Bosch GNA 16 Professional Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 122

3 609 929 C96 | (28.3.14)

Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 89

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 100

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 103

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 107

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

OBJ_BUCH-480-003.book Page 2 Friday, March 28, 2014 9:17 AM

Содержание GNA 16 Professional

Страница 1: ...τυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad ...

Страница 2: ... Sivu 41 Ελληνικά Σελίδα 45 Türkçe Sayfa 49 Polski Strona 53 Česky Strana 57 Slovensky Strana 60 Magyar Oldal 64 Русский Страница 68 Українська Сторінка 73 Қазақша Бет 77 Română Pagina 81 Български Страница 85 Македонски Страна 89 Srpski Strana 93 Slovensko Stran 96 Hrvatski Stranica 100 Eesti Lehekülg 103 Latviešu Lappuse 107 Lietuviškai Puslapis 110 115 119 OBJ_BUCH 480 003 book Page 2 Friday Ma...

Страница 3: ...3 3 609 929 C96 28 3 14 Bosch Power Tools 1 2 3 2 4 5 6 7 A OBJ_BUCH 480 003 book Page 3 Friday March 28 2014 9 17 AM ...

Страница 4: ...z eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektro...

Страница 5: ...Elektrowerkzeug führen Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugsauf undlassenSiedieseSeiteaufgeklappt während Sie die Betriebsanleit...

Страница 6: ...n drei jeweils um 90 versetzte Positionen dre hen Die Schnittrichtung nach hinten zum Gehäuse hin ist nicht möglich Zum Drehen des Matrizenhalters 4 lösen Sie die Schraube 2 so weit dass Sie den Matrizenhalter drehen können Drehen Sie ihn um 90 zur Längsachse des Elektrowerkzeugs nach rechts oder links Achten Sie darauf dass die Schraube 2 in die Bohrung am Matrizenhalter 4 eingreift Ziehen Sie di...

Страница 7: ... pel3indasGehäusezurück DrehenSiedenMatrizenhalterin eine der drei möglichen Positionen siehe Schnittrichtung wechseln Seite 6 Ziehen Sie die Schraube 2 gut fest Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung...

Страница 8: ...in theoff positionbeforeconnectingtopowersourceand or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overre...

Страница 9: ...cessories can be found in our accessories program Technical Data Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is 79 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 6...

Страница 10: ...he punch Guidethemachineevenlyandwithmoderatefeedinthecutting direction A high feed rate significantly reduces the service life of the cutting tools and can damage the machine The machine operates more quietly when it is raised slightly during cutting If the punch should become wedged during cutting switch the machine off relubricate the punch and re lease the tension of the steel sheet Do not exe...

Страница 11: ...Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Isla...

Страница 12: ...us êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité tels que les masques contre les poussières les chaus sures de sécurité antidérapantes les casques ou les pro te...

Страница 13: ...l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Vis pour porte matrice 3 Poinçon 4 Porte matrice 5 Matrice 6 Rondelle en caoutchouc de la vis moletée 7 Vis moletée pour matrice Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d access...

Страница 14: ...u pour une utilisa tionstationnaire Neneleserrezpasdansunétauparex et ne l attachez pas sur un établi Porter des gants de protection pendant le travail et veiller surtout au câble de secteur Sur les tôles cou pées il y a des arêtes aiguës qui risquent de vous blesser ou d endommager le câble de secteur Prudencelorsdumaniementdecopeaux Lescopeauxont des pointes tranchantes sur lesquelles on peut se...

Страница 15: ...des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de piècesderechange précisez nousimpérativementlenuméro d article à dix chiffres de l outil él...

Страница 16: ...ramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumidoalcohol drogasomedicamentos Elnoestar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodocaso unasgafasdeprotección Elriesgoalesionarsesereduce considerablementesi dependiendodeltipoylaaplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un eq...

Страница 17: ...la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para efectuar cor tes rectos en curva y recortes en chapa sin deformarla Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Interruptor de conexión desconexión 2 Tornillo para portamat...

Страница 18: ...l eje longitudinal de la herramien ta eléctrica Preste atención a que el tornillo 2 penetre en el taladro del portamatriz 4 Apriete el tornillo 2 Instrucciones para la operación Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente La herramienta eléctrica no es apropiada para un uso estacionario No deberá sujetarse p ej en un tornillo de banc...

Страница 19: ...e un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to asícomosobrepiezasderecambio Losdibujosdedespie ceei...

Страница 20: ... para transportar a ferramenta eléc trica para pendurá la nem para puxar a ficha da toma da Manterocaboafastadodecalor óleo cantosafiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ouemaranhadosaumentamoriscodeumchoqueeléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão a...

Страница 21: ...trabalho Usar luvas de protecção durante o trabalho e observar especialmente o cabo eléctrico Chapas cortadas fre quentemente apresentam rebarbas afiadas que poderão provocar lesões ou danificar o cabo eléctrico Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Espereaferramentaeléctricapararcom...

Страница 22: ...r1 Comointerruptordeligar desligar1 tra vadodeverápressioná loprimeiramenteesoltá loemseguida Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada Comutar o sentido de corte Para a comutação do sentido de corte é possível girar o porta matrizes4 emtrêsposições comumintervalode90 Umsen tido de corte para trás no sentido da carcaça não é possível Para girar o porta mat...

Страница 23: ...rar o porta matriz para uma das três posições possíveis veja Comutar o sentido de corte page 22 Aper tar bem o parafuso 2 Se for necessário substituir o cabo de conexão isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda res...

Страница 24: ...lettroutensile può essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonché occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo edell applicazionedell elettroutensile siriduceilrischiodi incidenti Evitare l ...

Страница 25: ... le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Sipregadiaprirelapaginaribaltabilesucuisitrovaraffigurata schematicamentelamacchinaelasciarlaapertamentresileg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Questo elettroutensile è previsto pe...

Страница 26: ... 90 rispetto all asselongitudinaledell elettroutensile versodestraoppure verso sinistra Prestare attenzione affinché la vite 2 innesti nel foro sul por tamatrice 4 Serrare saldamente la vite 2 Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa L elettroutensile non è adatto per il funzionamento sta zionario Lo stesso non può per esempio e...

Страница 27: ...di taglio pagina 26 Serrare saldamente la vite 2 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripa...

Страница 28: ...elektrische gereedschap kan toternstige ver wondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen eenveiligheidshelmofgehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Voorkom per ongel...

Страница 29: ...rwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Hetelektrischegereedschapisbestemdvoorhetknippenvan metaalplaat zonder materiaalvervorming en is geschikt voor recht knippen uitsparingen en nauwe bochten Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Aan uit schakelaar 2 Schroef voor matrijsh...

Страница 30: ...echts of naar links Leteropdatdeschroef 2 in het boorgat van de matrijshouder 4 grijpt Draai de schroef 2 vast Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Hetelektrischegereedschapisnietgeschiktvoorstatio nairgebruik Hetmagbijvoorbeeldnietineenbankschroef ingespannen of op een werkbank bevestigd worden Draag werkhandschoe...

Страница 31: ...ervice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande product...

Страница 32: ... egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgen standeellersmykker Holdhår tøjoghandskervækfra dele derbevægersig Dele dereribevægelse kangribe fat i løstsiddende tøj smykker eller langt hår Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng den og dermed den fare der er forbundet støv Omhyggelig ...

Страница 33: ...jagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der ogsåtageshøjdefordetider ihvilkeværktøjeterslukketeller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fø re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktø...

Страница 34: ... med smøremiddel med regelmæssige mellemrum Skæring efter markering eller vha skabelon Lige snit er nemmere at udføre hvis el værktøjet føres langs med en lineal Konturer kan skæres ved at føre el værktøjet langs med en skabelon Til indvendige udsnit skal der gennemføres en forboring med en diameter på 21 mm Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Trækstikketudafstikkontakten førde...

Страница 35: ...vstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i f...

Страница 36: ...r allvarliga personskador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Elverktygetäravsettförskärningavplåtarutanmaterialdefor mering och lämplig för raka snitt urtag och snäva kurvor Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Strömställare Till Från...

Страница 37: ...tsladden På de skurna plåtarna uppstår vassa grader som kan leda till personskada eller skada på nätsladden Varförsiktigvidhanteringmedskärspånen Spånenhar skarpa spetsar som kan orsaka personskada Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot arbetsstycket Håll elverktyget lodrätt mot plåtens yta och snedvrid det inte Materialetskärsnärstansenkörsnedåt Förelverktygetjämnt ochmedlättframmatning...

Страница 38: ...Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris ke støt brann og eller alvorlige skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjel der for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteri drevne elektroverktøy uten ledning Sikkerhet på arbeidsplassen H...

Страница 39: ... med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktøy er farlige når de bru kes av uerfarne personer Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet Kon trollerombevegeligeverktøydelerfungererfeilfrittog ikkeklemmesfast ogomdelererbrukketellerskadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repareres før elektroverktøy et brukes Dårlig vedlikeholdte el...

Страница 40: ...yets typeskilt Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Inn utkobling Til innkoblingav elektroverktøyet trykker du på på av bryte ren 1 Til låsing av på av bryteren 1 holder du denne trykt inne og skyver den bakover Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 1 Ved låst på av bryter 1 trykker du denne først og slipper den deretter Slå elektroverktøyet kun på...

Страница 41: ... Sett inn en ny godt smørt matrise 5 inn i matriseholderen Pass da på retningen til den flate siden Skru fingerskruen 7 inn igjen med påsatt gummiring 6 Trekk skruen godt fast mot motstanden til gummiringen Utskifting av stempelet Løsne skruen 2 og trekk matriseholderen 4 helt ut av huset Skyv stempelet 3 på siden ut av sporet på matriseholderen 4 og trekk det ut nedover Sett et nytt godt smørt st...

Страница 42: ... sitä Joskannatsähkötyökaluasormikäynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijait see laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi ain...

Страница 43: ...tausmenetelmänmukaisestijasi tävoidaankäyttääsähkötyökalujenkeskinäiseenvertailuun Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyt tötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin värähtely taso...

Страница 44: ...ä voimaa koska meisti ja matriisi muuten saattavat vahingoittua Leikattavan pellin suurin paksuus Leikattavan pellin suurin paksuus dmax riippuu työstettävän materiaalin lujuudesta Sähkötyökalun avulla voit leikata seuraavan paksuista peltiä suoraan ja ilman muodonmuutosta Meistin voitelu jäähdytys Meistin 3 eliniän pidentämiseksi tulisikäyttäävoiteluainetta jonka jäähdytysvaikutus on hyvä esim le...

Страница 45: ...υνος έκρηξης στο οποίο υπάρ χουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργα λεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέ ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμε να άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπο ρεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος Ηλεκτρική ασφάλεια Το φις του ηλεκτρι...

Страница 46: ...που δε χρησιμοποι είτε μακριά από παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσειτις παρούσες οδηγίες Τα ηλε κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα χωρίς να μπλοκάρουν ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τ...

Страница 47: ...ρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να καθο ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφ...

Страница 48: ...κοπής Αλείψτε στην επάνω πλευρά της λαμαρίνας κατά μήκος της γραμμής κοπής μια λωρίδα λίπους Σε περίπτωση εργασιών με γάλης διάρκειας ή κατά την εκτέλεση εργασιών με πολλά γρέζια π χ κατά την κοπή αλουμινίου θα πρέπει να βυθίζετε το εργα λείο κοπής τακτικά σ ένα δοχείο με υλικό λίπανσης Κοπή κατά μήκος χναριού ή με πατρόν Οι ίσιες κοπές διεξάγονται ευκολότερα όταν οδηγείτε το ηλε κτρικό εργαλείο κ...

Страница 49: ...ikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzaktatutun Dikkatinizdağılacakolursaaletinkontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesi ni azaltır Borular kalorifer...

Страница 50: ...ahat kullanım olanağı sağlarlar Elektriklielaletini aksesuarı uçlarıvebenzerlerini bu özeltipaletiçinöngörülentalimatagörekullanın Busı rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektriklielaletinizisadeceyetkilipersoneleveorijinal yedek parça kullanma koşulu ile ...

Страница 51: ...tin Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 1 bırakın Açma kapama şalteri 1 kilitli durumda iken şaltere önce basın sonra bırakın Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Kesme yönünün değiştirilmesi Kesme yönünü değiştirmek için matris tutucuyu 4 90 lik üç değişik pozisyona çevirebilirsiniz Kesme yönünün arkaka doğru gövdeye doğru ayar...

Страница 52: ...tirilmesi Vidayı gevşetin 2 ve matris tutucuyu 4 gövdeden tam olarak çıkarın Zımbayı3matristutucu4içindeyanaitinveaşağıdoğruçeke rek çıkarın Yeniveiyiyağlanmışbirzımbayı3matristutucunun4oluğuna yerleştirin ve merkezi olarak doğrultun Matris tutucuyu 4 dikkatli bir biçimde zımba 3 üzerinden göv deye geri itin Matris tutucuyu mümkün olan üç pozisyondan birine çevirin bakınız Kesme yönünün değiştiril...

Страница 53: ...asilanychenergiąelektrycznązsieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilającego Bezpieczeństwo miejsca pracy Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do brze oświetlone Nieporządek w miejscu pracy lub nie oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną wypadków Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze niu zagrożonym wybuchem w k...

Страница 54: ...tóre go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie należy udos...

Страница 55: ...do pracy Wtensposóbłączna obliczananapełnywymiarczasupracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mają ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustale nie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświad...

Страница 56: ...ej do cięcia Zewnętrzną powierzchnię blachy pokryć wzdłuż planowanej liniicięciaolejem Podczasdłuższychpraclubpodczascięcia któremu towarzyszy mocne ścieranie np przy cięciu alumi nium należy zanurzać narzędzie robocze w regularnych od stępach czasu w pojemniku z środkiem smarnym Cięcie według obrysu i szablonu Proste linie łatwiej ciąć gdy elektronarzędzie prowadzone jest wzdłuż liniału Do cięcia...

Страница 57: ...pečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektronářadí vytváří jiskry které mohou prach ne bo páry zapálit Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da leko od Vašeho pracovního m...

Страница 58: ...užívejte elektronářadí příslušenství nasazovací ná stroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost Použití elek tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez pečným situacím Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova ným odborným personálem a pouze s originálními ná hradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost stroje zůstane z...

Страница 59: ...e šetřila energie zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte Změna směru střihu Pro změnu směru střihu můžete držák matrice 4 otočit do třech vždy o 90 přesazených poloh Směr střihu dozadu k tělesu není možný Pro otočení držáku matrice 4 povolte natolik šroub 2 abyste mohli držákem matrice otáčet Otočte jej o 90 vůči podélné ose elektronářadí doprava nebo doleva Dbejte na to aby šroub 2 zasah...

Страница 60: ...tazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si můžete objednat oprava Vašeho stroje online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí ...

Страница 61: ...ráňte z neho nastavova cie náradie alebo kľúče na skrutky Nastavovací nástroj alebokľúč ktorýsanachádzavrotujúcejčastiručnéhoelek trického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva ných situáciách lepšie kontrolovať Pri práci noste vhodný prac...

Страница 62: ...45 Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic ky 79 dB A Nepresnosť merania K 3 dB Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB A Používajte chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrácií ah suma vektorov troch smerov a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745 ah 9 m s2 K 3 m s2 Úroveňkmitovuvedenáv týchtopokynochbolanameranápod ľa meracieho postupu uvedeného v n...

Страница 63: ...nezahraňte ho Rez sa uskutočňuje počas pohybu razníka smerom dole Ruč néelektrickénáradieveďterovnomerneasjemnýmposuvom do smeru rezu Príliš veľký posuv výrazne znižuje životnosť pracovnýchnástrojovamôžespôsobiťajpoškodenieručného elektrického náradia Toto ručné elektrické náradie bude pracovať pokojnejšie ak ho budete pri rezaní jemne nadvihovať Ak by sa razník počas rezaniazablokoval náradievtak...

Страница 64: ...lőírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszers...

Страница 65: ...számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossá...

Страница 66: ... kielégítő karbantartás mellett hasz nálják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész mun kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövel heti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikap csolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkoz...

Страница 67: ...a a bélyeg a vágás során beékelődik kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot kenje meg a bélye getésoldjafelalemezfeszültségét Nealkalmazzonerőszakot a bélyeg és a matrica ellenkező esetben megrongálódhat Max vágható lemezvastagság A legfeljebb vágható lemez dmax vastagsága a megmunkálásra kerülő anyag keménységétől függ Az elektromos kéziszerszámmal a következő vastagságig le het lemezeket egyen...

Страница 68: ... és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelő en a már nem használható elektromos kézi szerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfe lelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga fenntartva Русский Сертификат о соответствии No RU C DE ME77 B 00653 Срок действия сертификата о соответствии по 13 08 2018 ООО Центр по сертификации ста...

Страница 69: ... воздей ствия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей электроинструмента Повре жденный или спутанный шнур повышает риск пораже ния электротоком При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели уд линители Применение пригодного для работы под от крытым небом кабеля удлинителя снижает риск пора жения электротоком Если невозможно избежать п...

Страница 70: ...значен для стацио нарной работы В частности его нельзя зажимать в ти сках или монтировать на верстаке При работе пользуйтесь защитными перчатками и особенно тщательно следите за шнуром сети На краяхрезалистовостаетсяострыйграт которыйможет нанести Вам травму или повредить шнур сети Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в ...

Страница 71: ...ументом Включение электроинструмента Учитывайте напряжение сети Напряжение источни ка тока должно соответствовать данным на завод ской табличке электроинструмента Электроинстру менты на 230 В могут работать также и при напря жении 220 В Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выклю чатель 1 Для фиксирования выключателя 1 нажмите на него и пе редвиньте назад Для выключения ...

Страница 72: ...нуть его вниз Установитьновый хорошосмазанныймасломпуансон3в паз держателя матрицы 4 и выверить его в среднее поло жение Осторожно передвинуть держатель матрицы 4 назад в корпус в положение над пуансоном 3 Поверните держа тель матрицы в одно из трех возможных положений см Изменение направления резки стр 71 Крепко затя ните винт 2 Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму Bosch или в автори...

Страница 73: ...оджувати іскри від яких може займатися пил або пари Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратитиконтрольнадприладом якщоВашаувагабуде відвернута Електрична безпека Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки Не дозволяється міняти щось в штепселі Для роботи з електроприладами що мають захисне заземлення не використовуйте адаптери...

Страница 74: ... вплинути на функціонування електроприладу Пошкоджені де талі треба відремонтувати перш ніж користуватися ними знов Велика кількість нещасних випадків спри чиняється поганим доглядом за електроприладами Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації Використовуйтеелектроприлад приладд...

Страница 75: ...bH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 07 03 2014 Робота Початок роботи Зважайте на напругу в мережі Напруга джерела струму повинна відповідати значенню що зазна чене на табличці з характеристиками електро приладу Електроприлад що розрахований на напругу 230 В може працювати також і при 220 В Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроприлад натисніть на вимикач 1 Щоб зафі...

Страница 76: ...рвіс Технічне обслуговування і очищення Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Щоб електроприлад працював якісно і надійно тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті Через кожні 3 години роботи прочищайте та змащуйте пуансон 3 та матрицю 5 При зносі своєчасно міняйте пуансон і матрицю адже лише гострі інструменти мають добру різальну здібність і бережут...

Страница 77: ...і пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз тоқ ...

Страница 78: ...ұлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз Электр құралынтоққажәне немесеаккумуляторғақосуда оны көтергенде немесе алып жүргенде өшірулі болуына көз жеткізіңіз Электр құралын көтеріп тұрғанда бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін Электр құралын қосудан алд...

Страница 79: ...н табасыз Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған Өлшенген A өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 79 дБ A құрайды Өлшеу дәлсіздігі K 3 дБ Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ A мәнінен асуы мүмкін Құлақты қорғау құралдарын киіңіз Жиынтық діріл мәні ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған a...

Страница 80: ...елкі және кесу бағытында азғантай қысым мен жүргізіңіз Тым қатты қысым қондырманың қызмет көрсету мерзімін айтарлықтай қысқартады және электр құралды зақымдауы мүмкін Электр құрал кесуде көтерілсе баяу жұмыс істейді Штемпель кесуде қысылып қалса онда электр құралын өшіріп штемпельді майлаңыз да табақты босатыңыз Күш салмаңыз әйтпесе штемпель мен қалып зақымдалады Максималды кесілетін табақ қалыңды...

Страница 81: ...7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Ресми сайты www bosch kz www bosch pt kz Кәдеге жарату Электр құралдар жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет Электр құрлдарды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайты...

Страница 82: ...xecutarea lucrării dv scula electrică destinată acelui scop Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do meniul de putere indicat Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto rul defect O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acu mulatorul înainte de a executa...

Страница 83: ... dar nu este utilizată efectiv A ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside rabilăavaloriisolicităriivibratoriipeîntregintervaluldelucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu în treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldu rii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de ...

Страница 84: ...tăierea alumi niului ar trebui să cufundaţi dispozitivul de lucru la intervale regulate de timp într un recipient cu lubrifiant Tăierea după schiţă sau cu şablon Tăierile drepte se execută mai uşor atunci când conduceţi scula electrică de a lungul unei rigle Contururile pot fi tăiate conducându se scula electrică de a lungul unui şablon Pentru decupaje interioare este necesară o găurire prealabilă...

Страница 85: ...вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток Щепселът на електроинструмента трябва да е под ходящзаползванияконтакт Вникакъвслучайнесе допускаизменяненаконструкциятанащепсела Ко гато работите със занулени електроуреди не из ползвайте адаптери за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз никва...

Страница 86: ... електроинструментите могат да бъдат изключи телно опасни Поддържайте електроинструментите си грижливо Проверявайте дали подвижните звена функциони ратбезукорно далинезаклинват далиимасчупени или повредени детайли които нарушават или изме нят функциите на електроинструмента Преди да из ползвате електроинструмента се погрижете по вредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки с...

Страница 87: ...зване на ра ботещия с електроинструмента от въздействието на ви брациите например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти поддържа не на ръцете топли целесъобразна организация на работ ните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в Технически данни продукт съответства на следните стандартиилинормативнидокументи EN 60745съгласно...

Страница 88: ...рано машинно масло за рязане Нанесете на горната страна на ламарината по продълже ние на линията на среза машинно масло При продължи телно рязане или при рязане с голямо стружкоотделяне напр при рязане на алуминий трябва периодично да по тапяте режещия инструмент в съд с машинно масло Рязане по разчертана линия или с шаблон Срезовепоправалиниясеизпълняватпо лесно аководи те електроинструмента с по...

Страница 89: ...р секогаш нека биде чист и добро осветлен Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија каде има запаливи течности гас или прашина Електричните апарати соз даваатискри коиможедајазапалатправтаилипареата Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат Доколк...

Страница 90: ...ица кои не се запознаени со него или не ги имаатпрочитаноовиеупатства Електричнитеапарати се опасни доколку ги користат неискусни лица Одржувајте ги грижливо електричните апарати Проверетедалиподвижнитеделовифункционираат беспрекорноинесезаглавени далисескршениили оштетени што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот Многу несре...

Страница 91: ...корисникот од влијанието на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување одржувајте ја топлината на дланките организирајте го текот на работата Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност дека опишаните производи во Технички податоци се сообразни со следните норми или нормативни документи EN 60745 според одредбите на регулативите 2011 65 EU 2004 ...

Страница 92: ...редство за подмачкување со добра функција на ладење напр масло за сечење Нанесете еден слој од средството за подмачкување на горната страна на лимот по должина на планираната линија на сечење При подолго работење или работа со зголемено триење напр сечење на алуминиум треба редовно да го потопувате алатот за вметнување во сад со средство за подмачкување Сечење според вцртана линија или со шаблон П...

Страница 93: ...e za vreme korišćenja električnog alata Prilikom rada možete izgubiti kontrolu nad aparatom Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač nesme nikako da se menja Ne upotre bljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara Izbegavajte kontakt telo...

Страница 94: ... i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za glodalo Električni alat nije pogodan za stacionaran rad Nesme se na primer zateći u neku stegu ili na neki radni sto Nosite zaštitne rukavice pri radu i pazite posebno na mrežni kabl Kod sečenih limova nastaju oštre ivice na kojima se možete povrediti ili oštetiti mrežni kabl O...

Страница 95: ... samo kada ga koristite Promena pravca sečenja Zapromenupravcasečenjamožeteokretatidržačmatrice4u tri uvek za 90 pomerene pozicije Pravac sečenja unazad prema kućištu nije moguć Za okretanje držača matrice 4 otpustite zavrtanj 2 toliko da možete okretati držač matrice Okrenite ga za 90 prema uzdužnoj osi električnog alata u desno ili levo Kod toga pazite da zavrtanj 2 zahvati u otvor na držaču mat...

Страница 96: ... i priboru Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnihdelovabrojpredmetasa10 brojčanihmestaprema tipskoj tablici električnog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine N...

Страница 97: ...lge lase ali nakit Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepričajte če so le te priključene in če se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro ženost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktrična orodja ki so za to delo namenjena Z...

Страница 98: ...ami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vi bracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij segrevanje rok organizacija delovnih po stopkov Izjava o skladnosti Izjavljamo pod i...

Страница 99: ...u z vi soko obrabo na primer rezanje aluminija je treba vsadno orodje v rednih razmakih pomakati v posodo z mazivom Rezanje po zarisu ali s šablono Ravnerezebostedelalilaže čebosteelektričnoorodjepremi kali ob ravnilu Konture lahko režete s pomikanjem električnega orodja vzdolž šablone Zanotranjeizrezejepotrebnopredhodnoizvrtatiluknjospre merom 21 mm Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čišč...

Страница 100: ...tori štednjaci i hladnjaci Postoji po većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi lo uzemljeno Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vje šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež ne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topli ne ulja oštr...

Страница 101: ...u niti pričvrstiti na radni stol Kod rada nosite zaštitne rukavice i posebno pazite na priključni kabel Na odrezanom limu nastaju oštri srhovi na kojima se možete ozlijediti ili oštetiti priključni kabel Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne na prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alatzaustavidostanjamirovanja E...

Страница 102: ... koristiti Promjena smjera rezanja Zapromjenusmjerarezanja držačmatrice4možeteokrenuti u tri položaja pomaknuta za 90 Nije moguć smjer rezanja prema dolje do kućišta Za okretanje držača matrice 4 otpustite vijak 2 toliko da mo žete okretati držač matrice Okrenite ga za 90 prema uzduž noj osi električnog alata u desno ili lijevo Kod toga pazite da vijak 2 zahvati u provrt na držaču matrice 4 Čvrsto...

Страница 103: ...ch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu...

Страница 104: ...list tööriista Sobiva elektrili se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti on rikkis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadm...

Страница 105: ...darditele või normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2011 65 EL 2004 108 EÜ 2006 42 EÜ Tehniline toimik 2006 42 EÜ saadaval Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 07 03 2014 Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitu...

Страница 106: ...ne Keerake rihveldatud kruvi 7 matriitsihoidjast 4 välja Võtke matriits 5 välja Vajaduse korral puhastage matriitsihoidjat 4 Paigaldage matriitsihoidjasse uus hästi õlitatud matriits 5 Seejuures jälgige lameda külje suunda Keerake rihveldatud kruvi 7 koos pealepandud kummist rõn gaga 6 uuesti sisse Pingutage kruvi tugevasti kinni ületage seejuures kummist rõnga takistus Templi vahetamine Keerake l...

Страница 107: ...Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievieno šanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa skaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai me...

Страница 108: ...iekšmetu Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā stiprinā jumaierīcē strādātirdrošāk nekātad jatastiekturētsar rokām Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz tas pilnīgi apstājas Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektro instrumentu Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteiku mus Šeit sniegto d...

Страница 109: ...atlaidiet ieslēdzēju 1 Ja ie slēdzējs1irfiksētsieslēgtāstāvoklī vispirmstonospiedietun tad atlaidiet Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Griešanas virziena maiņa Griešanas virzienu var mainīt pagriežot matricas turētāju 4 vienā no trim iespējamajiem stāvokļiem kuru leņķis atšķiras ik par 90 Griešana atpakaļvirzienā virzienā uz instrumenta korpusa aizmu...

Страница 110: ... gro pē un ievirziet to turētāja vidū Uzmanīgi iebīdiet matricas turētāju 4 pāri cirtnim 3 atpakaļ korpusā Pagrieziet matricas turētāju vienā no trim iespēja majiem stāvokļiem skatīt sadaļu Griešanas virziena maiņa lappusē 109 Tad stingri pieskrūvējiet skrūvi 2 Janepieciešamsnomainītelektrotīklakabeli tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta...

Страница 111: ...ekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį sumažėja rizika susižeisti Saugokitės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsi tiktinai Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prieš pakeldami ar neš dami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsiteįelektrostinklą kaijungikli...

Страница 112: ...kalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 79 dB A Paklaida K 3 dB Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gali viršyti 80 dB A Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis Vibracijos bendroji vertė ah trijų krypčių atstojamasis vekto rius ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745 ah 9 m s2 K 3 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagalEN 60745normojest...

Страница 113: ...ktrinį įrankį visada laikykite statmenai skardos pavir šiui ir jo nevartykite Skarda kerpama kai štampas juda žemyn Elektrinį įrankį to lygia ir nedidele pastūma stumkite kirpimo kryptimi Per dide lė pastūma labai sutrumpina kirpimo įrankių eksploatavimo laiką ir gali pakenkti elektriniam įrankiui Elektrinis įrankis veikia ramiau jei kerpant jis truputį pakelia mas Jei kerpant štampas įstrigtų ele...

Страница 114: ... elek trinių įrankių remonto dirbtuvėse Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimu...

Страница 115: ...ﻜﻞ داﺧﻞ ﺷﺪ 116 اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﻘﺺ اﺗﺠﺎه ﺗﻐﻴﻴﺮ راﺟﻊ اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎم 2 اﻟﻠﻮﻟﺐ ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ أن ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ اﻻﻣﺪاد ﺧﻂ اﺳﺘﺒﺪال اﻷﻣﺮ ﺗﻄﻠﺐ إن وﻛﺎﻟﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أو ﺑﻮش ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪد ﺑﻮش اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻣﺸﻮرة اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪد أﺳﺌﻠﺘﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻳﺠﻴﺐ اﻟﺮﺳﻮم ﻋﻠﻰ ﻳﻌﺜﺮ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﻳﺨﺺ ﺑﻤﺎ وأﻳﻀﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻤﻮﻗﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﻗﻄﻊ ﻋﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت وﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺪدة www bosch pt com ﺑﺸﺮ...

Страница 116: ... ﻋﻠﯽ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ أو ﺑﻤﻠﺰﻣﺔ ﺷﺪﻫﺎ ﺧﺎص ﺑﺸﻜﻞ واﻧﺘﺒﻪ اﻟﻌﻤﻞ أﺛﻨﺎء واﻗﻴﺔ ﻗﻔﺎزات ارﺗﺪ اﻟﺤﺎدة اﻟﺤﻮاف ﺗﺘﺸﻜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻛﺎﺑﻞ إﻟﯽ إﻟﯽ ﺗﺆدي وﻗﺪ ﻗﺼﻬﺎ ﺗﻢ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻛﺎﺑﻞ إﺗﻼف إﻟﯽ أو ﺑﺠﺮوح إﺻﺎﺑﺘﻚ ﺣﺎدة اﻟﻘﻄﻊ ﻧﺸﺎرة إن اﻟﻘﻄﻊ ﻧﺸﺎرة إزاﻟﺔ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﺒﻪ ﺑﺠﺮوح إﺻﺎﺑﺘﻚ إﻟﯽ ﺗﺆدي وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ اﻟﺸﻐﻞ ﻣﺎدة ﻧﺤﻮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة وﺟﻪ ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻤﺎ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪة اﻣﺴﻚ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻤﻴﻠﻬﺎ وﻻ اﻟ...

Страница 117: ...ﺎﻣﻞ ﻟﻮﻟﺐ 2 ﺳﻨﺒﻚ 3 اﻟﻘﺎﻟﺐ ﺣﺎﻣﻞ 4 ﻗﺎﻟﺐ 5 اﻟﻤﺨﺮش ﻟﻠﻮﻟﺐ اﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ اﻟﺤﻠﻘﺔ 6 ﻟﻠﻘﺎﻟﺐ ﻣﺨﺮش ﻟﻮﻟﺐ 7 اﻟﻤﻮﺻﻮﻓﺔ أو اﻟﻤﺼﻮرة اﻟﺘﻮاﺑﻊ اﻻﻋﺘﻴﺎدي اﻟﺘﻮرﻳﺪ إﻃﺎر ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻻ ﻟﻠﺘﻮاﺑﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻋﻠﯽ ﻳﻌﺜﺮ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻘﺮﺿﺔ GNA 16 اﻟﺼﻨﻒ رﻗﻢ 0 601 529 2 اﻟﻤﻘﻨﻴﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﻘﺪرة واط 350 اﻟﻤﻌﻄﺎة اﻟﻘﺪرة واط 160 n0 اﻟﻼﺣﻤﻠﻲ اﻷﺷﻮاط ﻋﺪد ١ دﻗﻴﻘﺔ 2200 ﺣﻤﻞ ﻋﻠﯽ اﻷﺷﻮاط ﻋﺪد ١ دﻗﻴﻘﺔ 1600 اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ ﻗﻄﻊ ﺛﺨﻦ اﻷﻗﺼﯽ ﻣﻢ 1 6...

Страница 118: ...ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﻤﺨﺪرات إﻟﯽ ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ واﺣﺪة ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات داﺋﻤًﺎ وارﺗﺪ اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪاء ﻳﺤﺪ واﻗﻴﺔ أو واﻟﺨﻮذ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻷﻣﺎن وأﺣﺬﻳﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة واﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻮع ﺣﺴﺐ اﻷذﻧﻴﻦ ﺑﺠﺮوح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻛﻮن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻘﺼﻮد ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺈﻣﺪاد وﺻﻠﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻄﻔﺄة اﻟﻜﻬﺮ...

Страница 119: ...ی ﺧﻮب و ﺗﻤﯿﺰ 5 ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻗﺎﻟﺐ ﯾﮏ ﺑﻪ ﺣﯿﻦ اﯾﻦ در دﻫﯿﺪ ﻗﺮار ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﺪه ﺻﺎف ﻃﺮف ﺑﻮدن ﺑﺎﻻﻧﺲ ﺟﺎ دوﺑﺎره 6 ﺷﺪه ﺗﻌﺒﯿﻪ ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ رﯾﻨﮓ ﺑﺎ را 7 دار ﮐﻨﮕﺮه ﭘﯿﭻ دوﺑﺎره ﻻﺳﺘﯿﮑﯽ رﯾﻨﮓ ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺟﻬﺖ ﺧﻼف در را ﭘﯿﭻ ﺑﺰﻧﯿﺪ ﮐﻨﯿﺪ ﺳﻔﺖ ﭘﺎﻧﭻ اﺑﺰار ﺗﻌﻮﯾﺾ از ﮐﺎﻣﻼ را 4 ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه و ﮐﻨﯿﺪ ﺷﻞ را 2 ﭘﯿﭻ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮون ﺑﺪﻧﻪ 4 ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺷﯿﺎر از ﮐﻨﺎر از را 3 ﭘﺎﻧﭻ اﺑﺰار ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮون ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻃﺮف از را آن و...

Страница 120: ...ﻔﻞ ﺟﻬﺖ ﺑﺮاﻧﯿﺪ ﻋﻘﺐ را 1 وﺻﻞ و ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار ﮐﺮدن ﺧﺎﻣﻮش ﺑﺮای ﺑﺎﯾﺪ 1 وﺻﻞ و ﻗﻄﻊ ﮐﻠﯿﺪ ﺑﻮدن ﻗﻔﻞ ﺻﻮرت در ﮐﻨﯿﺪ رﻫﺎ ﮐﻨﯿﺪ رﻫﺎ دوﺑﺎره و داده ﻓﺸﺎر آﻧﺮا ﻧﺨﺴﺖ روﺷﻦ وﻗﺘﯽ ﻓﻘﻂ را ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار اﻧﺮژی در ﺟﻮﯾﯽ ﺻﺮﻓﻪ ﺟﻬﺖ ﮐﻨﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده آن از ﺧﻮاﻫﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺑﺮش ﺟﻬﺖ ﮐﺮدن ﻋﻮض ﻗﺎﻟﺐ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﯽ ﺑﺮش ﺟﻬﺖ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﺮای ﺟﻬﺖ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ 90 ﮐﺪام ﻫﺮ وﺿﻌﯿﺖ ﺳﻪ ﺑﻪ 4 ﻣﺎﺗﺮﯾﺲ ﻧﯿﺴﺖ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﺪﻧﻪ ﻃﺮف ﺑﻪ ﻋﻘﺐ ﺑﻪ ﺑﺮش آﻧﻘﺪر را 2 ﭘﯿﭻ 4 ﻣﺎﺗﺮﯾ...

Страница 121: ...ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﻨﺎر از ﻗﺒﻞ ﻣﻠﺤﻘﺎت و اﺑﺰار ﺑﺎﯾﺴﺘﺪ ﺣﺮﮐﺖ و ﮐﺎر از ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻄﻮر ﮐﻨﺘﺮل و ﮐﺮده ﮔﯿﺮ ﮐﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﺑﻪ اﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﺷﻮد ﺧﺎرج ﺷﻤﺎ دﺳﺖ از ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار آن ﻋﻤﻠﮑﺮد و دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺸﺮﯾﺢ را ﻫﺎ راﻫﻨﻤﺎﺋﯽ و اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﻮرات ﮐﻠﯿﻪ ﻋﺪم از ﻧﺎﺷﯽ اﺷﺘﺒﺎﻫﺎت ﮐﻨﯿﺪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ اﺳﺖ ﻣﻤﮑﻦ اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﻮرات اﯾﻦ رﻋﺎﯾﺖ ﺳﺎﯾﺮ ﯾﺎ و ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮق ﺑﺎﻋﺚ ﺷﻮد ﺷﺪﯾﺪ ﻫﺎی ﺟﺮاﺣﺖ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺣﺎوی ﮐﻪ را راﻫﻨﻤﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ اﯾﻦ ﺷﺪه ﺗﺎ ﺻﻔﺤﻪ ﻟﻄﻔًﺎ دﻓﺘﺮﭼﻪ اﯾﻦ ﺧﻮاﻧﺪ...

Страница 122: ... زﻣﯿﻦ اﺷﺨﺎص اﯾﻤﻨﯽ رﻋﺎﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ دﻗﺖ ﺧﻮد ﮐﺎر ﺑﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺟﻤﻊ ﺧﻮب را ﺧﻮد ﺣﻮاس در ﮐﻨﯿﺪ ﮐﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ ﮐﺎﻣﻞ ﻫﻮش و ﻓﮑﺮ ﺑﺎ و و اﻟﮑﻞ ﻣﺨﺪر ﻣﻮاد ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ در ﯾﺎ و ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺻﻮرت ﻧﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ اﯾﺪ ﮐﺮده اﺳﺘﻔﺎده دارو ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ ﮐﺎر ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺑﯽ ﻟﺤﻈﻪ ﯾﮏ ﺑﺎﺷﺪ داﺷﺘﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﻪ ﺷﺪﯾﺪی ﻫﺎی ﺟﺮاﺣﺖ ﻫﻤﻮاره اﯾﻤﻨﯽ ﻋﯿﻨﮏ از و ﺷﺨﺼﯽ اﯾﻤﻨﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات از ﻣﺎﺳﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﯾﻤﻨﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات از اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده و اﯾ...

Результаты поиска

Содержание GNA 16 Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для GNA 16 Professional

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch GNA 16 Professional, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GNA 16 Professional

Отзывы:

Похожие инструкции для GNA 16 Professional

Бренды по названию

Популярные бренды