Bombard Commando C3, Руководство пользователя

Страница: 53 / 54

/ IV III
DESCRIPTION - DESCRIPTION - DESCRIZIONE
BESCHREIBUNG - DESCRIPCION
Français English Italiano Deutsch Español
1
Anneau
intérieur
Internal
ring
anelli
interno
ringe
Anilla
interior
2
saisine
Safety
grab-line
Cima
tientibene
Sicherheitsleinen guirnalda
3
tableau
arrière
transom
specchio
di poppa
Heckspiegel
Tabla
popa
4
Cône
arrière
cone coni Heckkonen cono
5
renfort
de cône
reinforced cone
end
coni di poppa
rinforzati
Verstärkte
Heckkonen
reforzado de
cono
6
Pré équipement
pour roues de
mise à l’eau
launching wheels
fitting kit
predispisizione
per ruote di
alaggio
Aufnahme-
vorrichtung für
Heckräder
pre-equipo de
ruedas de
botadura
7
vide vite self bailer autovuotanti
selbstlenzende
Ventile
desagües
8
ralingue
Lacing
cuff
ralinga Sülrand ralinga
9
guide de quille keel block guide de chiglia
kiels fürungen
überprüfen
guia de quilla
10
poignée de
portage
carrying handle
maniglie de
transporto
Tragegriffe asa de transporte
11
valve de
gonflement
flotteur
main buoyancy
tube valve
valvola di
gonfiaggio
tubolari
Ventile
(Schauchköper)
válvula flotador
principal
12
Quille
rigide
keel chiglia kiel quilla
13
Plancher
floorboard pagliolato Bodensystem enjaretado
14
profil rail tie-down rail
ralinga per
fissagio dei
carichi
Profilschienen perfil rail
15
Longeron
stringer longheroni Längsholme larguero
16
anneau de
levage
davit lifting ring
golfari di
sollevamento
Davit-Hubösen anilla de izado
17
poignée avant
bow
handle
maniglia
anteriore
Buggriff asa delantera
18
bande antiragage
déflectrice
spray deflecting
rubbing strake
bottaccio di
protezione con
profilo a goccia
d’acqua
Spritzwasser-
zbweisende
Rundum-
Scheuerleiste
perfil defensa
antisalpicaduras
19
anneau de
remorquage
towing ring anelli di rimorchio Schleppringe anilla de arrastre
20
tableau arrière transom
specchio
di poppa
Heckspiegel tabla popa
21
plaque support
moteur
aluminium
aluminium engine
support plate
piastra porta
motore in
aluminio
alu-
Motordruckplatte
placa soporte
motor en
aluminio
22
support hampe mast support
Flaggenstock mit
Wimpel
asta
portabandiera
mástil y banderín
23
taquet tableau
arrière
retaining batten tassello
Beiden
Niederhalter
cuña