Bosch BGB 2 Series Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 130

Содержание BGB 2 Series

Страница 1: ...oni per l uso 52 nl Gebruiksaanwijzing 56 da Beskrivelse 60 no Beskrivelse av apparatet 63 sv Produktbeskrivning 67 fi Laitteen kuvaus 70 es Instrucciones de uso 73 pt Instruções de serviço 77 el Οδηγίες Χρήσης 80 tr Kullanım kılavuzu 85 pl Instrukcja uzytkowania 88 bg струкция за наична на ползване 92 uk Сeкuлaад пилососа 96 ru Оuписание прибора 100 ro Descrierea aparatului 104 fa 111 ar 115 ...

Страница 2: ...1 A C B 3 6 7 20 19 18 21 22 16 17 8 5 24 14 15 9 10 4 23 2 11 12 13 ...

Страница 3: ...1 8 1 Click 7 9 4 5 2 6 3 2 1 1 2 ...

Страница 4: ...12 13 10 a b c 15 14 1 2 16 17 11 ...

Страница 5: ...20 21 22 18 19 23 ...

Страница 6: ...24 23 25 a b 23 Click ...

Страница 7: ...28 29 1 1 2 2 27 Click 26 a b a b a b 24h Drying 24h Drying 30 1 2 24h Drying 2 1 1 ...

Страница 8: ...n Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge...

Страница 9: ...Ihrer Gemeinde verwaltung Entsorgung Filter und Staubbeutel Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sofern sie keine Substanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind kön nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer den Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Int...

Страница 10: ...ter sales service personnel are permitted to carry out repairs and ﬁt replacement parts to the vacuum cleaner Protect the vacuum cleaner from the weather moistu re and sources of heat Do not pour ﬂammable substances or substances con taining alcohol onto the ﬁlters dust bag motor pro tection ﬁlter exhaust ﬁlter etc The vacuum cleaner is not suitable for use on con struction sites Vacuuming up buil...

Страница 11: ... mesure où ces dommages ont expressément été causés par l utilisation de tels produits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règ les techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un man que d expérience et ou...

Страница 12: ...vée sont branchés en même temps sur le même circuit électrique Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant l appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure Consignes pour la mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relati...

Страница 13: ...a in vigore L apparecchio può essere uti lizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da perso ne con ridotte facoltà ﬁsiche sensoriali o mentali nonché it da persone prive di sufﬁcien te esperienza e o conoscen za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio I bambini non devo...

Страница 14: ...informazioni sulle modalità del riciclaggio rivolgersi al proprio rivenditore o all amministrazione comunale della propria città Smaltimento del ﬁltro e del sacchetto ﬁltro Il ﬁltro e il sacchetto ﬁltro sono costituiti da materi ali non inquinanti A condizione che non conten gono alcuna sostanza dannosa possono essere smaltiti con i normali riﬁuti domestici De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanne...

Страница 15: ... be schadigd is In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen Om risico s te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden vocht en hittebronnen Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden de stoffen op de ﬁlters ﬁlterzak motorbeveiligi...

Страница 16: ...ik ker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med bru gen af apparatet Børn må ikke bruge appara tet som legetøj Rengøring og vedligeholdel se må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastikposer og folie må ikke være tilgængelige for småbørn hverken ved op bevaring og kassering Der er fare for kvælning Korrekt anvendelse Støvsugeren må kun tilslutte...

Страница 17: ...Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold ninger Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks 2000 meter Støvsugeren må bare bru kes som beskrevet i denne bruksanvisningen For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstander må støvsugeren ikke brukes til støvsuging av mennesker eller dyr oppsuging av helsefarlige skarpe varme eller gløden...

Страница 18: ...kke ut støpselet Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede ler skal bare utføres av autorisert kundeservice Dette for å unngå skader Beskytt støvsugeren mot vær og vind fuktighet og varmekilder Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på ﬁlteret ﬁlterpose motorﬁlter utblåsingsﬁlter etc Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser Oppsuging av byggematerialer kan føre til...

Страница 19: ...vilka ris ker som ﬁnns sv Låt inte barn leka med enhe ten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn Kvävningsrisk föreligger Avsedd användning Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks kylten Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp behålla re motorskydds och utblåsﬁlter Dammsugaren kan skadas Dammsug aldrig med munstycke...

Страница 20: ...nasta Käytä pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei saa käyttää ihmisten tai eläinten imurointiin sillä ei saa imuroida terveydelle vaarallisia teräviä kuumia tai hehkuvia aineita kosteita tai nestemäisiä aineita helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys laitt...

Страница 21: ...uria Älä käytä viallista imuria Häiriön ilmentyessä irrota verkkopistoke Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu tetulle huoltopalvelulle Suojaa imuria sääolosuhteilta kosteudelta ja lämmön lähteiltä Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti miin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoilman suodatin jne Pölynimuri ei s...

Страница 22: ...ndo dichos daños se deriven del uso de tales productos Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reg las reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad es Este aparato puede ser utiliz ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre senten limitaciones de las fa cultades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experien...

Страница 23: ...rovechamiento Consultar las alternativas vigentes para la eliminaci ón de residuos a su distribuidor o en el ayuntamien to de su municipio Eliminación de ﬁltros y bolsas ﬁltrantes Los ﬁltros y las bolsas ﬁltrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente Pueden eliminarse de forma normal siempre y cu ando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura...

Страница 24: ...m funcionamento Em caso de anomalia desligue a ﬁcha da tomada Para evitar a ocorrência de danos as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto rizado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afastado de fontes de humidade e de calor Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos ﬁltros sacos de ﬁltro ﬁltros de prot...

Страница 25: ...ν προϊόντων Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά el από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και ή γνώσεων όταν επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση...

Страница 26: ...α ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του δήµου σας Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρου Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες που απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız Elekt rikli süpürg...

Страница 27: ...i süpürge deki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir Elektrikli süpürge hava şartlarından nemden ve sıcak lıktan korunmalıdır Yanıcı ve alkol içeren maddeler ﬁltre üzerine ﬁltre tor bası motor koruma ﬁltresi dışarı üﬂeme ﬁltresi vb uygulanmamalıdır Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun değildir İnşaat artıklarının emil...

Страница 28: ...yłącznie zgod nie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń od kurzacza nie należy używać do odkurzania ludzi i zwierząt zasysania substancji szkodliwych dla zdrowia o ostrych krawędziach gorących lub żarzących się substancji wilgotnych lub płynnych łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów popiołu sadzy z pieców kaﬂowych i instal...

Страница 29: ...onego odkurzacza W przypad ku zakłócenia w pracy urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników atmosferycznych wilgocią i źródłami ciepła Unikać kontaktu ﬁltrów worek ﬁltrujący ﬁltr zabezpieczający silnik ...

Страница 30: ...покриват от нашата гаранция ако тези повреди са причинени точно от използва нето на такива продукти Указания за безопасност Тази прахосмукачка отгова ря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за без опасност Уредът може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физи чески сетивни или умстве ни способности или липса на опит и или знания ако те...

Страница 31: ...ачка на Вашия продавач или в един от центровете за рециклиране за повторно из ползване Информация за актуалните начини за унищожаване Вие можете да получите от Вашия търговец или във Вашия общински съвет Изхвърляне на филтъра и торбата за прах Филтрите и торбите за прах са произведени от екологични материали В случай че те не съдържат субстанции забранени за битовите отпадъци можете да ги унищожав...

Страница 32: ...При вияв ленні несправності від єднайте пилосос від електро мережі Для запобігання можливій небезпеці ремонт та заміну запчастин пилососа повинен здійснювати лише сертифікований технічний персонал Пилосос слід захищати від впливу несприятливих кліматичних умов вологи джерел тепла Фільтри та пилозбірники мішок для пилу захисний фільтр двигуна випускний фільтр тощо не повинні вступати в контакт із л...

Страница 33: ...ешков для пыли может вызвать повреждение пылесоса Наша гарантия не распространяется на устранение повреждений вызванных использованием подобных изделий Правила техники безопасности Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим требованиям и специальным правилам техники безопасности ru Использование пылесоса детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способно...

Страница 34: ... Отслужившие приборы сделайте непригодными для дальнейшего использования а затем утилизируйте в соответствии с действующими правилами Внимание Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее чем на 16A При включении прибора предохранитель может сразу сработать если одновременно в данную электрическую цепь включены другие приборы с большой общей потребляемой мощностью Срабатывание пре...

Страница 35: ...e curitate în vigoare Aparatul poate ﬁ folosit de co pii începând cu vârste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi ﬁzice senzoriale sau menta le sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi peri colelor care pot rezulta Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată ...

Страница 36: ...te evitabilă dacă reglaţi înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere mai ridicată Indicaţii asupra îndepărtării ambalajului şi aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteriorării pe timpul transportului Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea re ciclabil Predaţi m...

Страница 37: ... 9 6 L 36 7 6 7 7 4 f 8 6 L 4 8 4 4 1 9 5 L V 7 4 e 7 8 6 0 4 3F F 6 6 4 6 36 8 e 4 V 6e 3 1 M 6 4 6 3A 6 4 3 4 4L 4 L 6 3 4 B 8 6 4 4 4 6 4L 836 6 2 L 6 4 1A 4 e 4 3 4 4L 5 6 B 8 L h M 5 5 6 L 6 3 4 4 6 L 1 5 e 8 4 4 Q 4 2 4 ...

Страница 38: ... w e 4 3 3 L 4 6 4 L L fa 8 L L 6 6 4 5 L 4 9 3 F 4 6 7 6P L 6 L L L M 6 4 8 8 3 V6 h 3 6 F 1 8 Q F 6 L 4 4 7 6 1 6 V 6e L 6 4 8 4 4 6 9 3 4 C2 4 6 8 71 L 9 6 9 6 4 8 7 6 8 V 6e 6 9 6 8 F W A 4 M 3 8 4 6 9 6 8 6 4 30 4 6 3 7 L L 3 6 8 4 6 L 9 7 x e L 4 K 6 9 6 L 4 L 1 8 Z 8 L 3 9 6 V x 3 8 3 A 8 3 6 L 6 9 6 3 4 7 4 L 9 4 3 7 6 e 4 8 6 3 L h 4 4 6 8 4 4 M 3 4L 4 6 8 f L 3 A 9 6 94f 3 A W A 4 3 8 Ve...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...40 ª ª ª ª ª µ ª ª ª ª ª ª ª ª ...

Страница 41: ...Ϡϋ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΎϧΗΎϘΣϠϣϭ ˬΔϳϠλϷ ΎϧέΎϳϏ ϊρϗ ϭ ΔϳϠλϷ ΔλΎΧϟ ϩΫϬΑϭ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϠλϷ ΔΑέΗϷ αΎϳϛ ΔϘϳέρϟ ϑϳυϧΗϟ ΩϷ έ έϣΗγΎΑ ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟϭ ϼϳϭρ έϣϋ ϥϣοΗ ϙΗγϧϛϣΑ ΔυϭΣϠϣ ΔΑέΗ αΎϳϛ ϭ ΔλΎΧ ΕΎϘΣϠϣ ΔϳϠϳϣϛΗ ΕΎϘΣϠϣϭ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ΓΩϭΟϟ ΙϳΣ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΩΑ ΔϘΑΎρϣ έϳϏ ϣΑ έ έο ωϭϗϭ ϰϟ ϥΎϣοϟ ΎϬϳρϐϳ ϻ έ έοϷ ϩΫϫϭ ˬϙΗγϧϛ Εόϗϭ ΎϬϧ ΎϣϟΎρ ˬΎϧΑ ιΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣϟ ϩΫϫ ϝΛϣ ϡ ΩΧΗγ ΏΑγΑ Ð o Ð Ð 4 9 9 o3...

Страница 42: ...Bosch stellt sicher dass die im EU Energie Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzienzklasse Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen er reicht werden Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua lität z B Papierbeutel können zudem die Lebens dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein ﬂusst werden Schließlich kann die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Staubb...

Страница 43: ...halten Bohrdüse wird durch die Saugkraft in der gewünsch ten Position gehalten Eventuell empﬁehlt es sich die Leistung höher nachzuregulieren je nach Ober ﬂächenbeschaffenheit der zu bohrenden Wand um das Festsaugen der Bohrdüse sicherzustellen Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch aufge saugt Bild 12 Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräteseite benutzen Nach Abschalten d...

Страница 44: ...inwirkung auf die Funktion des Staubsaugers d h er ist weiter hin voll funktionsfähig Schaumﬁlter und Filtervlies des Staubbehälters reinigen Wann muss ich reinigen Nach jedem Störbetrieb d h nach jeder Beseitigung einer Verstopfung Bei sichtbarere Verschmutzung des Filters Spätestens nach 3 Monaten Bild 25 Die Schnappverriegelung der Bodenklappe in Pfeilrichtung lösen Bild 23 Bodenklappe abnehmen...

Страница 45: ... reinigen evtl Motorschutzﬁlter und Ausblasﬁlter austauschen Pﬂege Vor jeder Reinigung des Staubsaugers muss dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt werden Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreini ger verwenden Staubsauger niemals in Wasser tauchen Der Staubraum kann bei Bedar...

Страница 46: ...ing switch in the direction of the arrow and adjust it to the desired length Figure 6 Holding the power cord by the plug pull it out to the required length and insert the plug into the mains socket Figure 7 To switch the vacuum cleaner on or off press the On Off button in the direction of the arrow Controlling the suction level Figure 8 Set the suction level by turning the On Off button in the dir...

Страница 47: ...ntinue to function as normal The drill dust nozzle is held in the required position by suction Depending on the condition of the wall to be drilled you may need to adjust to a higher power setting to ensure that the drill dust nozzle remains in place During drilling the ﬁne dust is automatically vacu umed up Figure 12 You can use the parking aid on the side of the appli ance if you wish to stop va...

Страница 48: ...cleaner in water The dust compartment can if necessary be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush Subject to technical modiﬁcations Depending on model Cleaning the foam ﬁlter and ﬁlter ﬂeece in the dust container How often After any malfunctions i e after clearing a blockage If the ﬁlter is visibly dirty At least every 3 months Figure 25 Unlock the sn...

Страница 49: ...ment les sacs as pirateur Bosch d origine garantit que les valeurs indi quées sur l étiquette énergie européenne en matière de classe d efﬁcacité énergétique de performance de nettoyage et de capacité de remplissage du sac soient atteintes L utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité par ex sacs en papier peut en outre nuire à la durée de vie et aux performances de votre appareil Pour ﬁnir ...

Страница 50: ...n souhaitée Il est éventuellement nécessaire de corriger le réglage de la puissance en l augmentant selon la na ture de la surface du mur à percer aﬁn d assurer que l accessoire perceuse se ﬁxe par aspiration Les poussières ﬁnes sont automatiquement aspi rées lors du perçage Fig 12 En cas de courtes pauses d aspiration vous pouvez utiliser la position parking sur le côté de l appareil Après avoir ...

Страница 51: ...tre rayé à l intérieur et devenir laiteux Cela n a cependant aucune incidence sur le fonctionnement de l aspirateur autrement dit celui ci reste entièrement fonctionnel Nettoyage du ﬁltre mousse et du ﬁltre non tissé du bac à poussière Le nettoyage est recommandé Après chaque fonctionnement anormal c à d après chaque élimination d une obstruction En cas d encrassement visible du ﬁltre Au plus tard...

Страница 52: ...être mis hors tension et la prise doit être retirée L aspirateur et les accessoires en plastique peuvent être entretenus avec un produit de nettoyage pour plastique usuel du commerce Ne pas utiliser de produits récurants de nettoy ants pour vitres ni de nettoyants universels Ne jamais plonger l aspirateur dans l eau Si nécessaire le bac à poussières peut être nettoyé avec un deuxième aspirateur ou...

Страница 53: ...telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti Per separare i componenti ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per pavimenti Figura 5 Spostando il tasto di scorrimento nella direzione indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata Figura 6 Afferrare il cavo di alimentazione dalla spina tirarlo ﬁno a raggiungere la lunghezza desidera...

Страница 54: ...glipolvere Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Figura 16 Se con la spazzola per pavimenti sollevata da terra e la potenza di aspirazione impostata sulla rego lazione massima l indicatore di sostituzione del ﬁltro sul coperchio è completamente pieno occorre sostituire il sacchetto raccoglipolvere anche se non è ancora pieno In questo caso è il tipo di contenuto a rendere necessaria la sostit...

Страница 55: ...tenitore e chiuderlo Attenzione osservare la sequenza corretta di inseri mento dei ﬁltri Il ﬁltro in materiale espanso b deve trovarsi sopra il ﬁltro in vello a Anomalia di funzionamento Eliminazione di un occlusione nel contenitore raccog lipolvere Figura 27 Svuotare il contenitore Figura 23 Smuovere il materiale che causa l occlusione ad es servendosi di un cacciavite e rimuoverlo battendo o asp...

Страница 56: ... plastica Non utilizzare strumenti abrasivi né detergen ti universali o per vetro Non immergere mai l aspirapolvere nell acqua Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicemente con un panno pennello asciutto Con riserva di modiﬁche tecniche nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie GL20 heeft gekozen In deze gebruiksaanwijzing word...

Страница 57: ... elektriciteitssnoer aan de stekker vastpakken tot de gewenste lengte naar buiten trekken en de stekker in het stopcontact steken Afb 7 De stofzuiger in en uitschakelen door de aan uittoets in de richting van de pijl te draaien Zuigkracht regelen Afb 8 Zuigkrachtinstelling door in de richting van de pijl aan de aan uittoets te draaien Door de regelknop in de richting van de pijl te draaien kan de ...

Страница 58: ...d w z hij blijft hierna volledig functio neren Het boormondstuk wordt door de zuigkracht in de gewenste positie gehouden Afhankelijk van de op pervlaktekwaliteit van de wand waarin geboord moet worden kan eventueel een hogere stand wor den ingesteld om er zeker van te zijn dat het boor mondstuk zich vastzuigt Tijdens het boren wordt het ﬁjne stof automatisch opgezogen Afb 12 Bij korte zuigpauzes k...

Страница 59: ...nneer moet de ﬁlter worden vervangen Bij elke nieuwe verpakking van een reserveﬁlter Afb 29 Deksel van het stofcompartiment openen Afb 21 Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe gen de ﬁlterhouder ontgrendelen Filterschuim uit de ﬁlterhouder nemen en uitklop pen Micro hygiëneﬁlter kan worden uitgewassen Het ﬁlter vervolgens minstens 24 uur laten droge Filterschuim in de ﬁlter leggen...

Страница 60: ...nergieffektivitsklasse støvoptagelse og støvabsorptionsevne som er angivet i EU ener gimærket bliver opnået Ved anvendelse af støvposer af ringere kvalitet f eks af papir kan apparatets levetid og ydeevne derudover påvirkes negativt Anvendelse af støvpo ser som ikke passer eller er af dårlig kvalitet kan også medføre skader på støvsugeren Sådanne ska der er ikke omfattet af vores garanti Der ﬁndes...

Страница 61: ...den af væggens overﬂade kan det være en fordel at regulere effekten op til et højere niveau for at boremundstykket bedre kan suge sig fast til underlaget Under boringen bliver det ﬁne støv automatisk suget op Fig 12 Ved korte pauser i støvsugningen kan parkeringssyste met på siden af støvsugeren anvendes Sluk for støvsugeren og skyd hagen på gulvmundstyk ket ind i udsparingen på siden af apparatet...

Страница 62: ... snaplåsen i bundklappen i pilens retning Fig 23 Tag bundklappen af Frigør begge snaplåse i bundpladen i pilens retning Tag begge ﬁltre a b ud af bundpladen Fig 26 Vask begge ﬁltre a b rene og lad dem derefter tørre i mindst 24 timer Sæt begge ﬁltre tilbage i bundpladen efter rengørin gen Luk bundpladen og lad lukkelasken gå hørbart i in dgreb Sæt bundklappen på beholderen igen og luk den Bemærk V...

Страница 63: ...en støvsuger eller det kan rengøres med en tør støveklud støvbørste Med forbehold for tekniske ændringer no Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger i se rien GL20 I denne bruksanvisningen vises ulike GL20 modeller Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funks joner som beskrives gjelder for akkurat din modell For at støvsugeren skal fungere optimalt bør du bare bruke originalt ti...

Страница 64: ...ing av gardiner og ømﬁntlig tekstiler Til støvsuging av stoppede møbler og puter Til støvsuging av ømﬁntlige tepper og daglig rengjøring av ﬂater som ikke er særlig støvete Til rengjøring av robuste gulvbelegg max Til støvsuging av harde gulv og svært støvete tepper og vegg til vegg tepper Støvsuge Bilde 9 Innstilling av gulvmunnstykke Tepper og vegg til vegg tepper Glatte gulv Obs Avhengig av gul...

Страница 65: ...rene tilbake i bunnplaten etter reng jøring Lukk bunnplaten og la låseﬂiken smekke hørbart på plass Hekt bunndekselet på plass i beholderen og lukk det Etter arbeidet Bilde 14 Trekk ut støpselet Trekk strømledningen lett til deg og slipp den led ningen rulles opp automatisk Bilde 15 Når du skal sette fra deg transportere apparatet kan du bruke parkeringshjelpen på apparatets underside Støvsugeren ...

Страница 66: ... Løsne ﬁlterholderen ved å trekke lukkeﬂiken i pilretningen Ta ut ﬁlterskummet fra ﬁlterholderen og bank det ut Micro hygieneﬁlter kan vaskes ut av La ﬁlteret tørke i minst 24 timer Legg inn ﬁlterskum i ﬁlterholderen Sett inn ﬁlterholderen i enheten og fest den Rengjøre H EPA utblåsingsﬁlter H EPA ﬁlteret er laget slik at det ikke trenger å skiftes ut dersom apparatet brukes på tiltenkt vis i hush...

Страница 67: ... EU energimärkningen anger Använder du sämre dammsugarpåsar t ex papperspåsar kan det dessutom påverka maskinens livslängd och kapacitet negativt Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador Vår garanti täcker inte sådan skador Du hittar mer information på www bosch home com dust bag Där kan du även beställa dammsugarpåsar som är original B H EPA ﬁl...

Страница 68: ...usa när du dammsuger kan du använda munstycksparkeringen på sidan Skjut ned fästet på golvmunstycket i urtaget på sidan av enheten när du slår av Bild 13 Du kan bära enheten i handtaget när du t ex dammsu ger trappor När du är klar Bild 14 Dra ur kontakten Dra till i sladden och släpp sladden rullar upp automatiskt Bild 15 Vid uppställning transport av dammsugaren använd munstycksparkeringen på un...

Страница 69: ...ng Rengöra motorskyddsﬁltret Rengör motorskyddsﬁltret med jämna mellanrum genom att knacka resp tvätta ur det Bild 28 Öppna dammsugarens lock Bild 21 Dra ut motorskyddsﬁltret i pilens riktning Rengör motorskyddsﬁltret genom att knacka ur det Är motorskyddsﬁltret jättesmutsigt tvätta ur det Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar Skjut in motorskyddsﬁltret i enheten efter rengö ring och stäng locket Dam...

Страница 70: ...isten pölypussien käyttö takaa EU n energiamerkissä an nettujen tehokkuusluokkaa pölynimukykyä ja pölyn pidätyskykyä koskevien arvojen saavuttamisen Heikkolaatuisempien pölypussien esimerkiksi pape ripussien käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti laitteen käyttöikään ja tehoon Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa pölynimuria Takuumme ei kata tällaisia vaurioita...

Страница 71: ... koh dassa Joskus tehoa kannattaa säätää porattavan seinän pinnasta riippuen suuremmalle poraussuutti men kiinni imeytymisen varmistamiseksi Hieno pöly imetään porattaessa automaattisesti pois Kuva 12 Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää taukopidi kettä laitteen sivulla Kytke laite pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeessa oleva koukku laitteen sivulla olevaan uraan Kuva 13 Laitetta voidaan ku...

Страница 72: ...on tarpeen Jokaisen käyttöhäiriön jälkeen kun tukos on poistettu Kun suodatin on selvästi likaantunut Viimeistään 3 kuukauden välein Kuva 25 Avaa pohjaluukun pikalukitsin nuolen suuntaan Kuva 23 Poista pohjaluukku säiliöstä Avaa pohjaluukun molemmat pikalukitsimet nuolen suuntaan Poista molemmat suodattimet a b pohjalevystä Kuva 26 Pese molemmat suodattimet a b ja anna niiden kuivua vähintään 24 t...

Страница 73: ...a pistoke Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla Älä käytä hankausaineita lasin tai yleispuhdistu saineita Älä upota pölynimuria veteen Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyliinalla pölyharjalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään es Nos alegra que haya elegido un aspi...

Страница 74: ...pulsando la tecla de encendido apagado en la dirección de la ﬂecha Regulación de la potencia de aspiración Fig 8 Ajuste de la potencia de aspiración girando la tecla de encendido apagado en la dirección de la ﬂecha La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador en la dirección de la ﬂecha min Para aspirar cortinas y tejidos delicados Para aspirar muebl...

Страница 75: ...sible A más tardar después de 3 meses Fig 12 Al hacer una pausa se podrá utilizar el soporte para el tubo dispuesto en un lateral del aparato Después de apagar el aparato introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lateral del aparato Fig 13 Al aspirar p ej en escaleras el aparato también se puede transportar con la empuñadura Tras concluir el trabajo Fig 1...

Страница 76: ...errar la tapa del colector de polvo Aspirador con microﬁltro higiénico Cuándo cambiarlo con cada paquete nuevo de ﬁltro de recambio Fig 29 Abrir la tapa del colector de polvo Figura 21 Desbloquear el soporte del ﬁltro haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la ﬂecha Extraer la espuma ﬁltrante del soporte del ﬁltro y sacudirlo El microﬁltro higiénico se puede lavar A continua...

Страница 77: ...as a utilização de sacos de aspiração de pri meira qualidade como nomeadamente os sacos de aspiração originais da Bosch garante o cumprimen to dos valores indicados na etiqueta energética EU relativos à classe de eﬁciência energética à recolha de pó e à capacidade de retenção do pó Além disso se utilizar sacos de aspiração de quali dade inferior p ex sacos de papel a vida útil e o desempenho do se...

Страница 78: ...ção desejada Recomenda se que posteriormente aumente a potência em função das características da superfície da parede que se pre tende perfurar para garantir a aderência do bocal de perfuração Durante a perfuração o pó ﬁno daí resultante é aspi rado automaticamente Fig 12 Se interromper a aspiração por pouco tempo pode utilizar a posição de parque para o tubo localizada na parte lateral do aparelh...

Страница 79: ...o funcionamento do aspirador ou seja ele continua totalmente funcional Limpar o ﬁltro de espuma e o feltro de ﬁltragem do recipiente do pó Quando devo limpar Após qualquer perturbação no funcionamento ou seja após qualquer desobstrução No caso de sujidade visível do ﬁltro O mais tardar após 3 meses Fig 25 Abra o fecho de mola da tampa do fundo no sentido da seta Fig 23 Remova a tampa do fundo Abra...

Страница 80: ... deve desligá lo e retirar a ﬁcha da tomada O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com um produto usual para a limpeza de plásticos Não utilize produtos abrasivos limpa vidros ou produtos de limpeza multiusos Nunca mergulhe o aspirador em água Em caso de necessidade o compartimento do pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser sim plesmente limpo com um pano do pó pincel ...

Страница 81: ...κοπικό σωλήνα Για το λύσιμο της σύνδεσης γυρίστε λίγο τη χειρολαβή και τραβήξτε την έξω από το σωλήνα Εικ 4 Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου Για το λύσιμο της σύνδεσης στρέψτε λίγο το σωλήνα και τραβήξτε τον έξω από το πέλμα του δαπέδου Εικ 5 Μετατοπίζοντας το συρόμενο πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα ...

Страница 82: ...γα με τις ανάγκες στο σωλήνα αναρρόφησης ή στη χειρολαβή a Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα αρμών και γωνιών κ λπ b Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με ταπετσαρία κουρτινών κ λπ c Πέλμα σκληρού δαπέδου Για την αναρρόφηση σκόνης από σκληρά δάπεδα πλακίδια παρκέ κτλ Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος Εικ 11 Στερεώστε το στόμιο αναρρόφησης της σκόνης τρυπήματος στη χειρολαβή και τοποθετή...

Страница 83: ...στε τον πάτο του δοχείου Λύστε και τις δύο κουμπωτές ασφαλίσεις του πάτου του δοχείου προς την κατεύθυνση του βέλους Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα a b από τον πάτο του δοχείου Εικ 26 Πλύντε και τα δύο φίλτρα a b και στη συνέχεια αφήστε τα να στεγνώσουν το λιγότερο για 24 ώρες Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε και τα δύο φίλτρα στον πάτο του δοχείου Κλείστε τον πάτο του δοχείου και ασφαλίστε τη γλώσσα φ...

Страница 84: ...ο H EPA να ξεπλυθεί μετά περίπου ένα χρόνο Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του φίλτρου Εικ 30 Ανοίξτε το πίσω κλαπέτο Τραβώντας τη γλώσσα φραγής προς την κατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε και αφαιρέστε από τη συσκευή το φίλτρο H EPA Χτυπήστε τη μονάδα φίλτρου και πλύντε την κάτω από τρεχούμενο νερό Η μονάδα μπορεί εναλ...

Страница 85: ...likle Bosch orijinal toz torbalarının kullanılması duru munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji verimlilik sınıfı toz toplama ve toz tutma kapasitesi değerlerine ulaşılabilir Düşük kaliteli toz torbası kullanılması durumunda örn kağıt torba cihazınızın performansı ve kullanım ömrü belirgin biçimde kötü etkilenebilir Sonuçta tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli toz torbaları...

Страница 86: ...delik ler için başlığın tam emmesini sağlamak için bir süre sonra güç daha yükseğe ayarlanır Deliklerdeki tozlar otomatik olarak emilir cihaz donanımına bağlıdır Resim 12 Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park yardımını kullanabilirsiniz Cihaz kapatıldıktan sonra zemin başlığındaki kancayıcihazın yanındaki boşluğa itiniz Resim 13 Örneğin merdivenlerde emerek temizleme sırasında cihazı tut...

Страница 87: ...ıkanma gideril dikten sonra Filtre görünür biçimde kirlendiğinde En geç 3 ayda bir cihaz donanımına bağlıdır Resim 25 Zemin kapağının mandallı kilidini ok yönünde açınız Resim 23 Zemin kapağını çıkarınız Zemin plakasındaki her iki mandallı kilidi ok yönünde açınız Her iki ﬁltreyi de a b zemin plakasından çıkartınız Resim 26 Her iki ﬁltreyi de a b yıkayınız ve ardından en az 24 saat kurumasını bekl...

Страница 88: ...bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bakımlı olması sağlanabilir Aşındırıcı temizleme maddeleri cam temizleyici veya çok amaçlı temizleyici kullanmayınız Elektri kli süpürgeyi kesinlikle suya sokmayınız Toz bölmesi gerekirse ikinci bir elektrik süpürgesi kullanılarak süpürülebilir veya sadece kuru bir toz bezi toz fırçası ile temizlenebilir Üretici ﬁrma ürünün teknik özelliklerinde değiş...

Страница 89: ...ącego wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyć wtyczkę do gniazda Rysunek 7 Włączyć wyłączyć odkurzacz poprzez naciśnięcie przycisku włączania wyłączania zgodnie z kierun kiem strzałki w zależności od wyposażenia Regulacja siły ssania Rysunek 8 Ustawienie siły ssania poprzez obracanie przyciskiem włączania wyłączania zgodnie z kierunkiem strzałki Poprzez obracanie pokrętła regulacyjnego z...

Страница 90: ...zatkane nawet jeśli nie powoduje to aktywowania wskaźnika wymiany ﬁltra Rysunek 17 Otworzyć pokrywę naciskając dźwignię zamykającą zgodnie z kierunkiem strzałki w zależności od wyposażenia Rysunek 18 a Zamknąć worek na pył przez pociągnięcie za nakładkę zamykającą i wyjąć go b Nowy worek na pył wsunąć do oporu w mocowanie Uwaga Pokrywa zamknie się tylko jeśli włożony jest worek na pył Praca z zast...

Страница 91: ... czasu poprzez wytrzepanie lub wypłukanie Rysunek 28 Otworzyć pokrywę komory pyłowej Rysunek 21 Wyjąć ﬁltr zabezpieczający silnik zgodnie z kierun kiem strzałki Wyczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik przez wytrze panie W przypadku dużego zanieczyszczenia ﬁltr należy wypłukać Następnie ﬁltr pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny Po oczyszczeniu ﬁltr zabezpieczający silnik włożyć w urząd...

Страница 92: ...орба за прах 17 Защитен филтър на мотора може да се пере 18 Капак на прахоуловителното отделение 19 Дръжки за носене 20 Спомагателно устройство за оставяне от долната страна на уреда 21 Индикатор за смяна на филтъра 22 Решетка на изхода на засмуквания въздух 23 Четка за мебели 24 Дюза за отвори Резервни части и специални принад лежности A Опаковка сменяеми филтри Филтър ТИП G ALL Съдържание 4 торб...

Страница 93: ...ръба в щуцера на подовата дюза За освобождаване на връзката завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата дюза Фиг 5 Чрез преместване на плъзгащия бутон по посока на стрелката деблокирайте телескопичната тръ ба и регулирайте желаната дължина според окомплектовката Фиг 6 Хванете кабела за мрежово захранване за щеп села изтеглете до желаната дължина и пъхнете щепсела в контакта Фиг 7 Включете из...

Страница 94: ...подова дюза и най висока смукателна мощност индикатора за смяна на филтъра в капака е напълнен изцяло торбата за прах трябва да се смени дори все още да не е изцяло пълна В този случай смяната е необходима поради вида на запълнения мате риал Дюзата всмукателната тръба и всмукателният маркуч не бива да са запушени защото това също води до активиране на индикацията за смяна на филтъра Фиг 17 Отворет...

Страница 95: ... контейнера Фиг 21 Освободете запушването например с помощта на отвертка и чрез изтупване или изсмукване За изсмукване непременно поставете торбата за прах в уреда Фиг 19 Монтирайте капака на контейнера повдигнете нагоре дръжката за носене и я фиксирайте върху капака Внимание След всеки авариен режим филтрите на прахосмукачката трябва да се почистват Фиг 25 Фиг 26 Грижи за филтъра Почистване на за...

Страница 96: ...ки для пилу з засувками Примітка Рекомендуємо використовувати виключно наші оригінальні мішки для пилу Фиг 30 Отворете задната клапа Чрез натискане на клапата за затваряне по посо ката на стрелката освободете H EPA филтъра и извадете от уреда Изтръскайте филтриращия елемент и го измийте под течаща вода Елементът може по избор да се почиства в пералня при макс 30 C на деликатна програма и при най н...

Страница 97: ...сос вмикається і вимикається повторним натисканням на кнопку вмикання вимикання залежно від комплектації Регулювання потужності всмоктування Мал 8 Потужність всмоктування можна регулювати по вертаючи кнопку вмикання вимикання в напрямку стрілки Потужність всмоктування можна плавно регулювати повертаючи регулювальну головку у напрямку стрілки мін Для чищення гардин та делікатного тексти лю Для чище...

Страница 98: ...отягнувши за ручку засув b Вставте в тримач новий мішок для пилу до упо ру Увага кришка закриється тільки зі встановленим мішком для пилу залежно від комплектації Обслуговування контейнера для пилу За бажанням замість мішка для пилу можна використовувати відповідний контейнер Увага функціонування індикатора заміни пилоз бірника можливе тільки в поєднанні з мішком для пилу Мал 19 Відкрийте кришку в...

Страница 99: ...с із фільтром Micro Hygiene Фільтр слід змінювати разом з кожною новою упаковкою змінних пилозбірників Мал 29 Відкрийте кришку відділення для пилу Мал 21 Розблокуйте тримач фільтру натиснувши на фіксатор у напрямку стрілки Вийміть пористу фільтрувальну вкладку з тримача фільтра і витрусіть Фільтр Micro Hygiene можна промити Після цього залиште фільтр для просушування принаймні на добу Вкладіть пор...

Страница 100: ...вает высокий результат уборки при использовании высококачественных мешков для пыли Только использование высококачественных мешков для пыли таких как оригинальные мешки для пыли Bosch гарантирует достижение показателей класса эффективности энергопотребления удаленияпылиипылепоглощающейспособности указанных на этикетке энергопотребления Использование мешков для пыли более низкого качества например б...

Страница 101: ...рка с использованием дополнительных принадлежностей Насадки надевайте на всасывающую трубку или ручку шланга a Щелевая насадка для чистки щелей углов и т д b Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели штор и т д c Щётка для твёрдых напольных покрытий Для чистки твёрдых покрытий кафельная плитка паркет и т п Насадка для удаления пыли при сверлении Рис 11 Закрепите насадку для удаления пыли ...

Страница 102: ...при чистке очень чувствительных материалов в зависимости от комплектации Опорожнение контейнера для сбора пыли Для достижения хороших результатов желательно опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки в любом случае не позднее чем уровень пыли в контейнере достигнет отметки max При опорожнении контейнера также необходимо всегда проверять степень загрязнения поролонового фильтра на дне ...

Страница 103: ...лоновый фильтр из держателя и выколотите из него пыль Гигиенический микрофильтрможно промывать Дайте фильтру обсохнуть в течение минимум 24 часов Вставьте поролоновый фильтр в держатель фильтра Вставьте держатель фильтра в прибор и зафиксируйте Очистка выпускного фильтра H EPA При надлежащем использовании пылесоса в домашнем хозяйстве замена фильтра H EPA не требуется Для обеспечения оптимального ...

Страница 104: ... unor saci de praf de înaltă calitate ca în special sacii de praf originali de la Bosch asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indi cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de eﬁcienţă capacitatea de colectare a prafului şi capa citatea de reţinere a prafului În plus în cazul utilizării unor saci de praf de calitate mai redusă ca de ex saci de hârtie pot ﬁ inﬂuenţate negativ durata d...

Страница 105: ...ul pe nivelul de putere cel mai mic şi apoi conectaţi Duza pentru găurit este menţinută prin puterea de aspirare în poziţia dorită Este recomandat eventual să reglaţi mai târziu puterea pe o treaptă mai mare în funcţie de natura suprafeţei peretelui de găurit pentru a asigura ﬁxarea duzei pentru găurit La găurire praful ﬁn este aspirat automat Fig 12 În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozit...

Страница 106: ...ntul Acroşaţi clapeta de bază în recipient şi închideţi l în funcţie de echipare Figura 24 Introduceţi recipientul pentru praf la loc în aparat şi închideţi capacul compartimentului de praf Atenţie după aspirări repetate recipientul pentru praf poate ﬁ zgâriat pe interior şi se pot forma pete cu aspect lăptos Însă acest lucru nu are niciun fel de efect asupra funcţionării aspiratorului adică acest...

Страница 107: ... Introduceţi suportul ﬁltrului în aparat şi blocaţi l Curăţarea ﬁltrului pentru aerul evacuat H EPA Filtrul H EPA este conﬁgurat astfel încât nu trebuie schimbat dacă aparatul este utilizat în regim casnic conform destinaţiei sale Pentru ca aspiratorul să funcţioneze la nivelul optim de putere ﬁltrul H EPA trebuie spălat după un an Efectul de ﬁltrare se păstrează chiar dacă se observă o colorare a...

Страница 108: ...1 N Ù D0 4 6 1 Z 0 9 P 6 4 6 6 6 0 1 8 M 6 4 3F e 8I32 6 JO G BP 0 1 0 3 D V 2 8I Q 6 8Y p 6 D G4 3 0 4 M F 1 4 3 8 4 0 F 1 0 W A 1 30 EF 6 e 6 L 6 8 L 4 h 4 L 4 6 e 7 6P 94 L 8 7 6P 2 MTU EUV EUU WKX M M YK 7 EU M E I I 8 I W I5 EKUJ n 4 6 89 3 6 w Q M n n 4 6 5 L V 3 P a 4e 1 5 8 7 5 L 9 L b 5 d 7 1 c Ve 4 5 d 7 1 2 6 JO 4 Ö 1 L n 5 Ý L e 0 D 6 1 5 d ...

Страница 109: ... Y 1 6 e 8 7 L n 8 7 Û 4 3 19 9 J 6 e 4 ÜL 9 597 9 9 59 9 9 9 ó TÉH à TGO LƒJ kÉØ d9 9 26 9 J 9 9 25 9 J 9v 9 9 9 9 9 5 9 9 9 18 PJ a e L 4 L L b 5 L L L M i M FU 6M EK M h E I I dKm PJ I iK v I T m U L w 89 3 6 I iK L M I Y X EK M h EU I iK wx 19 PJ L 4 L e w L 6 V 20 PJ L 4 9 7 8 5 6 L M K 6 4 4 5 7 v 9 9 9 9 9 A w 8 4 5 6 max w L L 8 6 4 8 6 6 1 L 8w L 9 L L 5 25 J 3 Û e 8 1 P L 3 L A 21 J 5 6 ...

Страница 110: ...6 PJ 6 9 2 7 L V L Ñ A 4 8 4 L Q L 8 L L 4 L Ñ A 8 L Ñ A 8 7 w 6 7 8 6 L L 6 L Ñ A 2 4 8 17 PJ L 4 8 7 5 9 L 4e 7 PJ L 8 L 7 5 J WK I U 8 PJ L 7 5 L 8 7 Y L 7 L 4 6 1 5 Q 8 1 M 94 4 6 L L ÜL 4 4 f Ü L K 6 6 4 89 L 4 I 6 9 PJ ÜL 6 L 6 L EK M h 2 6 K 6 8 4 ÜL 6 6 W A n Z 4 8 4 K 6 8 L L ÜL 6 4 2 ÜL 6 4 6 89 ø L M L L 4 6e Y 4 6 6 6e Ý ÜL 6 6 L M I 10 PJ L 6 7 4 94 a 8 7 L 7 4 6 Q b Q 8 1 L 1 6 c 6 K...

Страница 111: ...PJ 8 6 sK I 2 PJ a o 6 A 7 b 4 5 4 8 L 7 3 PJ 7 1 7 6 4 L 6 8 e L 4 PJ ÜL 6 7 1 7 h ÜL 6 4 L 8 L 4e L 5 PJ 4e 8 7 5 L 1L L 7 1 L 6 PJ 4 4 6 6 L Ö 6 8 7 4 L 1L 5 6 6 7 6 G ALL fa GL20 6 n Ý 8 6 Ü GL20 4 6 Ú1 2 3 5 6 7 8 5 6 L 8 94 4 L 6 8 6 X I 1 ÜL 6 2 6 K 6 6 3 7 1 20 Lo 6 4 w 6 r M E h s W I K i A PowerProtect 0 00575069 L 2 4 G ALL 8 5 9 6 10 1 11 7 7 7 L L 12 L 4 6 w L n 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 112: ...S Hepa 3 01 A5 pB O _ 25 C H A Hepa J 8 U m6 KJ 3 Hepa J m K_4 K c 05 s 5 K I 2_ D M 6 J 9 L MH A 8Y 8 M KN q S _5 8KM _ q J A0 O 15 KJ 3 _ e W _ U Hepa J H A 8 01 jN 6 8u 1 bH5 0 m M Y 2M A Y KJ Z 4W6 m KJ u Y I 5 M 9 6 30 s Y N m 8 F U _ m KJ M Y X U D V 8 _ 6 9 T 5 1 S6 01 KJ Hepa J a 5 6 8j 6 A V 24 8KM _ 3 m6 Db B D 41 c 4 9 T F 56 r N M Dj 2M H J I A DVjJ 8 J H J 4 A 30 ...

Страница 113: ...y S T 8 N Q A F KH 8V E6 M 6 8 M b4c KJ M x M B a A 8j 4c A 01 KJ M b4c a A 9 9 9 0 A ý þ ÿØ 8 Ü ý 12 1 ý þ 2 12 à Ý 9 ÿØ f 8Ü ý 1 2 ý þ ÿ max þ ý P2 ÿ 6 1 o ý ýA Z 9 ÿØ 2 ý ÿ x K 0 1 Ü o f ý ÿ 25 21 5 ÿ Û1Ø Ø P ý þ x Q 22 4 5 ý þ h 23 5 ÿ 2 x Ø 2 x Q 1 1Q ÿ 2 x Q 24 ý þ x Q Û1Q 4 5 ÿ ý þ 0 2 9 9 9 96 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 e 9 F 9 9 e 9 F 9 97 9 e 9 9 9 9 9 9 9 9 e cÜ 9 ÿ ý 12 ...

Страница 114: ...ﻳﻒ ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻜﻮن ﺑﺤﻴﺚ ﻋﻤﻠﻪ اد ﺮ اﻟﻤ اﻟﺜﻘﺐ ﻣﻮﺿﻊ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻗﻢ ﺛﻢ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻗﺪرة ﻣﺴﺘﻮى ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﺿﺒﻂ ﻗﻮة ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻤﺮﻏﻮب اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺜﻘﻮب ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻳﺘﻢ ﻧﺴﺒﻴﺎ أﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪرة ﺿﺒﻂ ﺑﺈﻋﺎدة أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻨﺼﺢ ُ ﻳ و اﻟﺸﻔﻂ ﻗﻴﺎم ﻟﻀﻤﺎن وذﻟﻚ ﺑﻪ اﻟﺜﻘﺐ ﻋﻤﻞ اد ﺮ اﻟﻤ اﻟﺠﺪار ﺳﻄﺢ ﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺸﻔﻂ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺜﻘﻮب ﺗﻨﻈﻴﻒ رأس اﻟﺪﻗﻴﻖ اﻟﻐﺒﺎر ﺷﻔﻂ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺜﻘﺐ ﻋﻨﺪ 4 6 Y B 3V 269 13 8K 0 F k 8V 5 5 6 A JT 8j 5 Ah ...

Страница 115: ...6 E H 8 U 6 5 M H A A0 O 15 KJ K 7 H5 8 m 4 U Y 6 9 B 9 n j N D F 0 7 6 8 4F KJ K 0 F X U Ah D m 7 f _ 9 _ 2 e F B f _ A 8A0 O 15 KJ e F B C3 G BBZ41FG h 9 F A l H MF 56 6 4 0 KH E J 1 0 6 q K c j5 s 0N K 8PowerProtect BBZ41GALL k E6 4 9 H A D M F J 0 0N 8 E6 56 6 KJ B 0 I 5 x 2J6 K 6 H5 3 KJ Y A F 9 B E A Y M 56 M _ J rJ E EU c DY 1 56 6 B 56 1 8 E6 56 6 G ALL ar 8GL20 01 2 34 5 6 7 8GL20 87 9 E6...

Страница 116: ...E mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est TUT 5 RNN 7 6 1 O R 0 ü 7 û c E O R RNH mailto service khalaifat com H 6 ad7kmc a R ú I bûml úmiû b k û l jG ÀÁ9 9 À Â ÃÄÅÆ9ÇÈÉÊËÌÍÎ 222 c OUR N JUSE ûa c d lkû ijk b CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service k _ lja jj T TURO ûlj_ û Reparaturservice Ersatzteile Zubehör lm a üI...

Страница 117: ... home com www bosch home com it KR Republic Korea Daehan Minguk ü 6mk lj ú a ü ü jmk ûl NJO ü d 0 ú d m 6 mû EJEd N 7 û c T JR UEEO öÚ9 9 ö à ÜáÅô ïÆ9 ÊøÊùÍúÊû BSH Home Appliances LLP ja EE XS mj ü jj üa k ü 7 ü û a aû ü c ROROH mailto ALA Service bshg com H 7 ûû I I i û üû LB Lebanon Teheni Hana Co mû l O ON mak P O Box 90449 l l k EJ J J O 7 û c E JRR JEE ûa c üI 7 k ü d ü b LT Lietuva Lithuania...

Страница 118: ...osch home se SG Singapore 6 úúû üb j a al û b O EJ ü 0 üm E 01 01 Techplace 1 6 ü ú RSUSJT 7 û c S RE R H c S RE R R mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg H 0 d c T N a ú 6 c T N a R N ú I bûml úmiû b k û l jG SI Slovenija Slovenia 6 ü ú a l Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7 û c E RTN c E RTN TTU mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia 9 b ü...

Страница 119: ...nd electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU...

Страница 120: ...jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu bg ru ro Този уред е обозначен в съответствие ...

Страница 121: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Страница 122: ...във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi î...

Страница 123: ...3 3 5 8 898 9 9 9 9 3 589 5 I 9 9 9 9 3 589 8 9G 3 6 5 5 S 3 3 8 4 858 9 8 9 3 9 9 5 8 78 9 6 8 9 9 3 I 9 3G 3 3 4 4 9 9 5 98 8 9 9443 9 8 449 7 9 8 9 9 9 3 9 8 9 9 9 9 9 9 8 6 4 9 5 5 9 443 5 78 9 9 78 8 6 9 3 3 9 38 9 T 3 3 8 4 c 0 5 9 5 9 9 54 8 58 9 5 3 9 9 9 3 589 38 6 5 5 0 9 3 94 3 4 9 9 9 8 9 9 3 6789 9 3 9 5 98 3 X 5 6 3 4 89 5878 3 43 49 6 4 3 3 3 3 3 4 0 9 8 8 87 9 0 3 5 9 9 49 8 8 5 8 ...

Страница 124: ...124 ...

Страница 125: ...125 ...

Страница 126: ... g a gM da g e Qd e MQ d a Ma X Ù Q m Q da X UNÂ a g Qd M da gM g a g X Q d g eg Q a d a Ma b g g am MQ d a Ma Q Q a a e da gM da g Q da gda a e aµ Q Q Q a b g Q M µ e g Q Ã e d M e da gM Q g am Q Q aM d Qd M µM b M M M d aµ Qd Q Ä da gM a e eµ Qa g Q Q a Q Q Q a g Q da d Q da g m Qd e Ida G Qa Q Mmb MQ µ Q Q Q Q ET º e da d a b a Q Mmb da gM M e da e g Q _ a eµ µ a Q a Q bQ Mm c a gM m b g a d g ...

Страница 127: ...9 d ÇOS N ET 29 12 2015 JT EJ J J a BGS11700 9 6JJ J9 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 oMa BGS11702 9 6JJ J9 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 oMa BGS11703 9 6JJ J9 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 oMa 6E8ET VRBS22X2V0 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 X 6E8ET J VRBS22X2V0 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 X 6E8ET R VRBS22X2V0 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11 02 2021 X 6JETN 9 6JJ J9 d ÇOS NRJE 12 02 2016 11...

Страница 128: ...еспублике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением...

Страница 129: ...129 ...

Страница 130: ...Register your new device on MyBosch now and proﬁt directly from Free and easy registration also on mobile phones Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you 8001136433 990228 ...

Результаты поиска

Содержание BGB 2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BGB 2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch BGB 2 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BGB 2 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BGB 2 Series

Бренды по названию

Популярные бренды