E N G L I S H
a
ON/OFF
Switching On/Off;
b
STOP
To stop the rhythm or the demo-
song;
c
Rhythms selection
d
DEMO ONE
Selection of demosongs;
e
VOLUME
To regulate the general volume;
f
DEMO ALL
All the demosongs in sequence;
g
Sounds selection
h
EFFECT
Sustain effect;
i
TEMPO
To regulate the rhythm speed;
j
Musical notes label
k
Condenser
Microphone
socket
(not included)
l
Adapter socket
(not included)
F R A N Ç A I S
a
ON/OFF
Allumage/Arrêt;
b
STOP
Pour interrompre le rythme ou le
morceau préenregistré;
c
Sélection des rythmes
d
DEMO ONE
Sélection des morceaux préenre-
gistrés;
e
VOLUME
Pour régler le volume général;
f
DEMO ALL
Tous les morceaux préenregistrés
en séquence;
g
Sélection des sons
h
EFFECT
Effet sustain;
i
TEMPO
Pour régler la vitesse du rythme;
j
Etiquette notes musicales
k
Prise pour micro à condensa-
teur
(non fourni)
l
Prise pour adaptateur
(non
fourni)
D E U T S C H
a
ON/OFF
Ein- und Ausschalten;
b
STOP
Stoppt den Rhythmus oder das
Demo Stück (Demosong);
c
Rhythmuswahl
d
DEMO ONE
Auswahl gespeicherten Stücke;
e
VOLUME
Einstellung der allgemeinen
Lautstärke;
f
DEMO ALL
Alle bereits gespeicherten Stücke;
g
Klangwahl
h
EFFECT
Sustain effect;
i
TEMPO
Einstellung der Rhythmus-
geschwindigkeit;
j
Noten-Etikett
k
Buchse für Kondensator-
Mikrofon
(nicht enthalten)
l
Buchse für Adapter
(nicht
enthalten)
E S P A Ñ O L
a
ON/OFF
Encendido y apagado;
b
STOP
Para parar el ritmo o la pieza de
demostración;
c
Selección de los rítmos
d
DEMO ONE
Selección de las piezas pregrabadas;
e
VOLUME
Para regular el volumen general;
f
DEMO ALL
Todas las piezas prerregistradas;
g
Selección de los sonidos
h
EFFECT
Efecto sustain;
i
TEMPO
Para regular la velocidad del ritmo;
j
Etiqueta notas musicales
k
Toma para micrófono a con-
densador
(no incluido)
l
Toma para adaptador
(no
incluido)
P O R T U G U Ê S
a
ON/OFF
Para ligar e desligar;
b
STOP
Para interromper o ritmo ou as
músicas pré-registada;
c
Seleção dos ritmos
d
DEMO ONE
Seleção das músicas pré-regista-
das;
e
VOLUME
Para regular o volume geral;
f
DEMO ALL
Todas as músicas pré-registadas
em sequência;
g
Seleção dos sons
h
EFFECT
Efeito sustain;
i
TEMPO
Para regular a velocidade do
ritmo;
j
Etiqueta de notas musicais
k
Tomada para microfone con-
densador
(não incluído)
l
Tomada para adaptador
(não
incluído)
N E D E R L A N D S
a
ON/OFF
In- en uitschakeling;
b
STOP
Om het ritme of het demonstra-
tieve liedje te stoppen;
c
Ritmekeuze
d
DEMO ONE
Selectie van de voorgeregistreer-
de liedjes;
e
VOLUME
Om het volume te regelen;
f
DEMO ALL
Alle voorgeregistreerde liedjes;
g
Klankkeuze
h
EFFECT
Sustain-effect;
i
TEMPO
Om de snelheid van het ritme te
regelen;
j
Etiket muzieknoten
k
Aansluiting voor microfoon met
condensator
(niet bijgesloten)
l
Aansluiting voor adapter
(niet
bijgesloten)
P O L S K A
a
ON/OFF
Włączanie/wyłączanie;
b
STOP
Wstrzymanie rytmu lub piosenki
demo;
c
Wybór rytmów
d
DEMO ONE
Wybór wszystkich piosenek demo;
e
VOLUME
Regulacja ogólnej głośności;
f
DEMO ALL
Wszystkie piosenki demo w
kolejności;
g
Wybór dźwięków
h
EFFECT
Utrzymuj efekt;
i
TEMPO
Regulacja szybkości rytmu;
j
Etykieta nut
k
Gniazdko na mikrofon
pojemnościowy
(brak w zesta-
wie mikrofonu)
l
Gniazko na przejścówkę
(brak w
zestawie przejściówki)
L I E T U V I Ų
a
ON/OFF
Įjungimas/išjungimas;
b
STOP
Sustabdyti ritmą ar demo dainą;
c
Ritmo pasirinktys
d
DEMO ONE
Demo dainos pasirinkimas;
e
VOLUME
Garso reguliavimas;
f
DEMO ALL
Visos demo dainos;
g
Dainų parinktys
h
EFFECT
Išsaugokite efektą;
i
TEMPO
Reguliuoti greitį;
j
Muzikos natų indikatorius
k
Kondensatoriaus mikrofono
lizdas
(neįeina į komlektą)
l
Adapterio lizdas
(neįeina į
komlektą)
L A T V I E Š U
a
ON/OFF
Ieslēgt/izslēgt ierīci;
b
STOP
Ritma vai demo dziesmas
apturēšana;
c
Ritmu izvēle
d
DEMO ONE
Demo dziesmu izvēle;
e
VOLUME
Galvenā skaļuma regulēšana;
f
DEMO ALL
Visas demo dziesmas;
g
Skaņu izvēle
h
EFFECT
Efekta saglabāšana;
i
TEMPO
Ritma ātruma regulēšana;
j
Mūzikas nošu uzlīme
k
Kondensora mikrofona ligzda
(nav iekļauta)
l
Adaptera ligzda
(nav iekļauta)
E E S T I
a
ON/OFF
Masina sisse ja välja lülitamine;
b
STOP
Demolaulu või rütmi peatamiseks;
c
Rütmi valik
d
DEMO ONE
Demo laulude valik;
e
VOLUME
Üldise helitugevuse reguleerimine;
f
DEMO ALL
Kõik demolaulud;
g
Helide Valik
h
EFFECT
Jätkuv toime;
i
TEMPO
Rütmi kiir use reguleerimine;
j
Muusikaliste nootide silt
k
Mikrofoni sisend
(pole kaasas)
sfa
l
Adapteri sisend
(pole kaasas)
Č E S K O
a
ON/OFF (ZAP/VYP)
Zapnutí a vypnutí;
b
STOP
Zastavení rytmu nebo ukázky;
c
Výběr rytmů
d
DEMO ONE (Jedna ukázka)
Výběr předem nahraných skladeb;
e
VOLUME (Hlasitost)
Regulace celkové hlasitosti;
f
DEMO ALL (Všechny ukázky)
Všechny předem nahrané skladby v
sekvenci;
g
Výběr zvuků
h
EFFECT
Udržitelný efekt;
i
TEMPO (Doba)
Regulace rychlosti rytmu;
j
Označení hudebních not
k
Zásuvka pro kondenzátorový
mikrofon
(není součástí dodávky)
l
Zásuvka pro adaptér
(není
součástí dodávky)
S L O V E N S K Ý
a
ON/OFF (ZAP/VYP)
Zapnutie a vypnutie.
b
STOP
Zastavenie rytmu alebo ukážky;
c
Výber rytmov
d
DEMO ONE (Jedna ukážka)
Výber vopred nahraných skladieb;
e
VOLUME (Hlasitosť)
Regulácia celkovej hlasitosti;
f
DEMO ALL(Všetky ukážky)
Všetky vopred nahrané skladby v
sekvencii;
g
Výber zvukov
h
EFFECT
Udržateľný efekt;
i
TEMPO (Doba)
Regulácia rýchlosti rytmu;
j
Označenie hudobných nôt
k
Zásuvka pre kondenzátorový
mikrofón
(nie je súčasťou
dodávky)
l
Zásuvka pre adaptér
(nie je
súčasťou dodávky)
R O M Â N Ă
a
ON/OFF
Pornirea si oprirea;
b
STOP
Pentru a opri ritmul sau melodia
demonstrativa;
c
Selectarea ritmului
d
DEMO ONE
Alegerea unei melodii demonstrative;
e
VOLUME
Pentru ajustarea volumului general;
f
DEMO ALL
Toate melodiile preinregistrate in
ordine;
g
Selectarea sunetelor
h
EFFECT
Păstrarea efectului;
i
TEMPO
Pentru ajustarea vitezei ritmului;
j
Etichetă pentru note muzicale
k
Mufă Condensator Microfon
(nu
este inclus)
l
Mufă adaptor
(nu este inclus)
I T A L I A N O
a
ON/OFF
Accensione e spegnimento;
b
STOP
Per fermare il ritmo o il brano dimo-
strativo;
c
Selezione dei ritmi
d
DEMO ONE
Selezione dei brani pre-registrati;
e
VOLUME
Per regolare il volume generale;
f
DEMO ALL
Tutti i brani pre-registrati in sequenza;
g
Selezione dei suoni
h
EFFECT
Effetto sustain;
i
TEMPO
Per regolare la velocità del ritmo;
j
Etichetta note musicali
k
Presa per microfono a conden-
satore
(non incluso)
l
Presa per adattatore
(non incluso)
a
d
f
g h
j
b c
e
i
V
k
V
l
