Bontempi 047663337760 Скачать руководство пользователя страница 6

4

D E U T S C H

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter 

a

 auf ON

zum Ausschalten auf OFF stellen. 

DEMO

Das Gerät verfügt über 5 bereits gespeicherte Stücke

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen drü-

cken Sie die Taste DEMO A  

h

 danach. Mit der Funktion 

DEMO B 

i

 kann man alle Stücke nacheinander abspie-

len. Drücken Sie STOP 

g

, um das Abspielen zu stoppen.

LAUTSTÄRKENREGULIERUNG

Mit den VOLUME Tasten 

b

 kann man die Lautstärke.

KLANGWAHL

Mit die Tasten 

o

 kann man einen der 8 Klänge

 

wählen.

RHYTHMUSWAHL

Mit die Tasten 

k

 kann man einen der 8 Rhythmen 

wählen. Mit der TEMPO Taste 

c

 kann man deren 

Geschwindigkeit einstellen, + bedeutet schneller,  

bedeutet langsamer. Drücken Sie STOP 

g

, um das 

Abspielen zu stoppen.

OKON (One Key One Note)

Drücken Sie OKON 

j

; Versuchen Sie, die Melodie des 

Songs durch zufälliges und wiederholtes Drücken von einer 

oder mehreren Tasten der Tastatur zu spielen. Zum Verlassen 

der Modalität erneut die Taste OKON drücken.

SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION

Mit dieser Funktion kann man ein auf dem Keyboard 

gespieltes Stück aufnehmen und abspielen REC Taste 

e

 

drücken und dann das Stück spielen. PLAY Taste 

f

 

drücken, um das aufgenommene Stück abzuspielen. Mit 

der  TEMPO Taste 

c

 kann man die Geschwindigkeit 

einstellen, + bedeutet schneller,   bedeutet langsamer.

RHYTHMUSPROGRAMMIERUNG 

Mit dieser Funktion können Sie eine Rhythmussequenz 

aufnehmen. Zur Programmierung drücken Sie die Taste 

PROG 

d

 und komponieren Sie ein oder mehrere 

perkussive Instrumente mit den Pads 

m

; drücken Sie 

PLAY 

f

, um die Programmierung erneut anzuhören 

und die Rhythmusgeschwindigkeit mit den Tasten 

TEMPO + oder TEMPO – 

c

 anzupassen. Um die 

Ausführung zu stoppen, drücken Sie PROG 

d

 oder 

STOP 

g

. Die Programmierung wird nicht gespeichert.

EFFEKTE UND RHYTHMISCHE INSTRUMENTE

Um rhythmische Instrumente, Klangeffekte und 

Rhythmusvariationen auszuwählen, drücken Sie die 

Taste  DRUMS/S.E./RHYTHM 

n

 und dann die 

entsprechende Taste 

m

.

EFFEKTE SUSTAIN, VIBRATO, ECO

Um die Effekte Sustain, Vibrato und Eco auszuwählen, 

drücken Sie nacheinander die Taste SOUND EFFECTS 

l

 .

NOTEN-ANZEIGE

Auf der Vorderseite des Instruments befindet sich über 

den Tasten ein farbiges Etikett 

p

 mit der Angabe der 

Zahlen, die mit den jeweiligen Tasten übereinstimmen; 

so wird die Erkennung der Noten nach der Musikmethode 

BONTEMPI erleichtert.

Einige Songs, die nach der Bontempi-Methode 

aufgeschrieben sind, finden sich auf der 

Packungsrückseite, andere können auf der Seite www.

bontempi.com heruntergeladen werden.

NETZANSCHLUSS

 - Der Netzanschluß erfolgt über 

einem handelsüblichen Netzadapter (nicht enthalten) 

mit folgenden Eigenschaften:  Vdc = 6V;  I =300mA 

 (positiv mittlerer Steckerkontakt). Den 

Stecker in die Steckdose (DC6V) stecken 

r

.

• Das Spielzeug ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet. • Das 

Spielzeug kann nur mit dem empfohlenen Transformator benutzt 

werden. • Vor der Reinigung muss das Spielgerät vom Trasformator 

getrennt werden. • Der Netzadapter ist KEIN Spielzeug.

BATTERIEBETRIEB

 - Das Batteriefach öffnen. Dann wer-

den  4 Batterien á 1,5V (Typ R6/

AA) einlegen. Batterien sind nicht 

im Lieferumfang enthalten. 

Batteriefach schließen. Batterien 

auswechseln, sobald die 

Klangqualität abnimmt. Um die 

Lebensdauer des Instrumentes 

zu verlängern, wird die Verwendung von Alkalibatterien 

empfohlen. 

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem 

Produkt herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht 

aufgeladen werden! • Batterien vor dem Laden aus dem 

Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter Aufsicht Erwachsener 

laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! • Ungleiche 

Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht 

zusammen verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder 

gleichwertige) Batterien verwenden! • Endverschlüsse nicht 

kurzschließen! • Wenn das Produkt über längere Zeit nicht 

benutzt wird, Batterien entfernen.
RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. der Entsorgung der 

unten aufgeführten Sondermaterialien informieren Sie sich bitte 

bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten 

Entsorgungszentren. 
1. BATTERIEENTSORGUNG: 

Aus Umweltschutzgründen sind die leeren 

Batterien gemäß den gesetzlichen 

Bestimmungen in den dafür vorgesehenen 

Sammelbehältern zu entsorgen.
2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN:

Verpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in den 

entsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile 

der Verpackungen müssen in den dafür vorgesehenen 

Sammelbehälter entsorgt werden. Die Symbole der verschiede-

nen Plastikarten sind: 

Legende der Plastiktypen: • 

PET

= Polyäthylenterephthalat  • 

PE

Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • 

PVC

Polyvinylchlorid • 

PP

= Polypropylen • 

PS

= Polysterol, 

Polysterolschaum • 

O

= Andere Polymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE:

Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das 

der Artikel am Ende seiner Laufzeit nicht im 

Hausmüll entsorgt werden darf.  Geben sie diesen 

bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot oder 

dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fra-

gen sie ihren zuständigen Fachhändler nach der 

Rücknahme des Artikels, wenn sie einen Ersatzartikel kaufen 

oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm ist. 

Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz 

der Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale 

Entsorgung verstößt gegen geltendes Gesetz und wird mit 

Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachge-

rechte Entsorgung fragen sie die zuständigen Behörden.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

Содержание 047663337760

Страница 1: ...sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość UWAGA Nie używać alkoholu rozpuszczalników ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia Używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody i neutralnego detergentu Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha LT I...

Страница 2: ...eid van het ritme te regelen d PROG Om een ritmische sequentie op te nemen e REC Om de gespeelde noten te registreren f PLAY Om de laatste opname te herbeluisteren g STOP Om het ritme of het demon stratieve liedje te stoppen h DEMO A Selectie van de voorgere gistreerde liedjes i DEMO B Alle voorgeregistreerde liedjes j OKON Om een liedje noot na noot te spelen door gewoon op ongeacht welke witte o...

Страница 3: ...DEMO A Výber vopred nahraných skladieb i DEMO B Všetky vopred nahrané skladby v sekvencii j OKON Ak chcete prehrať pieseň notu za notou jednoducho stlačte ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo k Výber rytmov l Sustain Vibrato Echo efekt m Rytmické nástroje Zvukový efekt zmien rytmu n Voľba rytmických nástrojov zvu kových efektov zmien rytmu o Výber zvukov p Označenie hudobných nôt Označuje číslo a...

Страница 4: ...aller than 25 cm Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials as well as helping to protect the environment and human health Under current legislation strict penalties are enfor ced against those disposing of products illegally For more informa tion about the collection of special waste contact your Local Authority E N G L I S H 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SWITCHING ...

Страница 5: ...omeut le recyclage des parties et des matériels aussi bien quel aide pour protéger l envi ronnement et la santé humaine Conformément à la législation actuelle des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement Pour plus d informations sur la collecte de déchets spéciaux contacter la Collectivité locale ALLUMAGE ARRET Pour allumer l instrument positionner l interrupt...

Страница 6: ...erkontakt Den Stecker in die Steckdose DC6V stecken r Das Spielzeug ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Das Spielzeug kann nur mit dem empfohlenen Transformator benutzt werden Vor der Reinigung muss das Spielgerät vomTrasformator getrennt werden Der Netzadapter ist KEIN Spielzeug BATTERIEBETRIEB Das Batteriefach öffnen Dann wer den 4 Batterien á 1 5V Typ R6 AA einlegen Batterien sind nich...

Страница 7: ...in cargo La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud Según la legislación vigente la disposición ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas Para obte ner más información acerca de la recogida selectiva de residuos especiales póngase en contacto con la autoridad local 01 PET 02 PE 03 PVC ...

Страница 8: ...iente e para a saúde além de favorecer também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a apa relhagem é composta A eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais contactar as autoridades locais competentes COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o inst...

Страница 9: ... afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruiken ofderecyclagevandematerialenwaaruitdeapparatuurbestaat Hetverkeerdafdankenvanhetproductvanwegedegebruiker gaatgepaardmet sancties zoals voorgeschreven door de wet Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval contacteer de bevoegde plaatselijke...

Страница 10: ...ozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązujących przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną utylizację Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z lokalnymi władzami P O L S K A 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 0...

Страница 11: ...kamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems kurie neteisėtai šalina produktus Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą susiekite su vietos savivalda L I E T U V I Ų 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O MYGTUKAS ON OFF Įjungti prietaisą ties a nustatyti ON Norin...

Страница 12: ...ga likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi kā arī palīdz aizsargāt vidi un cilvēku veselību Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālulikvidēšanu Laiiegūtudetalizētākuinformācijuparīpašoatkritumu savākšanu sazinieties ar jūsu vietējām atbildīgajām iestādēm L A T V I E Š U 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O IESLĒGŠANA IZSLĒGŠANA Lai instrum...

Страница 13: ...itlusaitabinnustada taaskasutamist ning keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist Praeguste seaduste järgi ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt võimudelt E E S T I 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SISSE JA VÄLJA LÜLITAMINE Seadme sisse ja välja lülitamiseks liigutage ON OFF nup...

Страница 14: ...žití a nebo recyklace materiálů z nichž se zařízení skládá Nelegální likvidace výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných právních předpisech Pro další informace o sběru zvláštního odpadu kontaktujte příslušné místní orgány Č E S K O 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Pro zapnutí nástroje přesuňte volič a na ON ZAP pro vypnutí na OFF VYP DEMO Nástroj obsa...

Страница 15: ...ž k podpore opätovného použitia a alebo recyklácie materiálov z ktorých sa zariadenie skladá Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch Pre ďalšie informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány S L O V E N S K Ý 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTIE VYPNUTIE Pre zapnutie nástroja presuňte volič a n...

Страница 16: ... gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru a proteja mediul și sănătatea umană În conformitate cu legislația în vigoare se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a produselor Pentru mai multe informații despre colectarea deșeurilor speciale contactați administratia locala R O M ...

Страница 17: ... corretto conferimen to del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo inoltre il riutilizzo e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta ...

Страница 18: ...iona o el sonido está distorcionado Pilas descargadas coloquen unas pilas nuevas Pilas colocadas de manera equivocada contrólenlas ATENCIÓN en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías P GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O instrumento não funciona ou há distorções no som Pilhas descarregadas inserir novas pilhas Pilhas inseridas de modo incorreto controlar AT...

Отзывы: