких капель раст...

Страница 168: ...ли cтаканa универсального измельчителя Устранение Установить поворотный переключа тель на P Cтакан блендера или cтакан универ сального измельчителя установить правильно и завинтить до упора Продолжить эксплуатацию прибора Важное примечание Если таким образом не удалось устранить неисправность пожалуйста обратитесь в сервисную службу см адреса сервисных центров в конце этой брошюры Рецепты Общие ук...

Страница 169: ...рузить все ингредиенты кроме льда в cтакан блендера Включить кнопку быстрого набора U либо Взбивать в течение 1 минуты на самой высокой скорости По желанию подавать вместе со льдом Kоктейль для спортсменов 2 3 апельсина ок 600 г 1 2 лимона ок 150 г 1 ст л сахара или меда л яблочного сока л минеральной воды по желанию несколько кубиков льда Очистить апельсины и лимон от кожуры нарезать на кусочки З...

Страница 170: ...омендация фруктовый мусс лучше всего подавать со взбитыми сливками или ванильным соусом Соус песто из базилика 10 г кедровых орешков 3 г чеснока 5 г соли 40 г сыра Пармезан 10 г свежего базилика 70 г оливкового масла Кедровые орешки чеснок соль и сыр Пармезан положить в стеклянную емкость и закрыть держателем ножа Измельчать в тeчeниe 15 секунд на ступени Pulse Добавить базилик и оливковое масло и...

Страница 171: ...ие 30 минут В процессе варки можно добавить воды если суп должен получиться менее густым Приправить солью и перцем Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют дейс...

Страница 172: ...торому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных...

Страница 173: ...тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8152 40 00 83 муРОм ИП Серкова Татьяна Андреевна 602252 Чкалова ул д 2 к В тел 4923 43 35 54 факс 4923 43 35 54 нАбеРежные челны ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 69...

Страница 174: ...тилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребите...

Страница 175: ... АЯ46 B 62888 21 03 14 20 03 19 Словения MSM64120 CNHR24 C DE АЯ46 B 62888 21 03 14 20 03 19 Словения MSM671X0 CNHR26FP C DE АЯ46 B 65723 18 09 14 17 09 19 Словения MSM671X1 CNHR26FP C DE АЯ46 B 65723 18 09 14 17 09 19 Словения MSM881X1 CNHR29 C DE АЯ46 B 59536 20 08 13 19 08 18 Словения MSM881X2 CNHR29 C DE АЯ46 B 59536 20 08 13 19 08 18 Словения MSM6B400 CNHR12 C DE АЯ46 B 62888 21 03 14 20 03 1...

Страница 176: ...ר זה מכשיר חשמליים מכשירים עבור EU 2012 19 waste משימוש שיצאן ואלקטרוניים electrical and electronic equipment WEEE כלל עבור תקפה מסגרת מגדירה ההנחייה של והערכה חזרה לקבלה האירופי האיחוד משימוש שיצאו מכשירים אשפה של נאות פינוי אודות נוסף עדכני מידע או המקומית מהרשות לבקש ניתן אלקטרונית המכשיר נרכש ממנו מהסוחר האחריות תנאי הנזקים כל את מכסה זה למכשיר האחריות בכתב המפורטים ובנסיבות בתנאים והתקלות של ...

Страница 177: ... הג לטין מלבד הרכיבים כל את הרתיחו אין במיקרוגל אותו והמיסו הג לטין את הוציאו להרתיחו נמוך בסל ד והג לטין החמים הפירות את ערבבו דקה 1 כ קרים במים שנשטפה בקערה הג לי את מלאו להתקרר לג לי והניחו במיכל חם נוזל מ ל 500 מקסימום לעבד מותר הערבול או קצפת עם האדומים הפירות ג לי את הגישו טיפ וניל רוטב בזיליקום פסטו צנוברים גרם 10 שום גרם 3 מלח גרם 5 פרמזן גבינת גרם 40 טרי בזיליקום גרם 10 זית שמן גרם 70 וגב...

Страница 178: ...סות חם שוקו מלאו מגורר ושוקולד קצפת עם אייס בננה שייק גרם 300 כ בננות 3 2 גלידת או וניל גלידת מלאה כף 3 2 גרם 100 80 לימון וניל סוכר חבילות 2 חלב ליטר הערבול למיכל הרכיבים כל את הכניסו U המהירה הבחירה לחצן על לחצו או ביותר הגבוה בסל ד דקה 1 ערבבו השייק אביזר באמצעות גם יצליח זה מתכון טיפ פירות סלט לדוגמה קפואים פירות גרם 250 תפוחים תפוזים בננה שדה תות סוכר גרם 100 50 קרים מים מ ל 500 הטעם לפי קרח ...

Страница 179: ...ן זורמים במים במברשת לנקותה הניקוי לצורך האטם את הסירו במים מונחת המיקסר ניקוי וספל המכסה השייקים אביזר הערבול מיכל במדיח להדחה עמידים חלקים הינם המדידה המורכב למיקסר ניקוי וחומר מים מעט הכניסו טיפ שפכו Q דרגת על שניות מספר למשך הפעילו נקיים במים המיקסר את ושטפו המים את האוניברסלי המקצץ ניקוי במדיח להדחה עמיד האוניברסלי המקצץ ספל תקלות בזמן סיוע W פציעה סכנת בתקלה הטיפול לצורך התקע את שלפו חשוב מי...

Страница 180: ...לפל גרעיני קפה פולי לטחינת בשימוש מותר לא וחזרת פרג סוכר אצל האוניברסלי המקצץ את להזמין ניתן מידע במידה 12007111 הזמנה מס הלקוחות שירות המוצר באריזת כלול אינו והוא W בזמן סיבוב חדים סכינים עקב פציעה סכנת הפעולה רק האוניברסלי המקצץ את להרכיב או לפרק מותר לגמרי נעצר שהמנוע ולאחר מכובה המכשיר כאשר D איור כאשר האוניברסלי המקצץ ספל את הציבו מעלה כלפי פונה הפתח המקצץ בתוך לקיצוץ המזון מוצרי את מלאו האונ...

Страница 181: ...נוע גוף על בהרכבה הערבול מיכל את סובב נקישה לשמיעת B איור פונה התחתית כאשר הערבול מיכל את הצב מעלה כלפי לכך לב שימו הסכין תושבת על האטם את הנח נכון יישב שהאטם חשובות הנחיות הנוזלים עלולים נכון הורכב לא או פגום האטם אם לדלוף אותה והרכיבו הסכין תושבת בידית אחזו החלקים צורת על הקפידו הערבול במיכל B 2a איור תושבת זה באופן B 2b איור הידית את הטו הערבול בספל תנעל הסכין הערבול מיכל את סובב המנוע בגוף המנ...

Страница 182: ...ים לכך דואג זה אביזר ושייקים יגיעו ולא יסוננו אחרים מוצקים רכיבים או למשקאות 11 אוניברסלי מקצץ ספל מסוימים בדגמים בטיחות מערכות ההפעלה בטיחות הערבול מיכל כאשר רק המכשיר את להדליק ניתן הסופי למיקום עד יסובב כיבוי אוטומטי הערבול מיכל כאשר אוטומטית כבה המכשיר העבודה בזמן אקראי באופן השתחרר יתר עומס אבטחת ההפעלה בזמן המנוע את עצמאי באופן מכבה אפשריות סיבות פועלת היתר עומס אבטחת כאשר מאוד גדולות עיבוד ...

Страница 183: ...את לטבול אין במדיח אותו להדיח המזון לעיבוד הדרוש מזה יותר ארוך לזמן המכשיר את להדליק שלא מומלץ W הפעולה בזמן סיבוב חדים סכינים עקב פציעה סכנת המורכב למיקסר ידיים להכניס אין מורכב המכסה כאשר ורק מורכב המיקסר כאשר רק המיקסר את להפעיל מותר לא והמנוע מכובה המכשיר כאשר רק הערבול מיכל את להרכיב או לפרק מותר מסתובב הכיבוי לאחר קצר לזמן להסתובב ממשיך הסכין מותר במלואו מורכב האוניברסלי המקצץ כאשר רק המכשיר...

Страница 184: ...א מזון ולחיתוך אחרים חומרים או חפצים המכשיר העברת בזמן ההפעלה הוראות את העבר ההפעלה הוראות על שמור אחרים לבעלים כלליות בטיחות הוראות W התחשמלות סכנת הזה המכשיר את להפעיל לילדים אסור להיות יכולים אלה מכשירים מהילדים שלו החיבור כבל ואת המכשיר את הרחק חסרי אנשים או מנטליות או חושיות פיסיות מגבלות בעלי אנשים ע י מופעלים להפעלה בקשר הכשרה עברו אם או פיקוח תחת נמצאים הם כאשר וידע נסיון ממנה הנובעות הסכנ...

Страница 185: ...العام اﻹﻁار تﺣدد الﻣﻭاﺻﻔة ﻭﻫﺫﻩ اﻷﻭربﻲ االتﺣاد دﻭﻝ ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسرﻱ ﻭإﻋادﺓ الﻘديﻣة اﻷﺟﻬﺯﺓ استعادﺓ بخﺻﻭﺹ الﻣﺣﻠﻲ ﻣﻭﺯﻋﻛم باستشارﺓ ﻗﻭﻣﻲ استﻐﻼلﻬا لﻠتخﻠﺹ ﺣاليا الﻣتبعة االﻧﻅﻣة اﺣدﺙ لﻣعرﻓة الﻘديﻣة االﺟﻬﺯﺓ ﻣﻥ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺷﺭﻭﻁ ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻗبﻝ ﻣﻥ الﺟﻬاﺯ لﻬﺫا الﺿﻣاﻥ شرﻭﻁ تﺣديد يتم الﺟﻬاﺯ بيﻊ ﻓيﻬا يتم التﻲ الدﻭلة ﻓﻲ ﻗبﻝ ﻣﻥ الشرﻭﻁ ﻫﺫﻩ تﻔاﺻيﻝ ﻋﻠﻰ الﺣﺻﻭﻝ يﻣﻛﻧﻙ إﺣﺿار يرﺟﻰ الﺟﻬاﺯ ﻣﻧﻪ اشتريت الﺫﻱ الﻣﻭﺯﻉ ﺃﻱ ﺟﻬاﺯﻙ ﺃﺻاﺏ ﺣاﻝ ﻓﻲ الشرا...

Страница 186: ...ﻲ الﻘرﻉ ْ ﻊ ّ ﻗﻁ ﻣﻧﻪ البﺫﻭر ﻭإﺯالة ﺻﻐيرﺓ ﺻﻐيرﺓ ﻗﻁﻊ إلﻰ ﻛﺫلﻙ ﻭﻗﻁعﻬا البﻁاﻁﺱ ْ ر ّ ﻗش برﻓﻕ ّرﻩ ﻣ ﻭﺣ ًا ﻣ ﻧاﻋ ا ً تخريﻁ ﻭخرﻁﻪ البﺻﻝ ْ ر ّ ﻗش الﻣخرﻁ ﻭالﺛﻭم الﺯيتﻭﻥ ﻭﺯيت الﺯبدﺓ ﻣﻊ ﻭﻗم ﻭالبﻁاﻁﺱ العسﻠﻲ الﻘرﻉ ﻗﻁﻊ ْ ﺃﺿﻑ إﺿاﻓة يتم ليﻧة تﺻبﺢ ﺣتﻰ التﻘﻠيﺏ ﻣﻊ بتشﻭيﺣﻬا إﺿاﻓة ﻭيتم تدريﺟية بﺻﻭرﺓ الخﺿرﻭات ﻣرﻗة باﻗة ﻫيﺋة ﻋﻠﻰ ربﻁﻬا تم التﻲ اﻷﻋشاﺏ دﻗيﻘة 25 ـ 30 لﻣدﺓ بﻬدﻭء لتﻐﻠﻲ الﻣﻛﻭﻧات ترﻙ ُ ت يتم ﺫلﻙ إلﻰ الﺣاﺟة ﻭﻋﻧد...

Страница 187: ...ﻘاﻥ التﻔاﺡ ْ ﻊ ّ ﻗﻁ ﺻﻐيرﺓ ﻗﻁﻊ إلﻰ الخﻠﻁ ﻭﻋاء ﻓﻲ الﻣاء ﻣﻥ ً ﻗﻠيﻼ ﺿﻊ سﻣﻭﺛﻲ ﻭليﺟة ﻓﻲ الﺻﻠبة الﻣﻛﻭﻧات ﻛاﻓة عبﺄ ُ ت الﻣاء إليﻬا ُﺿاﻑ ي ﻭ U السريﻊ االختيار ﺯر إﻋﻣاﻝ يتم ﺃﻭ لﻣدﺓ Q الدرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛﻭﻧات خﻠﻁ يتم ﺛاﻧية 60 تﻧﻔيﺫﻫا ا ً ﺃيﺿ الﻣﻣﻛﻥ ﻣﻥ الﻭﺻﻔة ﻫﺫﻩ ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ سﻣﻭﺛﻲ ﻣشرﻭبات ﻭليﺟة بدﻭﻥ بﻧﺟاﺡ ﺍﻟﻌﻧﺏ ﺳﻣﻭﺛﻲ ﺃخﺿر ﻋﻧﺏ ﺟم 250 ﺻﻐيرﺓ سباﻧﺞ ﺟم 25 ﻣﺟﻣدﺓ ﻣﻭﺯ ﻗﻁﻊ ﺟم 100 لﻸﻁﻔاﻝ ﻣﻧاسﺏ بارد ﺃخﺿر شاﻱ ﻣﻠيﻠتر 200 الخﻠﻁ ...

Страница 188: ...د ﻋﻠﻰ الخﻼﻁ اﺿبﻁ ﻋدا ﻓيﻪ الﻣﻛﻭﻧات ﻭﺿﻊ بعد الخﻼﻁ شﻐﻝ لﻁاﻗتة اﻷدﻧﻰ الﺣد ﻋﻠﻰ ٍ ﺛﻭاﻥ لبﺿﻊ الﺯيت التشﻐيﻠية ﻣﻥ الﺯيت ﺻﺏ ﺛم لﻪ ﻁاﻗة بﺄﻗﺻﻰ الخﻼﻁ شﻐﻝ 2 ﻫاء ُ ﺯ الﻣﺣتﻭيات يخﻠﻁ ﻭدﻋﻪ الﻣرشﺢ خﻼﻝ دﻗيﻘة ﺍﻟﺳﺎﺧﻧﺔ ﺍﻟﺷﻭﻛﻭﻻﺗﺔ الباردﺓ الشﻭﻛﻭالتة ﺃلﻭاﺡ ﻣﻥ ﺟم 50 75 الساخﻥ الﺣﻠيﺏ الﻠبﻥ ﻣﻥ لتر الرﻏبة ﻋﻧد ﻣبشﻭرﺓ ﻭشﻭﻛﻭالتة ﻛريﻣة إﺿاﻓة ﻭيﻣﻛﻥ ﺫلﻙ ﻓﻲ سم 1 ﺻﻐيرﺓ ﻗﻁﻊ إلﻰ الشﻭﻛﻭالتة ﺃلﻭاﺡ ْ ﻊ ّ ﻁ َ ﻗ ﻁاﻗة ﺃﻗﺻﻰ ﻋﻠﻰ بالﻛاﻣﻝ الخﻼﻁ ﻓ...

Страница 189: ...استخدام بﻝ اﻷﻭاﻧﻲ ﻏسالة ﻓﻲ تﻧﻅيﻔﻪ ﻋدم يﺟﺏ السﻛيﻥ ﺣاﻣﻝ باستخدام الﺻﻧبﻭر ﻣﻥ ﻣﻧساﺏ ﻣاء تﺣت تﻧﻅيﻔﻪ يﺟﺏ ﻋﻧﺻر اﻧﺯﻉ الﻣاء ﻓﻲ ترﻛﻪ ﻋدم يﺟﺏ ﻓرشاﺓ لتﻧﻅيﻔﻪ اﻹﺣﻛام ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﻭالﻐﻁاء سﻣﻭﺛﻲ ﻣشرﻭبات ﻭﻭليﺟة الخﻠﻁ ﻭﻋاء اﻷﻭاﻧﻲ ﻏسالة ﻓﻲ لﻠتﻧﻅيﻑ ﺻالﺣة الﻘياﺱ ﻭﻛﻭﺏ الﻘﻠيﻝ ﻣﻊ الﻣاء ﻣﻥ ﻣﻧاسﺏ ﻗدر ﻭﺿﻊ يتم ﻣﻔﻳﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ ﻭﺣدﺓ ﻋﻠﻰ الﻣرﻛﺏ الخﻠﻁ ﻭﻋاء ﻓﻲ الﻣﻧﻅﻔات ﺃﺣد ﻣﻥ درﺟة ﻋﻠﻰ ٍ ﺛﻭاﻥ لبﺿعة الﺟﻬاﺯ تشﻐيﻝ يتم الﻣﺣرﻙ ﻭﻋاء ﻭشﻁﻑ الﻣا...

Страница 190: ...ﻹﻣساﻙ يتم االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة ﻭﻋاء ﻓﻲ إدخالﻪ D 2 ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ اﻷﺟﺯاء شﻛﻝ ﻣراﻋاﺓ يﺟﺏ ﻋﻧد D 3 ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ًا ّ ي ﺟاﻧب الﻣﻘبﺽ ﻁﻲ يتم إﻏﻼﻗﻪ تﺄﻣيﻥ يتم السﻛيﻥ ﺣاﻣﻝ ﻓﺈﻥ بﺫلﻙ الﻘيام االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة ﻭﻋاء ﻓﻲ ﻭتﺛبيتﻪ االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة ﻭﻋاء ﻗﻠﺏ يتم ﻋﻠﻰ االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة ﻭﻋاء ﻭﺿﻊ يتم الﻣﻭﺟﻭد السﻬم الﻣﺣرﻙ ﻭﺣدﺓ ﻓﻲ اﻹدارﺓ ﻭﺣدﺓ إلﻰ يشير االستخدام الﻣتﻧﻭﻋة الﻘﻁاﻋة ﻭﻋاء ﻋﻠﻰ الﻣﺣرﻙ ﻭﺣدﺓ ﻋﻠﻰ ا...

Страница 191: ... MAX ﻣﺟﻣدﺓ ﻣﻛﻭﻧات MAX ﺛﻠﺞ ﻣﻛعبات T Q ا ًّ د ﺟ ﺻﻠبة ﻣﻛﻭﻧات Q تشﻐيﻝ دﻭرات ﻋدد ﺃدﻧﻰ MIN تشﻐيﻝ دﻭرات ﻋدد ﺃﻗﺻﻰ MAX ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﺔ P الﻭﺿﻊ ﻋﻠﻰ ّار ﻭ الد الﻣﻔتاﺡ ﺿبﻁ يتم إﻣا يتم ﺫلﻙ بعد الﻐﻁاء إخراﺝ الﻣﻛﻭﻧات إﺿاﻓة ﺃﻭ الﻘياﺱ ﻛﻭﺏ إخراﺝ ﻓتﺣة ﻋبر ﺻﻐيرﺓ ﻭﻣﻛﻭﻧات سﻭاﺋﻝ تعبﺋة الﻣﻛﻭﻧات إﺿاﻓة الﺟﻬاﺯ تشﻐيﻝ ﺃﻋد ﺳﻣﻭﺛﻲ ﻣﺷﺭﻭﺑﺎﺕ ﺑﻭﻟﻳﺟﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻣﻥ تاﻣة بسﻬﻭلة التﻣﻛﻥ يتم الﻭليﺟة ﻫﺫﻩ باستخدام ﻭﺣﻠيﺏ ﻁاﺯﺟة ﻓﻭاﻛﻪ ﻣﻥ سﻣﻭﺛﻲ ﻣشرﻭب...

Страница 192: ...ﻛﻣيات لﻣعالﺟة ﻭﻣﻧاسﺏ ﺻالﺢ الﺟﻬاﺯ ﺻﻠبة ﻏﺫاﺋﻲ ﻣﻭاد ﺟم 100 سﻭاﺋﻝ ﺃﻗﺻﻰ بﺣد لتر 1 5 لﻠرﻏﻭﺓ ﻣﻛﻭﻧة ﺃﻭ ساخﻧة سﻭاﺋﻝ ﺃﻗﺻﻰ بﺣد لتر 0 5 W ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ اليد بﺈدخاﻝ اﻷﺣﻭاﻝ ﻣﻥ ﺣاﻝ بﺄﻱ الﻘيام ﻋدم يﺟﺏ الﺟﻬاﺯ ﻋﻠﻰ ًا ب ﻣرﻛ يﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا الخﻼﻁ ﻭﻋاء ﻓﻲ ﻭالﻐﻁاء بالﻛاﻣﻝ ُرﻛﺏ ﻣ ﻭالخﻼﻁ العﻣﻝ ﻣباشرﺓ يﺟﺏ إال الخﻼﻁ ﻭﻋاء ُرﻛﺏ ي ﺃﻭ ُﻧﺯﻉ ي ال ﻓﻭﻗﻪ ﻣﻭﺿﻭﻉ بعد لﻠﻣﺣرﻙ التام التﻭﻗﻑ ﺣالة ﻭﻓﻲ ﻣﻁﻔﺄ ﻭ...

Страница 193: ... ﻋﻠﻰ الدﻭار الﻣﻔتاﺡ ﺿبﻁ يتم ﺃﻭ السريﻊ 3 ﺍﻟﻛﺎﺑﻝ ﻟﻑ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ 4 ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻟﺧﺎﻁﺊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺿﺩ ﺍﻟﺗﺄﻣﻳﻥ ﻋﻧدﻣا إال تشﻐيﻠﻪ إﻋﻣاﻝ الﻣﻣﻛﻥ ﻣﻥ يﻛﻭﻥ ال الﺟﻬاﺯ تم ﻓد ﻭيﻛﻭﻥ ﻣﻭﺿعﻪ ﻓﻲ ﻣﺛبتا الخﻠﻁ ﻭﻋاء يﻛﻭﻥ اﻹيﻘاﻑ ﻣﺻدر إلﻰ الﻭﺻﻭﻝ ﺣتﻰ إدارتﻪ ﻟﻠﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻲ ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ ﺁﻟﻳﺔ ﻣا ﺣالة ﻓﻲ التشﻐيﻝ ﻋﻥ ﺃﻭتﻭﻣاتيﻛيا يتﻭﻓﻑ الﺟﻬاﺯ ﻏير بﺻﻭرﺓ الخﻠﻁ ﻭﻋاء ﻭاﻧﺣﻝ العﻣﻝ ﺃﺛﻧاء ﺣدﺙ إﺫا ﻣتعﻣدﺓ ﺍﻟﺯﺍﺋﺩ ﺍﻟﺗﺣﻣﻳﻝ ﺿﺩ ﺍﻟﺗﺄﻣﻳﻥ ...

Страница 194: ...الﺟﻬاﺯ ﻋﻠﻰ الﺿرﻭرية اﻹﺻﻼﺡ ﺃﻋﻣاﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻬﺫﺍ ﺧﺎﺻﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ W ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ W ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺻﻌﻕ ﺧﻁﺭ تﻧﻅيﻔﻪ ﻋدم ﻭيﺟﺏ ﻣتدﻓﻘة ﻣياﻩ تﺣت تترﻛﻪ ﺃﻥ ﻭال الﻣياﻩ ﻓﻲ الﻣﺣرﻙ ﺟسم تﻐﻣر ﺃﻥ إياﻙ الﺻﺣﻭﻥ ﻏسالة ﻓﻲ الخﻠيﻁ ﻧﻊ ُ لﺻ الﺯم ﻫﻭ ﻣﻣا ﺃﻁﻭﻝ لﻣدﺓ ا ً داﺋر الﺟﻬاﺯ ترﻙ بعدم ُﻧﺻﺢ ي W ﺍﻟﺩﺍﺋﺭ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ العاﻣﻝ الخﻼﻁ داخﻝ إلﻰ الﻭﺻﻭﻝ ا ً د ﺃب تﺣاﻭﻝ ال ُرﻛﺏ ي ﺃﻭ ُﻧﺯﻉ ي ال ﻓﻭﻗﻪ ﻣﻭﺿﻭﻉ ﻭا...

Страница 195: ...ة الﻣﺟﻣدﺓ اﻷﻁعﻣة ﻭتﻘﻁيﻊ اﻷﻁعﻣة ﺃﻧﻭاﻉ ﻭلﻬرﺱ الﻧيﺊ ﻭالخﺿار ﺃخرﻯ ﻋﻧاﺻر ﺃﻭ ﺃﺟسام ﺃﻭ ﺃشياء ﺃية ﻣعالﺟة ﻓﻲ الﺟﻬاﺯ باستخدام يسﻣﺢ ال الﺛﻠﺞ ﻣﻛعبات ﺣاﻝ ﻓﻲ ﺛالﺙ ﻁرﻑ ﻷﻱ بتسﻠيﻣﻪ ﻭﻗم االستخدام دليﻝ ﻋﻠﻰ الﺣﻔاﻅ إلﻰ ﻓﺿﻠﻙ ﻣﻥ اﻧتبﻪ الﺟﻬاﺯ ﻋﻠﻰ ﺣﺻﻭلﻪ ﻋﻣﻭﻣﻳﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ W ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺻﻌﻕ ﺧﻁﺭ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ باستخداﻣﻪ يسﻣﺢ ال الﺟﻬاﺯ ﻫﺫا اﻷﻁﻔاﻝ ﻋﻥ بعيدا بﻪ الخاﺹ الﻛﻬرباﺋﻲ التﻭﺻيﻝ سﻠﻙ ﻭﻋﻠﻰ الﺟﻬاﺯ ﻋﻠﻰ الﺣﻔاﻅ يﺟﺏ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣسية...

Страница 196: ...sch home bg BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mail...

Страница 197: ...nd Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzol...

Страница 198: ...išni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahall...

Страница 199: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 200: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001015236 8001015236 950421 ...

Страница 201: ......

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ......

Страница 205: ......

Страница 206: ...max G G 180 s 1 3 x max G 500 ml 60 s min max G 10 x 10 g 100 g 20 x 2 s 1 x Pulse G G 100 g 8 30 s 7 15 s max G G 75 g 8 15 s 4 8 s max G G 50 g 3 6 x 1 s 1 x Pulse G G 20 x 8 x 1 s 2 x Pulse G 100 g 15 s CNSM12 10 s CNSM13 max G ...

Результаты поиска

Содержание MMB43 SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для MMB43 SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MMB43 SERIES, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MMB43 SERIES

Отзывы:

Похожие инструкции для MMB43 SERIES

Бренды по названию

Популярные бренды