manualshive.com logo in svg

Bosch 1 270 020 909, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 60 / 98

Поделиться
Скачать
Bosch 1 270 020 909 Скачать руководство пользователя страница 60

Dansk–

1

 

1 270 020 XBI | (19.4.17)

Bosch eBike Systems

Sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. 

Forsømmelser ved overholdelsen af sik-

kerhedsinstrukser og anvisninger kan forårsa-

ge elektrisk stød, brand og/eller alvorlige 

kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til 

fremtidig brug.

Det i driftsvejledningen anvendte begreb „akku“ refererer til 

alle originale Bosch eBike-akkuer.

Brug ikke cykelcomputeren som håndtag. 

Hvis du løfter 

eBiken i cykelcomputeren, kan du beskadige cykelcompu-

teren irreparabelt.

Lad dig ikke aflede af visningen på cykelcomputeren. 

Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risikerer 

du at blive involveret i en ulykke. Hvis du ønsker at foretage 

indtastninger i din cykelcomputer ud over understøtnings-

niveauet, skal du standse og indtaste de pågældende data.

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og instrukti-

onerne i alle brugsanvisninger til eBike-systemet og i 

brugsanvisningen til din eBike.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

CykelcomputerenIntuvia er beregnet til styring af et Bosch 

eBike-system samt visning af køredata. 
Ud over de her viste funktioner er det til enhver tid muligt, at 

der indføres softwareændringer til fejlafhjælpning og til funk-

tionsudvidelser.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu-

strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen.

Enkelte billeder i denne brugsanvisning kan, afhængigt af din 

eBikes udstyr, afvige en smule fra de faktiske forhold.

1

Taste indikatorfunktion 

„i“

2

Tast til cykelbelysning

3

Cykelcomputer

4

Holder til cykelcomputer

5

Tænd/sluk-tast cykelcomputer

6

Reset-taste 

„RESET“

7

USB-bøsning

8

Beskyttelseskappe til USB-bøsning

9

Betjeningsenhed

10

Taste visefunktion 

„i“

 på betjeningsenheden

11

Taste sænk understøtning/blad nedad 

„–“

12

Taste forøg understøtning/blad opad 

„+“

13

Taste skubbehjælp 

„WALK“

14

Låsning cykelcomputer

15

Blokeringsskrue cykelcomputer
USB-ladekabel (Micro A–Micro B)*

* uden illustration, fås som tilbehør

Visningselementer cykelcomputer

a

Visning understøtning af drivenhed

b

Indikator understøtningsniveau

c

Indikator belysning

d

Tekstvisning

e

Værdivisning

f

Indikator fartmåler

g

Skifteanbefaling: højere gear

h

Skifteanbefaling: lavere gear

i

Indikator for akkuens opladningstilstand

Tekniske data

Montering

Isætning og udtagning af akku

Læs og følg brugsanvisningen til akkuen i forbindelse med ind-

sætning af eBike-akkuen i eBiken og udtagning.

Indsætning og udtagning af cykelcomputer 

(se Fig. A)

For at 

indsætte

 cykelcomputeren 

3

 skubbes den forfra ind i 

holderen 

4

.

For at 

udtage

 cykelcomputeren 

3

 skal du trykke på låsen 

14

 

og skubbe den fremad og ud af holderen 

4

.

Cykelcomputer

Intuvia

Typenummer

1 270 020 906/909

Ladestrøm USB-tilslutning 

maks.

mA

500

Ladespænding 

USB-tilslutning

V

5

USB-ladekabel

1)

1 270 016 360

Driftstemperatur

°C

–5...+40

Opbevaringstemperatur

°C

–10...+50

Ladetemperatur

°C

0...+40

Litium-ion akku intern

V

mAh

3,7

230

Kapslingsklasse

2)

IP 54 (støv- og sprøjte-

vandsbeskyttet)

Vægt, ca.

kg

0,15

1) medfølger ikke som standard
2) med lukket USB-afdækning
Bosch eBike-system anvender FreeRTOS (se www.freertos.org)

OBJ_BUCH-2795-002.book  Page 1  Wednesday, April 19, 2017  11:55 AM

Содержание 1 270 020 909

Страница 1: ... T O U R E C O O F F M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H Intuvia BUI251 1 270 020 906 BUI255 1 270 020 909 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρ...

Страница 2: ...O S P O R T T O U R E C O O F F M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H RESET TURBO SPORT S TOUR ECO OFF M PH KM H Reichweite AMM PMW H MIN MPH KM H TURBO SPORT TOUR ECO OFF MPH KM H Reichweite AMM PMWH MIN MPH KM H 3 2 1 7 8 d b c a f g h i e 6 5 4 ...

Страница 3: ... 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBI 19 4 17 ECO M PH KM H Reichweite KM H RESET ECO M PH KM H Reichweite KM H 12 13 10 11 9 4 3 14 15 A ...

Страница 4: ...ktionserweiterungen eingeführt werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sichaufdieDarstellungenaufdenGrafikseitenzuBeginnder Anleitung Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können je nach Ausstattung Ihres eBikes von den tatsächlichen Gegebenheiten geringfügig abweichen 1 Taste Anzeigenfunktion i 2 Taste Fahrradbeleuchtung 3 Bordcomputer 4 H...

Страница 5: ...kurze Zeit Active Line Performance Line auf dem Display Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören in die Pedale zu tre ten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 45 km h erreicht haben wird die Unterstützung durch den eBike An trieb abgeschaltet Der Antrieb wird automatisch wieder akti viert sobald Siein die Pedaletretenund dieGeschwindigkeit unter 25 45 km h liegt Zum Ausschalten des eBike System...

Страница 6: ...ngsfak tor und das Drehmoment dynamisch in Abhängigkeit von der Trittkraft aufdie Pedale angepasst Der eMTBMode istnur für Antriebe der Performance Line CX verfügbar Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung OFF Die Motorunterstützung ist abgeschaltet das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden Die Schiebehilfe kann in diesem Un terstützungslevel n...

Страница 7: ...kann deshalb von der oben genannten Beschreibung abweichen Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige f wird immer die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt In der Funktionsanzeige Kombination von Textanzeige d und Werteanzeige e stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Uhrzeit aktuelle Uhrzeit Maximal seit dem letzten Reset erreichte...

Страница 8: ...Ihnen ange zeigt wenn nach Erreichen einer bestimmten Laufleistung der Fahrradhersteller einen Servicetermin festgelegt hat Bat vx x x x Dies ist die Software Version des Akkus Dieser Menüpunktwird nur angezeigt wenn sichder Bord computer in der Halterung befindet 1 Bat vx x x x Bei Verwendung von 2 Akkus ist dies die Software Versioneines Akkus Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt wenn sich der Bo...

Страница 9: ...10 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus entnehmen Sie den eBike Akku und setzen Sie deneBike Akku wieder ein StartenSieda...

Страница 10: ...arten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht ko...

Страница 11: ...m Fall kann der Bord computer auf dem Fahrrad verbleiben Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden BeimTransportdurchgewerblicheBenutzeroderbeimTrans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich nung zu be...

Страница 12: ...he graphic pages at the beginning of the manual Individualillustrationsintheseoperatinginstructionsmaydif fer slightly from the actual circumstances depending on the equipment of your eBike 1 Display function button i 2 Bike lights button 3 On board computer 4 Holder for on board computer 5 On Off button for on board computer 6 RESET button 7 USB port 8 Protective cap of USB port 9 Operating unit ...

Страница 13: ...as the sys tem is activated Active Line Performance Line will ap pear briefly on the display As soon as you stop pedaling when in normal operation or as soon as you have reached a speed of 25 45 km h the assis tance from the eBike drive is switched off The drive is auto maticallyre activatedassoonyoustartpedalingagainandthe speed is below 25 45 km h Options for switching off the eBike system Press...

Страница 14: ... eMTB Mode the assistance factor and torque are dynamically adjusted as afunctionoftheforceyouexertonthepedals eMTBMode is only available for Performance Line CX drives The following assistance levels max are available OFF Themotorassistanceisswitchedoff andtheeBike can be moved as a normal bicycle only by pedalling The push assistance cannot be activated in this assistance level ECO Effective ass...

Страница 15: ... reset Avg speed Averagespeedachievedsincethelastreset Trip time Trip time since the last reset Range Estimated range of the available battery pack charge for constant conditions such as assistance level route profile etc Odometer Display of the total distance travelled with the eBike cannot be reset Trip distance Distance covered since the last reset To switch between display functions press butt...

Страница 16: ...ntsof theeBikesystemarecontinuouslyandau tomaticallymonitored Whenanerrorisdetected therespec tive error code is indicated in text indication d Press any button on the on board computer 3 or on the oper ating unit 9 to return to the standard indication Depending on the typeof error thedriveunitisautomatically shutoff ifrequired Continuedtravelwithoutassistancefrom thedriveunitispossibleatanytime H...

Страница 17: ...emperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBikesystemandallowthedriveunittoeithercooldownorheatuptothe permissible temperature Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 550 An improper load was detected Remove load Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 580 Software version error Re...

Страница 18: ... by displaying Service for 4 s For service or repairs on the eBike please refer to an author ised bicycle dealer After sales Service and Application Service In caseof questionsconcerningtheeBike systemanditscom ponents please refer to an authorised Bosch eBike dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com 605 Battery pack temperature error The eBike ...

Страница 19: ...rning transport of the battery packs please refer to an authorised Bosch eBike dealer The Bosch eBike dealers can also provide suitable transportpack aging Disposal The drive unit on board computer including operat ing unit batterypack speed sensor accessories and packagingshould bedisposedofinan environmental ly correct manner Do not dispose of eBikes and their components into house hold waste On...

Страница 20: ...s en début de notice Certaines illustrations de cette notice d utilisation peuvent selon l équipement de votre eBike différer légèrement de la réalité 1 Touche pour la fonction d affichage i 2 Bouton d éclairage du vélo 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Bouton Marche Arrêt de l ordinateur de bord 6 Touche de remise à zéro RESET 7 Douille USB 8 Capuchon de protection de la douille...

Страница 21: ...appuyez sur les pédales sauf avec l assistance de poussée ou avec le niveau d assistance OFF La puissance du moteur est dé terminée par le niveau d assistance paramétré au niveau de l ordinateur de bord À l activation du système le message Active Line Performance Line s affiche brièvement à l écran Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 25 45 km ...

Страница 22: ...nes versions il est possible que le niveau d assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié Il est égalementpossible quemoinsde niveaux d assistancesoient disponibles qu indiqués ici Si l eBike a été configuré avec le eMTB Mode par le fabri cant il apparaît brièvement à l écran lors de l utilisation de l Intuvia le message eMTB Mode lors de la sélection du ni veau d assistance SPORT Dans l...

Страница 23: ...puyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche et maintenez la enfoncée L entraînement du vé lo électrique est activé Note Dans le niveau d assistance OFF l assistance à la poussée n est pas activable L assistance à la poussée se désactive dès que l une des si tuations suivantes se produit Vous relâchez la touche 12 les roues du vélo se bloquent par ex lors d un freinage ou d un contact avec ...

Страница 24: ...ctionnement du vélo électrique non modifiable Displ vx x x x il s agit de la version du logiciel de l af ficheur DUvx x x x ils agitdelaversiondulogicieldumodule d entraînement Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support DU xxxxxxxxx il s agit du numéro de série de l unité d entraînement Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord est dans s...

Страница 25: ... de l éclairage du vélo Contrôlez l éclairage et son câblage Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 503 Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 510 Erreur interne du capteur Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 511 Erreur interne de...

Страница 26: ...votre revendeur Bosch 602 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de température de l accu Levélo électrique setrouve en dehorsdela plagede températuresadmis sible Arrêtez le système eBike et laissez la te...

Страница 27: ...eut rester sur le vélo Les accus sont soumis aux règlements de transport des ma tièresdangereuses L utilisateurpeuttransporterlesaccusin tacts par la route sans prendre de mesures particulières Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport des prescriptions particulières en matière d emballage et de marquage doivent être observées par ex les prescriptions de l ...

Страница 28: ... aparecen al inicio de las instrucciones Algunas descripciones de estas instrucciones de uso pueden diferir ligeramente de las reales en función del equipamiento de su eBike 1 Tecla Función de indicación i 2 Tecla de iluminación de la bicicleta 3 Ordenador de a bordo 4 Soporte del ordenador de a bordo 5 Tecla de encendido apagado del ordenador de a bordo 6 Tecla Reset RESET 7 Puerto USB 8 Capuchón...

Страница 29: ...ncia para empujar caminando o en el nivel de asistencia OFF La potencia del motor depende del nivel de asistencia ajustado en el ordenador de a bordo En cuanto se activa el sistema aparece brevemente Active Line Per formance Line en la pantalla Duranteelfuncionamientonormal delaeBikeelaccionamien todelamismasedesactivaenelmomentodequeUd dejede pedalear o alcance una velocidad de 25 45 km h El acci...

Страница 30: ...as ejecuciones puede que venga preajustado fijo el modo de asistencia y no sea posible modi ficarlo También es posible que no exista una diversidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada SilaeBikevieneconfiguradadefábricaconel eMTBMode al utilizar Intuvia en la pantalla aparece brevemente eMTB Mode cuando se selecciona el nivel de asistencia SPORT En el eMTB Mode el factor de asis...

Страница 31: ...en 3 s y manténgala pulsada Se conecta el accionamiento de la eBike Observación Con el nivel de asistencia OFF no puede acti varse la función de asistencia para empujar caminando la asistenciapara empujar caminando sedesconectaen cual quiera de los siguientes casos al dejar de mantener pulsada la tecla 12 al bloquearse las ruedas de la eBike p ej debido a una frenada o un choque con una pierna al ...

Страница 32: ...spl vx x x x es la versión de software de la pantalla DU vx x x x es la versión de software de la unidad de accionamiento Esta opción de menú solo se muestra cuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte DU xxxxxxxxx setratadelnúmerodeseriedelmotor Estaopción demenú solo semuestracuando el ordenador de a bordo está colocado en el soporte Service MM YYYY esta opción de menú aparece si ...

Страница 33: ...laluzyelcableadocorrespondiente Reinicieelsistema Siel problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 503 Fallo en captador de velocidad Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 510 Fallo interno del sensor Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 511 Fallo interno de la unidad motriz Reini...

Страница 34: ...i el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desco necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfríe o se caliente para que se sitúe en el rango de ...

Страница 35: ...cicleta Losacumuladoresestánsometidosalosrequisitosdelalegis lación sobre el transporte de mercancías peligrosas Los acu muladores que no presenten daños pueden ser transporta dos por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte de usuarios profesionales o a tra vésdeterceros p ej transporteporaireoempresadetrans portes es imprescindible tener en cuenta l...

Страница 36: ...ste manual de instruções podem divergir ligeiramente das circunstâncias reais em função do equipamento da sua eBike 1 Tecla da função de visualização i 2 Tecla da iluminação da bicicleta 3 Computador de bordo 4 Suporte do computador de bordo 5 Tecla de ligar desligar o computador de bordo 6 Tecla de reposição RESET 7 Tomada USB 8 Tampa de proteção da tomada USB 9 Unidade de comando 10 Tecla da fun...

Страница 37: ...nceLine nomostradordurante pouco tempo Assim que deixar de pedalar no modo normal ou assim que alcançar uma velocidade de 25 45 km h o apoioé desligado através do acionamento eBike O acionamento é ativado no vamente de forma automática assim que tornar a pedalar ou se a velocidade for inferior a 25 45 km h Para desligar o sistema eBike tem as seguintes opções Prima a tecla de ligar desligar 5 do c...

Страница 38: ...o e o biná rio são adaptados de forma dinâmica em função da força exercidanospedais O eMTBMode sóestádisponívelpara acionamentos de Performance Line CX Estão disponíveis no máximo os seguintes níveis de apoio OFF o apoio do motor está desligado a eBike é movida como uma bicicleta normal apenas pela força exercida nos pedais O auxiliar de empurre não pode ser ativado neste nível de apoio ECO apoio ...

Страница 39: ...ndicações e definições no computador de bordo Indicações de velocidade e de distância Na indicação do velocímetro f é indicada sempre a velocida de atual Na indicação de funcionamento combinação de indicação de texto d e indicação de valores e podem ser selecionadas as seguintes funções Hora hora atual Velocidade máxima velocidade máxima atingida des de a última reposição Velocidade média velocida...

Страница 40: ...a Este item de menu só é visualizado se o computador de bordo estiver colocado no suporte 1 Bat vx x x x Nocasodeutilizaçãode2 bateriasées ta a versão de software de uma bateria Este itemde menu só é visualizado se o computador de bordo estiver coloca do no suporte 2 Bat vx x x x Nocasodeutilizaçãode2 bateriasées ta a versão de software da outra bateria Este item de me nu só é visualizado se o com...

Страница 41: ...ersistir entre em contacto com o seu agente au torizado eBike da Bosch 531 Erro de configuração Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 540 Erro de temperatura A eBike encontra se fora da faixa de temperatura admissível Desligue o sistema eBike para permitir que o motor arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível Reinici...

Страница 42: ...o Serviço pós venda e consultoria de aplicação Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos compo nentes contacte um agente autorizado Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www bosch ebike com 603 Erro interno da bateria Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 605 Erro de temperatura ...

Страница 43: ...perigosos para a preparação do volume a ser trans portado Contacte um agente autorizado se tiver questões sobre o transportedabateria Tambémpodeencomendarumaemba lagem de transporte adequada no agente Eliminação O motor o computador de bordo incl a unidade de comando a bateria o sensor de velocidade os aces sórios e a embalagem devem ser reciclados de forma ambientalmente correta Não deite a eBike...

Страница 44: ...leistru zioni AlcuneillustrazionidellepresentiIstruzionid usopossonodif ferire lievemente dalla versione effettiva in base all equipag giamento dell eBike 1 Tasto funzione di visualizzazione i 2 Tasto illuminazione bicicletta 3 Computer di bordo 4 Supporto computer di bordo 5 Tasto ON OFF computer di bordo 6 Tasto reset RESET 7 Presa USB 8 Copertura di protezione della presa USB 9 Unità di comando...

Страница 45: ...pure nel livello di pedalata assistita OFF La potenza del motore si basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo All attivazione del sistema sul display verrà visualizzata bre vemente l indicazione Active Line Performance Line Nel funzionamentonormale non appena sismettedipedalare oppure non appena viene raggiunta una velocità di 25 45 km h l assistenza tramite l azionamento eBike ...

Страница 46: ... Il livello di sup porto può essere modificato in qualsiasi momento anche du rante la marcia Nota bene In singoli modelli è possibile che il livello di assi stenza sia preimpostato e che non possa essere cambiato È anche possibile che vi siano a disposizione per la selezione meno livelli di assistenza di quelli indicati nelle presenti istru zioni Se l eBike è stata configurata dal costruttore con ...

Страница 47: ... lesioni Per attivare la pedalata assistita premere brevemente il ta sto WALK del computer di bordo Una volta attivata la fun zione premere entro 3 secondi il tasto e mantenerlo pre muto Il propulsore dell eBike verrà inserito Nota bene Nel livello di pedalata assistita OFF il sistema non potrà essere attivato la pedalata assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei seguenti eventi rilasc...

Страница 48: ...ile Displ vx x x x in questo campo viene indicata la ver sione software del display DU vx x x x in questo campo viene indicata la versione software del propulsore Questa voce di menu verrà visua lizzata soltanto se il computer di bordo alloggerà nel sup porto DU xxxxxxxxx numero di serie dell unità motrice Questa voce di menu verrà visualizzata soltanto se il com puter di bordo alloggerà nel suppo...

Страница 49: ...e il proprio rivenditore di eBike Bosch 502 Guasto nell illuminazione della bicicletta Controllareleluciedirelativicablaggi Riavviareilsistema Seilproblema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 503 Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 510 Errore interno sensore Riavvi...

Страница 50: ...di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria L eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito Disatti...

Страница 51: ...sa Le batterie sono sottoposte ai requisiti di legge per le merci pericolose L utente privato potrà trasportare su strada le batterie integre senza essere subordinato a condizioni parti colari Quanto al trasporto da parte di utenti commerciali o di terzi ad es trasporto per via aerea o spedizione andranno ri spettatiparticolarirequisitidiimballaggioecontrassegnatura ades prescrizioniADR All occorr...

Страница 52: ...mponenten heeft betrek king op de weergaven op de pagina s met afbeeldingen aan het begin van de handleiding Sommige weergaven in deze gebruiksaanwijzing kunnen af hankelijk van de uitrusting van uw eBike van de werkelijke omstandigheden in geringe mate afwijken 1 Toets indicatiefunctie i 2 Toets fietsverlichting 3 Boordcomputer 4 Houder boordcomputer 5 Aan uittoets boordcomputer 6 Reset toets RES...

Страница 53: ...tijd Active Line Performance Line op het display Zodra u bij normaal gebruik niet meer op de pedalen trapt of zodra u een snelheid van 25 45 km per uur heeft bereikt wordt de ondersteuning door de aandrijving van de eBike uit geschakeld De aandrijving wordt automatisch weer geacti veerd zodra u op de pedalen trapt of de snelheid onder 25 45 km per uur daalt Als u het eBike systeem wilt uitschakele...

Страница 54: ...h af hankelijk van de trapkracht op de pedalen aangepast De eMTB Mode is alleen beschikbaar voor aandrijvingen van de Performance Line CX De volgende ondersteuningsniveaus staan maximaal ter be schikking OFF de motorondersteuning is uitgeschakeld de eBike kan zoals bij een normale fiets alleen door te trappen wor den voortbewogen De duwhulp kan op dit ondersteu ningsniveau niet worden geactiveerd ...

Страница 55: ...fieke nationale bepalingen en kan daarom afwijken van de hierbo ven genoemde beschrijving Indicaties en instellingen van de boordcomputer Snelheids en afstandsindicaties In de snelheidsmeterindicatie f wordt altijd de actuele snel heid weergegeven In de functie indicatie combinatie van tekstindicatie d en waarde indicatie e kunt u kiezen uit de volgende functies Tijd actuele tijd Maximum sinds de ...

Страница 56: ...jafstand waarvoor de fietsfabrikant een servicetermijn heeft bepaald Bat vx x x x Dit is de softwareversie van de accu Dit menu item wordt alleen weergegeven als de boordcompu ter zich in de houder bevindt 1 Bat vx x x x bij het gebruik van 2 accu s is dit de softwareversie van een accu Dit menu item wordt alleen weergegeven als de boordcomputer zich in de houder bevindt 2 Bat vx x x x bij het geb...

Страница 57: ... uw Bosch eBike dealer 510 Interne sensorfout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 511 Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 530 Accufout Schakel de eBike uit verwijder de eBike accu en plaats de eBike accu er opnieuw in Start het sys...

Страница 58: ... 603 Interne accufout Start het systeem opnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw Bosch eBike dealer 605 Accutemperatuurfout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik Schakel het eBike systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane tempera tuurbereiktelatenafkoelenofopwarmen Starthetsysteemopnieuw Als het probleem blijft bestaan neem dan contact o...

Страница 59: ...en van het recht i v m ge vaarlijke goederen Onbeschadigde accu s kunnen door de privégebruikerzonderverdereverplichtingenoverdewegge transporteerd worden Bij het transport door professionele gebruikers of bij het transport door derden bijv luchttransport of transportbe drijf moeten specifieke vereisten aan verpakking en aandui ding in acht genomen worden bijv voorschriften van de ADR Indien nodig...

Страница 60: ...ikes udstyr afvige en smule fra de faktiske forhold 1 Taste indikatorfunktion i 2 Tast til cykelbelysning 3 Cykelcomputer 4 Holder til cykelcomputer 5 Tænd sluk tast cykelcomputer 6 Reset taste RESET 7 USB bøsning 8 Beskyttelseskappe til USB bøsning 9 Betjeningsenhed 10 Taste visefunktion i på betjeningsenheden 11 Taste sænk understøtning blad nedad 12 Taste forøg understøtning blad opad 13 Taste ...

Страница 61: ...elcomputeren ud af holderen Hvis eBiken ikke bevæges i ca 10 min og der ikke trykkes på en tast på cykelcomputeren slukkes eBike systemet automa tisk for at spare energi eShift ekstraudstyr Ved eShift forstås integration af elektroniske skiftesystemer i eBike systemet eShift komponenterne er af producenten forbundet elektrisk med drivenheden Betjeningen af de elek troniske skiftesystemer er beskre...

Страница 62: ...kelcomputeren ud af holderen 4 vil det senest viste understøtningsniveau fortsat være lagret og visningen a af motoreffekt er tom Samspil mellem eBike systemet og gearet OgsåmedeBike drevetbørdubrugegearsystemetsompåen normal cykel læs brugsanvisningen til din eBike Uafhængigt af gearsystemets type tilrådes det af afbryde trædningen kort under gearskiftet Derved gøres det nemme re at skifte gear o...

Страница 63: ...gle menupunkter mangle Der springes til menuen Grundindstillinger ved at trykke på tasten RESET 6 og tasten i 1 samtidigt til d Konfigura tion fremkommer i tekstvisningen Trykforskiftmellemgrundindstillingernepåtasten i 1på cykelcomputeren en eller flere gange til den ønskede grund indstilling vises Er cykelcomputeren indsat i holderen 4 kan du også trykke på tasten i 10 på betjeningsenheden For a...

Страница 64: ...ke forhandleren I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomkredsen i grundindstillingsmenuen 430 Cykelcomputerens interne akku er tom Oplad cykelcomputeren i holderen eller via USB tilslutning 431 Software versionsfejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 440 Intern fejl på drivenheden Genstart systemet Hvis problemet for...

Страница 65: ...ntern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 603 Intern batterifejl Genstart systemet Hvis problemet fortsætter skal du kontakte Bosch eBike forhandleren 605 Batteritemperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturområde Frakobl eBike systemet for at lade drevenheden køle af eller varme op til det til ladte temperaturområ...

Страница 66: ...t og dets komponen ter bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes på in ternetsiden www bosch ebike com Transport HvisdutransportererdineBikeudenforbilen f eks på en tagbagagebærer skal du afmontere cykelcompute ren og eBike akku for at undgå beskadigelser Køre computere som ikke kan sættes på en holder kan ikke fjernesfracyklen Isåfaldkan...

Страница 67: ...andena 1 Knapp indikeringsfunktion i 2 Knappen cykelbelysning 3 Cykeldator 4 Hållare cykeldator 5 Till Från knapp cykeldator 6 Återställningsknapp RESET 7 USB kontaktdon 8 USB kontaktdonets skyddskåpa 9 Manöverenhet 10 Knapp för indikeringsfunktion i på manöverenheten 11 Knapp Sänk stöd bläddra neråt 12 Knapp Lyft stöd bläddra uppåt 13 Knapp för ledhjälp WALK 14 Arretering cykeldator 15 Blockering...

Страница 68: ...ingen av de elektroniska växlingssystemen beskrivs i en egen bruksanvis ning Visningar och inställningar av cykeldatorn Cykeldatorns energiförsörjning Om cykeldatorn sitter i hållaren 4 om ett tillräckligt laddat batteri har satts in i eBike och om eBike systemet är tillslaget försörjs cykeldatorn av eBike batteriet med energi Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 försörjs den med el från ett intern...

Страница 69: ... senast visade assistansnivån Visningen a av motoreffekten förblir tom Elcykelsystemets samspel med växeln Växeln ska även med elcykelns hjälpmotor användas som på en vanlig cykel beakta elcykelns bruksanvisning Oberoendeavväxelnstyprekommenderarviattunderväxling avbryta pedaltrampet Härvid underlättas växlingen varvid kraftöverföringens slitage minskar Genom att välja rätt växelläge kan med en oc...

Страница 70: ... Om cykeldatorn sitter i sin hållare 4 kan du också trycka på knap pen i 10 på manöverenheten För att ändra grundinställningarna tryck på till frånknap pen 5 bredvid visningen för att minska eller bläddra neråt eller på knappen belysning 2 bredvid visningen för att öka eller bläddra uppåt Om cykeldatorn sitter i hållaren 4 kan ändringen också göras med knapparna 11 resp 12 på manöverenheten För at...

Страница 71: ...går det inte att visa däckomkretsen eller anpassa den i grundinställningsmenyn 430 Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn i hållaren eller via USB anslutningen 431 Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 440 Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch e...

Страница 72: ...batterifel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 603 Internt batterifel Starta om systemet på nytt Om problemet kvarstår kontakta din Bosch eBike återförsäljare 605 Batteritemperaturfel eBike befinner sig utanför det tillåtna temperaturområdet Stäng av eBike systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna tempe...

Страница 73: ... användarrådgivning Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare Förauktoriseradecykelhandlarekanduhittakontaktadresser på internetsidan www bosch ebike com Transport Om du tar med dig din eBike på utsidan av bilen som t ex på ett takräcke för cyklar eller cykelhållare bör du ta av eBike batteriet för att undvika skador Färd datorer som inte k...

Страница 74: ...or lys på sykkel 3 Kjørecomputer 4 Holder for kjørecomputer 5 Av på knapp for kjørecomputer 6 Reset tast RESET 7 USB kontakt 8 Beskyttelseshette for USB kontakten 9 Betjeningsenhet 10 Tast indikatorfunksjon i på betjeningsenheten 11 Knapp for redusert fremdriftshjelp bla ned 12 Knapp for økt fremdriftshjelp bla opp 13 Tast skyvehjelp WALK 14 Låsing av kjørecomputeren 15 Blokkeringsskrue for kjørec...

Страница 75: ...p på kjørecomputeren trykkes på 10 minutter kobles eBike systemet automatisk ut for å spare strøm eShift tilleggsutstyr Ved eShift er elektroniske girsystemer integrert i eBike syste met eShift komponentene er koblet til drivenheten elektrisk hos produsenten Betjeningen av de elektroniske girsysteme ne er beskrevet i en egen bruksanvisning Visninger og innstillinger på kjørecomputeren Kjørecompute...

Страница 76: ...et Også med el sykkel drivverk skal du bruke giret som på en vanlig sykkel følg da driftsinstruksen for el sykkelen Uavhengigavgiretypen anbefalesdetåavbrytetråkkingenet øyeblikk mens du girer Slik forenkles giringen og slitasjen på drivstrengen reduseres Med valg av riktig gir kan du øke hastigheten og rekkevidden med samme mengde krefter Følg derfor giringsanbefalingene g og h som vises på displ...

Страница 77: ...nger vises på tekstindikatoren For å veksle mellom grunninnstillingene trykker du gjentat te ganger på knappen i 1 på kjørecomputeren helt til den ønskede grunninnstillingen vises Hvis kjørecomputeren sit ter i holderen 4 kan du også trykke på knappen i 10 på be tjeningsenheten For å endre grunninnstillingene trykker du på av på knap pen 5 for å redusere eller bla ned ved siden av visningen ellerk...

Страница 78: ...ilstanden er det ikke mulig å vise eller tilpasse hjulomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger 430 Det interne batteriet til kjørecom puteren er tomt Lad kjørecomputeren i holderen eller via USB tilkoblingen 431 Feil ved programvareversjon Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 440 Intern feil på drivenheten Start systemet på nytt Hvis prob...

Страница 79: ...ntern batterifeil Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 603 Intern batterifeil Start systemet på nytt Hvis problemet vedvarer kontakter du din Bosch eBike forhandler 605 Feil ved batteritemperatur Elsykkelens temperatur er utenfor det tillatte området Slå av eBike systemet slik at drivenheten kan avkjøles eller varmes opp til tillatt temperaturområd...

Страница 80: ...mponen ter ta kontakt med en autorisert sykkelforhandler Kontaktinformasjonertilautoriserte sykkelforhandlere finner du på internettsiden www bosch ebike com Transport Hvis du transporterer eBike utenfor bilen for eksem pel på et sykkelstativ må du ta av kjørecomputeren og eBike batteriet slik at du unngå skader på disse Kjøre computere som ikke kan festes på en holder kan ikke fjer nes fra sykkel...

Страница 81: ...nnon painike i 2 Polkupyörän valopainike 3 Ajotietokone 4 Ajotietokoneen pidike 5 Ajotietokoneen virtapainike 6 Nollauspainike RESET 7 USB liitäntä 8 USB liitännän suojakansi 9 Käyttöyksikkö 10 Näyttötoiminnon painike i käyttöyksikössä 11 Tehostuksen vähennyksen alaspäin selauksen painike 12 Tehostuksen lisäämisen ylöspäin selauksen painike 13 Talutusavun painike WALK 14 Ajotietokoneen lukitus 15 ...

Страница 82: ...n painiketta paineta eBike järjestelmä kytkeytyy au tomaattisesti pois päältä energian säästämiseksi eShift valinnainen eShift tarkoittaa sähköisten vaihdejärjestelmien ja eBike jär jestelmän välistä yhteyttä Valmistaja on tehnyt eShift kom ponenttien sähköliitännän käyttöyksikköön Elektronisten vaihdejärjestelmien käyttö on kuvattu erillisessä käyttöohje kirjassa Ajotietokoneen näytöt ja asetukse...

Страница 83: ...sajotietokone otetaanpois pidikkeestä 4 viimeisinnäytös sä ilmoitettu tehostustaso jää muistiin moottoritehon näyttö a jää tyhjäksi eBike järjestelmän yhteispeli vaihteiden kanssa Käytä vaihteita kuten tavallisessa polkupyörässä myös eBike käyttölaiteen kanssa noudata eBike n käyttöohjetta Kaikessa vaihtamisessa on suositeltavaa hetkeksi keskeyttää polkeminen vaihtamisen ajaksi Tällöin vaihtaminen...

Страница 84: ...ö sovitus Perussäätöjen näyttäminen ja muuttaminen on mahdollista riippumattasiitä onkoajotietokonepaikallaanpidikkeessään 4vaiei Jotkutasetuksetovatnäkyvissäjaniitävoidaanmuut taaainoastaanajotietokoneenollessapaikallaan Jotkutvalik kokohdat saattavat puuttua eBike si varustuksesta riippuen Pääset perussäätöjen valikkoon painamalla samanaikaisesti painiketta RESET 6 ja painiketta i 1 kunnes tekst...

Страница 85: ...tkennät 423 eBike akun liitäntäongelma anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 424 komponenttien välinen kommunikaatiovika anna tarkistaa liitokset ja kytkennät 426 sisäinen ajanylitysvirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään Tässä virhetilassa ei ole mahdollis ta näyttää tai mukauttaa renkaan ympärysmittaa perusasetusvalikossa 430...

Страница 86: ...lleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 602 sisäinen akkuvika lataustoimenpiteen aikana Irrota latauslaite akusta Käynnistä eBike järjestelmä uudelleen Kytke latauslaite akkuun Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike jälleenmyyjään 602 sisäinen akkuvika Käynnistä järjestelmä uudelleen Mikäli ongelma pysyy entisellään ota yhteys Boschin eBike...

Страница 87: ...pyörääsi kuljetetaan autosi ulkopuolella au ton tavaratelineellä ota ajotietokone ja sähköpyörän akku pois vaurioitumisten välttämiseksi Ajotietoko netta jota ei voi laittaa pidikkeeseen ei voida ottaa pois polkupyörästä Tässä tapauksessa ajotietokone voidaan pitää polkupyörässä Akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä Yksityiskäyttäjät saavat kuljettaa vaurioitumattomia akkuja...

Страница 88: ...ου οδηγιών Ορισμένες παραστάσεις σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας ανά λογα με τον εξοπλισμό του eBikes σας μπορεί να διαφέρουν λί γο από την πραγματική κατάσταση 1 Πλήκτρο Λειτουργία ένδειξης i 2 Πλήκτρο Φωτισμός ποδηλάτου 3 Υπολογιστής οχήματος On board computer 4 Στήριγμα του υπολογιστή οχήματος On board computer 5 Πλήκτρο On Off του υπολογιστή οχήματος On board computer 6 Πλήκτρο επαναφοράς RES...

Страница 89: ...ης ή στο επίπεδο υποστήριξης OFF Η ισχύς του κινητήρα εξαρτάται από το ρυθμισμένο επίπεδο υποστήριξης στον υπολογιστή οχήματος Μόλις το σύ στημα ενεργοποιηθεί εμφανίζεται στην οθόνη για σύντομο χρόνο Active Line Performance Line Μόλις στην κανονική λειτουργία σταματήσετε να πατάτε τα πε τάλια ή μόλις φθάσετε σε μια ταχύτητα από 25 45 χλμ ώρα απενεργοποιείται η υποστήριξη μέσω του κινητήρα eBike Ο ...

Страница 90: ...οστηρίζει ο κινητήρας eBike κατά το πετάλισμα Το επίπεδο υποστήριξης μπορεί να αλλάξει οποτεδήποτε ακόμα και κατά τη διάρκεια της οδήγησης Υπόδειξη Σε ορισμένες ξεωριστές εκδόσεις είναι δυνατόν το επίπεδο υποστήριξης να είναι προρρυθμισμένο και να μην μπο ρεί να αλλάξει Είναι επίσης δυνατό να βρίσκονται λιγότερα επίπεδα υποστήριξης για επιλογή από αυτά που αναφέρονται εδώ Εάν το eBike διαμορφώθηκε...

Страница 91: ...ς ώθησης πατήστε σύντομα το πλήκτρο WALK στον υπολογιστή οχήματος Μετά την ενεργοποίηση πατήστε μέσα σε 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο Ο κινητήρας του eBike ενεργο ποιείται Υπόδειξη Ηβοήθειαώθησηςδενμπορείναενεργοποιηθείστο επίπεδο υποστήριξης OFF Η βοήθεια ώθησης απενεργοποιείται μόλις παρουσιαστεί μία από τις ακόλουθες καταστάσεις Αφήνετε το πλήκτρο 12 ελεύθερο οι ρόδες του e...

Страница 92: ...έμα μενού εμφανίζεται μόνο όταν ο υπολογιστής οχήματος βρίσκεται στο στήριγμα English Αγγλικά Μπορείτενααλλάξετετηγλώσσα των ενδείξεων κειμένου Προς επιλογή είναι διαθέσιμα Γερ μανικά Αγγλικά Γαλλικά Ισπανικά Ιταλικά Πορτογαλικά Σουηδικά Ολλανδικά και Δανικά Unit km mi Μονάδα χλμ μίλ Μπορείτε να προ βάλετε την ταχύτητα και την απόσταση σε χιλιόμετρα ή μίλια Time format Μορφή ώρας Μπορείτεναπροβάλε...

Страница 93: ...ν έμπορα του Bosch eBike σας Σε αυτή τηνκατάστασησφάλματοςδενείναιδυνατήηπροβολήήηπροσαρμογήστο μενού βασικών ρυθμίσεων του μεγέθους των ελαστικών 430 Εσωτερική μπαταρία του υπολογιστή οχήματος άδεια Φορτίστε τον υπολογιστή οχήματος στο στήριγμα ή μέσω της σύνδεσης USB 431 Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ξεκινήστετοσύστημαεκνέου Σεπερίπτωσηπουτοπρόβλημαεξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα...

Страница 94: ...ke σας 595 596 Σφάλμα επικοινωνίας Ελέγξτε την καλωδίωση προς το κιβώτιο μετάδοσης και ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τον έμπορα του Bosch eBike σας 602 Εσωτερικό σφάλμα μπαταρίας κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης Αποσυνδέστε το φορτιστή από την μπαταρία Ξεκινήστε το σύστημα eBike εκ νέου Τοποθετήστε το φορτιστή στην μπατα...

Страница 95: ...δοτημένο έμπορα του ποδηλάτων Service και παροχή συμβουλών χρήσης Για όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με το σύστημα eBike και τα εξαρτήματά του απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων Στοιχεία επικοινωνίας εξουσιοδοτημένων εμπόρων ποδηλάτων μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www bosch ebike com Μεταφορά Όταν μεταφέρετε μαζί σας το eBike εκτός του αυτοκινή του σας π χ πάνω σε μια σχάρα...

Страница 96: ...υ στα οικιακά απορ ρίμματα Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012 19 EE σχετικά με τις άχρηστες ηλεκτρικές συσκευές κα θώς και με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ σχετικά με τις χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρί ες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα προϊόντα αυτά να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Η ενσωματωμένη στον υπολογιστή οχήματος μπα...

Страница 97: ...Documentazione Tecnica presso Intuvia Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Intuvia Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at...

Страница 98: ... sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri Intuvia Številka artikla hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i ...

Отзывы:

Нет отзывов