background image

7

-  Move the machine slowly forward and back, 

following a washing pattern as shown in figure 

9 if possible. 

-  Keep using the rotating brush in the most 

difficult points to remove the most stubborn dirt.

WARNINGS

-  Before starting to wash the floor, users are 

advised to try out the machine on a small area to 

check whether the detergent about to be used 

is suitable for the surface to be cleaned and to 

perfect the method of use.

-  Do not leave the machine stationary with the 

rotating brush on.  This might damage the floor.

-  The detergent solution dosage must ensure that 

the squeegee blades do not work dry. 

MAINTENANCE

AFTER WORK

-  After disconnecting the plug from the mains 

socket, wind the lead around the hooks provided 

(fig.2) and move the machine’s handle to the 

vertical position, until the pedal catch is heard.

-  Empty both the tanks and rinse and dry them 

carefully.

-  Return the tanks to the handle and place the 

machine in a protected place, where it is not 

at risk of knocks, frost, humidity or water.  The 

machine must be placed on the stand provided 

to avoid damaging the squeegee blades (fig.10).

CLEANING THE BRUSH

-  With the aid of a screwdriver, unscrew the 2 

screws shown in fig.11.

-  Free the brush by taking hold of it from the side 

of the 2 screws just removed and extract if from 

the pin on the opposite side

-  Clean the brush under running water, taking care 

to dry it perfectly before putting it back in place.

-  To reconnect the brush, turn the drive pin to the 

position shown in fig.12. 

-  Place the brush on the drive pin.

-  Bring the bearing towards its seat.

-  Turn the brush by hand while free to position the 

bearing correctly.

-  Re-close by tightening the 2 screws, taking care 

not to trap the bristles of the brush.

CLEANING THE SQUEEGEE BLADES

-  To remove the squeegee blades, they must 

be separated by releasing the retainers at the 

ends (fig.13) and extracting them in opposite 

directions (fig.14)

-  Clean them under running water with the aid of 

a non-aggressive detergent and insert them in 

the guides, remembering to re-engage the end 

retainers.

TROUBLESHOOTING

THE BRUSH DOES NOT TURN

-  Check that the plug is connected to the mains 

socket.

-  Check that the switch is pressed correctly..

-  If you are using a power lead extension, 

make sure that it complies with the minimum 

dimensions stated in the safety precautions 

section.

-  The brush motor has accidentally overheated: 

check that the air intakes in the base have not 

become blocked and wait for the overload 

cutout to reset.

-  Check that there are no jammed objects 

preventing the brush from rotation

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre

THE MACHINE DOES NOT DELIVER DETERGENT

-  Check that there is detergent in the tank

-  The tank has not been fitted correctly and the 

delivery valve is not working.  Reposition the 

tank.

-  After removing the brush, clean the 4 detergent 

delivery nozzles with the pin provided (fig.15)

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre 

THE MACHINE DOES NOT DRY

-  Check that the suction squeegee blades are 

properly positioned and that their end retainers 

are closed (see maintenance section) (fig.13).

-  Empty the dirty detergent collection tank.

-  Check that the hoses are connected (figs.16 and 

17) and not bent at an acute angle (fig.18).

-  Check the wear of the pattern on the squeegee 

blades (fig.19). If necessary replace them, 

referring to the maintenance section.

-  Check the wear of the pattern on the squeegee 

blades (fig.19). If necessary replace them, 

referring to the maintenance section.

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre 

THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY

-  Check that the brush and the squeegee blades 

have been fixed correctly (see maintenance 

section).

-  Check the brush for wear (the min. bristle length 

is 20mm). If necessary replace them, referring to 

the maintenance section.

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre 

EXCESSIVE FOAM PRODUCTION

-  Too much detergent in the water. 

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre  

THE DETERGENT SOLUTION IS NOT EVENLY 

DISTRIBUTED

-  After removing the brush, clean the 4 detergent 

delivery nozzles with the pin provided (fig.15) 

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre 

THE MACHINE LEAKS WATER

-  Empty the dirty detergent collection tank (fig.8). 

-  Check that the O-ring seal is present and 

undamaged (fig.20) 

-  If the problem persists contact the nearest 

Service Centre 

WARRANTY

All our appliances have undergone thorough checks 

and are covered by a 12-month warranty against 

manufacturing defects.  The warranty period starts 

from the date of purchase.  If the machine is repaired 

during the warranty period, a copy of the purchase 

document must be enclosed. 

The warranty is only valid if:

-  The defects are of material or manufacturing 

(defects which cannot be clearly attributed to 

the material or manufacture will be examined 

by one of our technical service centres or on 

our premises, and the charges will be allocated 

depending on the results).

-  The instructions in this manual have been 

followed to the letter.

-  The repairs have been carried out by authorised 

repairers.

-  The machine has not been subjected to 

overloads such as knocks, dropping or frost.

-  Suitable detergents have always been used.

The warranty does not cover:

-  Parts subject to normal wear and tear (brush, 

squeegee blades, paintwork).

-  Accidental damage, damage during transport, 

damage due to negligence or improper 

treatment, or damage due to use or maintenance 

not in accordance with the instructions provided 

in the this instruction manual.

-  The cleaning of functional parts.

A repair under warranty includes the replacement

of faulty parts, while shipment and packaging are 

not included.  Any replacement of the appliance and 

extension of the warranty further to work done on 

defects is not possible.  The repair is carried out at 

one of our authorised technical service centres or on 

our premises and the machine must reach us freight 

prepaid, i.e. with freight costs paid by the user.  The 

manufacturer declines any liability for any injury or 

damage caused by poor installation or imperfect 

use of the appliance.

 

     

DISPOSAL (WEEE) 

As the owner of electrical or electronic equipment, 

the law (in accordance with the EU Directive 

2012/19/EU on waste from electrical and electronic 

equipment and the national laws of the EU Member 

States that have implemented this Directive) 

prohibits you from disposing of this product or 

its electrical / electronic accessories as municipal 

solid waste and obliges you to make use of the 

appropriate waste collection facilities.The product 

can be disposed of by returning it to the distributor 

when a new product is purchased. The new product 

must be equivalent to that being disposed of. 

Disposing of the product in the environment can 

cause great harm to the environment itself and 

human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste 

containers and it is strictly prohibited to dispose of 

the equipment in these containers. Non-compliance 

with the regulationtis spulated in the Directive 

2012/19/EU and the decrees implemented in 

the various EU Member States is administratively 

punishable.

Содержание MS Profi+

Страница 1: ...gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandach...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...etti Non trasportare la macchina quando accesa Non lasciare che la macchina sia usata dai bambini o persone incapaci sconsigliato l uso di prolunghe elettriche Qualora fosse necessario l impiego assic...

Страница 5: ...itolo manutenzione fig 13 Svuotate il serbatoio di raccolta del detergente sporco Verificare che i tubi siano collegati fig 16 e fig 17 e non piegati ad angolo acuto fig 18 Verificare lo stato di usur...

Страница 6: ...wire gauges and length correspond to the values stated in the table below and that the cable is completely unwound 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE...

Страница 7: ...ring to the maintenance section If the problem persists contact the nearest Service Centre THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY Check that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly se...

Страница 8: ...libres et propres loigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement Ne pas laver la machine l aide de jets d eau directs Ne pas transporter la machine lorsqu elle est allum e...

Страница 9: ...ntre d Assistance le plus proche LA MACHINE NE S CHE PAS Contr ler que les caoutchoucs d aspiration sont bien positionn s et que leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13...

Страница 10: ...Maschine aufhalten Maschine nicht mit dem direkten Wasserstrahl reini gen Eingeschaltete Maschine nicht transportieren Maschine darf auf keinen Fall von Kindern oder nicht angemessen vorbereitete Per...

Страница 11: ...nng eingeh ngt sind vgl Kap Wartung und Abb 13 Schmutzwasser Sammelbeh lter entleeren ber pr fen dass die Schl uche angeschlossen sind Abb 16 und 17 s Seite 8 und nicht abgeknickt wurden Abb 18 s Seit...

Страница 12: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m ANTES DEL USO DESEMBALAJE DE LA M QUINA La m quina se vende ya montada con todas sus partes excepto los tubos traseros que se suministran separados de las respectivas...

Страница 13: ...QUINA NO LIMPIA BIEN Controlar que el cepillo y los limpiapavimentos hayan sido fijados correctamente ver cap tulo mantenimiento Verificar el estado de desgaste del cepillo longitud m nima de las cer...

Страница 14: ...certifique se que a se o dos cabos e seu cumpri mento correspondam aos valores indicados na tabela abaixo o plugue e a tomada dever o ser imperme veis a gua 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2...

Страница 15: ...ergente sujo fig 8 Controlar a presen a e a integridade da veda o do anel fig 20 Se o problema persistir contar o Centro de Assis t ncia mais pr ximo CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante oferece ao ap...

Страница 16: ...ing is kinderen en dieren uit de buurt ervan Maak de machine niet met een rechtstreekse waterstraal schoon Vervoer de machine niet als de machine aan staat Laat de machine niet door kinderen gebruiken...

Страница 17: ...htstbijzijnde servicecentrum DE MACHINE DROOGT NIET Controleer of de zuigrubbers goed zitten en of de vergrendelingen aan de uiteinden erin gehangen zijn zie het hoofdstuk over het onderhoud afb 13 Le...

Страница 18: ...aparat izven katle e ni po kodovan V primeru nesigurnosti se obrnite va emu prodaajalcu ali servisni slu bi Ustavite sprednje cevi kakor je na sliki 17 Pozorno preberite tehni ne podatke slika 2 in se...

Страница 19: ...bili podvr eni natan nemu preverjanju in so pokriti z garancijo za proi zvodne defekte v skladu z veljavno zakonoda jo Garancija pri ne veljati z datumom nakupa V primeru popravila visokotla ne rpalk...

Страница 20: ...20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 i 40 C 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m 17 2 9 2 3 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 6 7 6 1 8 18 8 1 8 1 5...

Страница 21: ...21 2 1 1 2 1 3 1 9 2 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 8 20 12 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sqeegee 14 40 1 0 mm2 12 5 m 1 5 mm2 20 m 2 5 mm2 30 m 17 2 9 2 3 sqeegee 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 sqeegee 8 18 8 1 8...

Страница 23: ...23 2 1 1 2 1 3 1 9 sqeegee 2 sqeegee 10 2 11 10 www lavorpro ru 12 2 SQEEGEE squeegee 13 14 4 15 sqeegee 13 16 17 18 sqeegee 19 20 4 15 8 12 sqeegee 2012 19 EU 2012 19 EU...

Страница 24: ...maks 12 5 m 1 5 mm2 maks 20 m 2 5 mm2 maks 30 m KULLANMADAN NCE MAK NANIN PAKETTEN IKARTILMASI Makina arak k s mda bulunan hortumlar hari t m par alar monte halde g nderilir Paketten kartmadan nce ma...

Страница 25: ...de i tirin Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in A IRI K P K RET M Suda ok fazla deterjan Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in DETERJAN SOL SYONU D ZG N DA IT...

Страница 26: ...26 2001 01 05 SMALTIMENTO 2002 96EC 27 2003 DEEE CONDIZIONI DI GARANZIA 12 cod 7 504 0193 05 2011 4 2012 19 EU...

Страница 27: ...27 1 1 2 1 3 1 5 2 clic 10 11 12 13 14 smaltimento 2002 96 EC 27 2003 DEEE 12 46020 CEE 392 89 73 23 CEE 89 336 CEE 3...

Страница 28: ...28 1 0 12 5 1 5 20 2 5 30 3 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 8 8 1 8 1 5 2...

Страница 29: ...29 SPRINTER il lavasciuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 40c 1...

Страница 30: ...pln rozmotan 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m P ED POU IT M VYBALEN STROJE Stroj je prod v n ji smontovan a na postrann hadice kter jsou dod ny odd len nenamontovan Pot co stroj vy...

Страница 31: ...jeny obr 16 a obr 17 a zda nejsou ohnuty v ostr m hlu obr 18 Zkontrolujte stav opot eben r hov n gum su c li ty obr 19 Pokud to je nutn p istupte k jejich v m n viz kapitola dr ba Pokud probl m bude p...

Страница 32: ...ade com as directrizes e as suas sucessivas modifica es IZJAVA ES EU O SKLADNOSTI vskladuzdirektivami insledecimispremembami CE EU UYGUNLUK BEYANI CE EU a a dakiDirektifleriilem teakipde i ikliklerine...

Отзывы: