background image

2

MAINS SUPPLY

 - The instrument can be supplied by the 

AC/DC (Vdc =6V / I = 300 mA)  

 positive cen-

tral adapter (not supplied) conforms to national and inter-

national safety regulations covering electrical appliances. 

Insert the jack in the DC 6V socket 

r

.

• The toy is not intended for children under 3 years old • The toy 

must only be used with the recommended adaptor • The toy is to 

be disconnected from the adaptor before cleaning • The mains 

adaptor is NOT a toy.

BATTERY SUPPLY

 - Open 

the battery compartment. Insert 

4 x 1,5V batteries R6/AA (not 

included). Re-fit battery cover.

Replace batteries when the qua-

lity of sound becomes  bad. Use 

alkaline batteries to obtain a 

longer duration.

ATTENTION – BATTERY CARE

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • 

Rechargeable batteries must be removed from the toy before 

being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged 

under adult supervision. • Different types of batteries or new and 

old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of the same 

or equivalent type. • Batteries are to be inserted with correct pola-

rity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not 

short-circuit supply terminals. • Remove batteries during long 

periods of non-use.
WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned 

here below, please refer to Council Administration office regarding 

specialised waste collection centres.
1. DISPOSAL OF BATTERIES:

Protect the environment by disposing of batteri-

es in the special containers provided for this use. 
2. PACKAGING DISPOSAL:

Take the paper, cardboard and corrugated board to the appropriate 

waste collection centres. Plastic material must be placed in the 

relevant collection containers. 
The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET

 = Polyethylene terephtalate • 

PE

 = Polyethylene, code 02 for 

PE-HD, 04 for PE-LD • 

PVC

 =Polyvinyl chloride • 

PP

 = Polypropylene 

• 

PS

 = Polystyrene, Polystyrene foam • 

O

 = Other polymers (ABS, 

Laminates, etc.)
3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES:

The wheelie bin symbol with a cross indicates that 

the product must not be disposed of in the domestic 

waste at the end of its useful life. Instead, it should be 

taken to your nearest designated collection point or 

recycling facility. Alternatively, check with your retai-

ler and return the product when buying a replacement, on a one-

to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 

cm. Appropriate disposal promotes the recycling of parts and 

materials, as well as helping to protect the environment and 

human health. Under current legislation, strict penalties are enfor-

ced against those disposing of products illegally. For more informa-

tion about the collection of special waste, contact your Local 

Authority.

E N G L I S H

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

SWITCHING ON/OFF

To switch on the instrument move selector 

a

 to ON. To 

switch the instrument  off, move the same selector to OFF.

DEMOSONGS

This keyboard has 5 demosongs. To choose the pre-

recorded tracks, press the DEMO A key 

h

 in succession. 

Press  DEMO B key 

i

, to listen to the demosongs in 

sequence. Press STOP 

g

 to interrupt.

VOLUME CONTROL

Adjust volume to desired level by using the VOLUME 

buttons 

b

.

SOUNDS

You can select one of the 8 sounds by pressing the rela-

ted button 

o

.

RHYTHMS

You can select one of the 8 rhythms 

k

 by pressing the 

related buttons.

Press the TEMPO buttons 

c

 to reduce () or increase (+

the rhythm speed. Press STOP 

g

 to interrupt.

OKON (One Key One Note)

Press OKON button 

j

; try to play the melody of the song 

by casually and repeatedly pressing one or more keys on 

the keyboard, trying to keep tempo. Press 

OKON again to 

exit the mode.

RECORD/PLAYBACK FUNCTION

This function enables you to record and playback a tune 

played on the keyboard. Press REC 

e

 

before playing a 

tune. When you have finished press PLAY 

f

 to listen to 

the tune. Press the TEMPO buttons 

c

 to reduce () or 

increase (+) the speed.

PROGRAMMING THE RHYTHM   

This function is used to record a rhythmic sequence. To 

program, press the button PROG 

d

  and compose with 

the pads 

m

 one or more percussion instruments; Press 

PLAY 

f

 to listen to the programming again and adjust 

the speed of the rhythm using the keys TEMPO + or 

TEMPO – 

c

 . To stop the execution, press PROG 

d

 or 

STOP 

g

. The programming is not saved.

RHYTMIC INSTRUMENTS AND EFFECTS

To select rhythmic instruments, sound effects, and 

rhythm variations, press the button DRUMS/S.E./

RHYTHM 

n

 and then the corresponding key 

m

.

SUSTAIN, VIBRATO, ECO EFFECTS

To select the Sustain, vibrato and eco effects, press in 

sequence the key SOUND EFFECTS 

l

 .

MUSICAL NOTES INDICATORS

Above the keys on the front of the instrument, there is a 

coloured label 

p

 with indication of numbers next to 

each button in order to facilitate the recognition of musi-

cal notes according to the BONTEMPI method.

There are some songs written with the Bontempi 

method on the back of the box, while others can be 

downloaded from the website www.bontempi.com

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

Содержание 047663337760

Страница 1: ...sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość UWAGA Nie używać alkoholu rozpuszczalników ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia Używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody i neutralnego detergentu Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha LT I...

Страница 2: ...eid van het ritme te regelen d PROG Om een ritmische sequentie op te nemen e REC Om de gespeelde noten te registreren f PLAY Om de laatste opname te herbeluisteren g STOP Om het ritme of het demon stratieve liedje te stoppen h DEMO A Selectie van de voorgere gistreerde liedjes i DEMO B Alle voorgeregistreerde liedjes j OKON Om een liedje noot na noot te spelen door gewoon op ongeacht welke witte o...

Страница 3: ...DEMO A Výber vopred nahraných skladieb i DEMO B Všetky vopred nahrané skladby v sekvencii j OKON Ak chcete prehrať pieseň notu za notou jednoducho stlačte ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo k Výber rytmov l Sustain Vibrato Echo efekt m Rytmické nástroje Zvukový efekt zmien rytmu n Voľba rytmických nástrojov zvu kových efektov zmien rytmu o Výber zvukov p Označenie hudobných nôt Označuje číslo a...

Страница 4: ...aller than 25 cm Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials as well as helping to protect the environment and human health Under current legislation strict penalties are enfor ced against those disposing of products illegally For more informa tion about the collection of special waste contact your Local Authority E N G L I S H 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SWITCHING ...

Страница 5: ...omeut le recyclage des parties et des matériels aussi bien quel aide pour protéger l envi ronnement et la santé humaine Conformément à la législation actuelle des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement Pour plus d informations sur la collecte de déchets spéciaux contacter la Collectivité locale ALLUMAGE ARRET Pour allumer l instrument positionner l interrupt...

Страница 6: ...erkontakt Den Stecker in die Steckdose DC6V stecken r Das Spielzeug ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Das Spielzeug kann nur mit dem empfohlenen Transformator benutzt werden Vor der Reinigung muss das Spielgerät vomTrasformator getrennt werden Der Netzadapter ist KEIN Spielzeug BATTERIEBETRIEB Das Batteriefach öffnen Dann wer den 4 Batterien á 1 5V Typ R6 AA einlegen Batterien sind nich...

Страница 7: ...in cargo La recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud Según la legislación vigente la disposición ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas Para obte ner más información acerca de la recogida selectiva de residuos especiales póngase en contacto con la autoridad local 01 PET 02 PE 03 PVC ...

Страница 8: ...iente e para a saúde além de favorecer também a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a apa relhagem é composta A eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais contactar as autoridades locais competentes COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o inst...

Страница 9: ... afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruiken ofderecyclagevandematerialenwaaruitdeapparatuurbestaat Hetverkeerdafdankenvanhetproductvanwegedegebruiker gaatgepaardmet sancties zoals voorgeschreven door de wet Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval contacteer de bevoegde plaatselijke...

Страница 10: ...ozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązujących przepisów nalicza sie surowe kary za nielegalną utylizację Aby uzyskać więcej informacji na temat zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z lokalnymi władzami P O L S K A 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 0...

Страница 11: ...kamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems kurie neteisėtai šalina produktus Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą susiekite su vietos savivalda L I E T U V I Ų 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O MYGTUKAS ON OFF Įjungti prietaisą ties a nustatyti ON Norin...

Страница 12: ...ga likvidēšana veicina detaļu un materiālu pārstrādi kā arī palīdz aizsargāt vidi un cilvēku veselību Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālulikvidēšanu Laiiegūtudetalizētākuinformācijuparīpašoatkritumu savākšanu sazinieties ar jūsu vietējām atbildīgajām iestādēm L A T V I E Š U 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O IESLĒGŠANA IZSLĒGŠANA Lai instrum...

Страница 13: ...itlusaitabinnustada taaskasutamist ning keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist Praeguste seaduste järgi ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt võimudelt E E S T I 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SISSE JA VÄLJA LÜLITAMINE Seadme sisse ja välja lülitamiseks liigutage ON OFF nup...

Страница 14: ...žití a nebo recyklace materiálů z nichž se zařízení skládá Nelegální likvidace výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných právních předpisech Pro další informace o sběru zvláštního odpadu kontaktujte příslušné místní orgány Č E S K O 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Pro zapnutí nástroje přesuňte volič a na ON ZAP pro vypnutí na OFF VYP DEMO Nástroj obsa...

Страница 15: ...ž k podpore opätovného použitia a alebo recyklácie materiálov z ktorých sa zariadenie skladá Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch Pre ďalšie informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány S L O V E N S K Ý 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTIE VYPNUTIE Pre zapnutie nástroja presuňte volič a n...

Страница 16: ... gratuit în cazul în care dimensiunea este mai mică de 25 cm Dezafectarea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru a proteja mediul și sănătatea umană În conformitate cu legislația în vigoare se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a produselor Pentru mai multe informații despre colectarea deșeurilor speciale contactați administratia locala R O M ...

Страница 17: ... corretto conferimen to del rifiuto contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute favorendo inoltre il riutilizzo e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smal timento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta ...

Страница 18: ...iona o el sonido está distorcionado Pilas descargadas coloquen unas pilas nuevas Pilas colocadas de manera equivocada contrólenlas ATENCIÓN en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías P GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O instrumento não funciona ou há distorções no som Pilhas descarregadas inserir novas pilhas Pilhas inseridas de modo incorreto controlar AT...

Отзывы: