background image

Gaz atmosphérique

Page 7

CO

NN

EC

TER

 LE

S T

UYA

UX

 D

'EA

U

Ce 

ch

au

ffe

-ea

u c

om

pre

nd

 d

es 

rac

cor

ds 

qu

i c

on

tie

nn

en

t u

n e

nd

uit

 n

on

 m

éta

lli

qu

e. N

e p

as 

ap

pli

qu

er 

de 

ch

ale

ur 

à c

es

rac

cor

ds 

en

 ef

fec

tu

an

t le

s b

ras

age

s a

u c

hau

ffe

-ea

u. E

ffe

ctu

er 

le 

bra

sag

e d

es 

tu

bes

 à 

un

 ad

ap

tat

eu

r a

van

t d

e f

ix

er

l'a

dap

tat

eu

r s

ur 

tou

t r

acc

ord

 d

u c

hau

ffe

-ea

u

La 

sér

ie 

Bo

ck

 ez

FIT

 co

mp

ren

d d

es 

con

nex

io

ns 

d'e

au

 d

e s

ort

ie 

ch

au

de 

et 

des

 co

nn

ex

ion

s d

'ea

u d

'ad

mis

sio

n f

roi

de 

en

hau

t e

t s

ur 

le 

côt

é d

u c

hau

ffe

-ea

u. C

hoi

sir

 la

 co

mb

in

ais

on

 d

'ad

mis

sio

n f

roi

de 

et 

de 

sor

tie

 ch

au

de 

qu

i c

on

vie

nt 

le 

mie

ux

à l'

in

sta

lla

tio

n. I

nst

all

er 

les

 u

nio

ns 

dié

lec

tri

qu

es 

et 

les

 ro

bin

ets

 d

e s

ect

ion

nem

en

t s

ur 

les

 co

nd

uit

s d

'ea

u f

roi

de 

et 

ch

au

de.

Les

 co

nd

uit

es 

de 

ret

ou

r/r

eci

rcu

lat

io

n p

eu

ven

t ê

tre

 ra

cco

rd

ées

 su

r u

ne 

ad

mis

sio

n d

'ea

u f

roi

de,

 si

 n

éce

ssa

ire

.

Ces

 m

od

èle

s s

on

t é

qu

ip

és 

d'u

n in

ver

seu

r d

e f

lu

x d

'ad

mis

sio

n (a

dm

iss

io

n la

tér

ale

 d

'ea

u f

roi

de)

 in

sta

llé

 su

r le

 ré

ser

voi

r .

Les

 ch

au

ffe

-ea

u é

qu

ip

és 

de 

cet

 in

ver

seu

r c

om

por

ten

t u

n d

éca

lq

ue 

à c

ôté

 d

e l'

ad

mis

sio

n (v

oir

 à 

gau

ch

e). 

Le 

bu

t d

e c

et

in

ver

seu

r e

st 

d'é

vit

er 

qu

e le

 fo

nd

 d

u r

ése

rvo

ir 

ne 

com

por

te 

de 

séd

im

en

t, g

râc

e à

 u

n s

yst

èm

e d

'év

acu

ati

on

 d

u r

ése

rvo

ir.

La 

lig

ne 

rep

ère

 d

u m

am

elo

n d

e l'

in

ver

seu

r d

oit

 êt

re 

ali

gn

ée 

ave

c la

 fl

èch

e d

u d

éca

lq

ue 

(ga

uch

e) d

e f

aço

n à

 fo

nct

ion

ner

cor

rec

tem

en

t. N

e p

as 

lai

sse

r l'

in

ver

seu

r t

ou

rn

er 

et 

se 

dép

lac

er 

lor

s d

u

ser

rag

e d

es 

rac

cor

ds 

d'a

dm

iss

io

n.

Un

e s

ou

pap

e d

e d

éch

arg

e d

e t

em

pér

atu

re 

et 

de 

pre

ssi

on

 h

om

olo

gu

ée

est

 in

sta

llé

e à

 l'u

sin

e d

an

s l'

ou

ver

tu

re 

fo

urn

ie 

su

r le

 cô

té 

su

pér

ieu

r d

roi

t

du

 ch

au

ffe

-ea

u. P

ou

r a

ssu

rer

 u

n f

on

cti

on

nem

en

t s

an

s d

an

ger

 d

u

ch

au

ffe

-ea

u, l

a s

ou

pap

e n

e d

oit

 p

as 

êtr

e r

eti

rée

 d

e c

et 

en

dro

it,

 n

i

bo

uch

ée.

 L

ors

 d

u r

em

pla

cem

en

t d

e la

 so

up

ap

e, l

a c

ap

aci

té 

nom

in

ale

 d

e

déc

har

ge 

de 

la 

nou

vel

le 

sou

pap

e d

oit

 êt

re 

au

 m

oin

s é

gal

e à

 la

 ca

pac

ité

nom

in

ale

 d

u c

hau

ffe

-ea

u. E

lle

 d

oit

 ég

ale

men

t a

voi

r u

n t

au

x m

ax

im

al

de 

tem

pér

atu

re 

de 

210

 °F

 et

 la

 p

res

sio

n m

ax

im

ale

 n

e d

oit

 p

as 

dép

ass

er 

les

 15

0 p

si. 

Rac

cor

der

 la

 so

rti

e d

e la

 so

up

ap

e d

e

déc

har

ge 

et 

de 

séc

uri

té 

th

erm

iq

ue 

à 6

 p

ou

ces

 m

ax

im

um

 d

u s

ol o

u d

'u

n s

ip

hon

 en

 u

til

isa

nt 

un

 tu

yau

 d

'év

acu

ati

on

 à

éco

ule

men

t li

bre

. A

ucu

n r

ob

in

et 

de 

sec

tio

nn

em

en

t n

e d

oit

 êt

re 

in

sta

llé

 su

r la

 li

gn

e e

ntr

e la

 so

up

ap

e d

e d

éch

arg

e e

t le

sip

hon

. L

a z

on

e e

nto

ura

nt 

le 

ch

au

ffe

-ea

u e

t le

 tu

yau

tag

e d

e la

 so

up

ap

e d

e d

éch

arg

e e

t d

e s

écu

rit

é t

her

miq

ue 

doi

t ê

tre

pro

tég

ée 

con

tre

 to

ut 

en

dom

mag

em

en

t p

oss

ib

le 

par

 l'e

au

 ca

usé

 p

ar 

le 

fo

nct

io

nn

em

en

t d

e la

 so

up

ap

e d

e d

éch

arg

e e

t d

e

séc

uri

té 

th

erm

iq

ue.

MIS

E E

N G

AR

DE

De

s b

lu

re

s e

t/o

u d

es 

en

do

mm

ag

em

en

ts 

pa

r l'

ea

u p

ou

rro

nt 

se

 p

ro

du

ire

, s

oit 

en

 c

as 

de

 le

e m

an

ue

lle

 d

u

le

vie

r, 

so

it 

si l

a s

ou

pa

pe

 d

e d

éc

ha

rg

e e

t d

e s

éc

uri

 th

erm

iq

ue

 fo

nc

tio

nn

e n

orm

ale

me

nt,

 sa

ns 

êtr

e

ra

cc

ord

ée

 à

 u

n s

ip

ho

n c

on

ve

na

ble

. S

i la

 so

up

ap

e e

st 

fa

illa

nte

 e

t n

e la

iss

e p

as 

pa

sse

r l'

ea

u o

u n

e s

e r

em

et

pa

s e

n p

la

ce

, t

élé

ph

on

er 

au

 p

lo

mb

ie

r.

Vér

ifi

er 

la 

lig

ne 

d'a

rri

vée

 d

'ea

u p

ou

r id

en

tif

ier

 le

s s

ect

ion

neu

rs 

hyd

rau

liq

ues

 o

u le

s d

éte

nd

eu

rs 

de 

pre

ssi

on

 d

'ea

u, c

ar 

ils

cré

en

t p

arf

ois

 u

ne 

acc

um

ula

tio

n d

e p

res

sio

n d

an

s le

 ch

au

ffe

-ea

u e

t e

ntr

aîn

en

t u

ne 

déf

ail

lan

ce 

du

 ré

ser

voi

r . S

i c

e

ch

au

ffe

-ea

u e

st 

in

sta

llé

 d

an

s u

n s

yst

èm

e c

lo

s, o

u s

i d

es 

sec

tio

nn

eu

rs 

hyd

rau

liq

ues

 et

 d

es 

rég

ula

teu

rs 

de 

pre

ssi

on

 so

nt

in

sta

llé

s, i

l f

au

dra

 in

sta

lle

r u

n r

ése

rvo

ir 

de 

dil

ata

tio

n d

e t

ail

le 

ap

pro

pri

ée.

 

Rem

arq

ue 

Ne 

pas

 ch

erc

her

 à 

ch

au

ffe

r d

e l'

eau

 ca

lca

ire

, c

ar 

cec

i r

éd

uir

a d

e b

eau

cou

p la

 d

uré

e d

e v

ie 

du

 ch

au

ffe

-ea

u.

In

sta

lle

r u

n a

dou

cis

seu

r d

'ea

u o

u u

n a

utr

e s

yst

èm

e d

e t

rai

tem

en

t d

e l'

eau

 p

erm

ett

an

t d

e r

éd

uir

e le

s in

cru

sta

tio

ns 

si l

e

ch

au

ffe

-ea

u e

st 

in

sta

llé

 d

an

s u

ne 

zon

e o

ù l'

eau

 es

t c

alc

air

e (d

ure

té 

de 

l'e

au

 su

pér

ieu

re 

à s

ep

t g

rai

ns)

.

Si c

e c

hau

ffe

-ea

u e

st 

uti

lis

é p

ou

r c

hau

ffe

r d

e l’

eau

 (p

ota

ble

) e

t p

ou

r le

 ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue,

 le

s e

xig

en

ces

 su

iva

nte

s

s’a

pp

liq

uen

t :

- la

 tu

yau

ter

ie 

et 

les

 co

mp

osa

nts

 ra

cco

rd

és 

au

 ch

au

ffe

-ea

u p

ou

r le

 ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue 

doi

ven

t c

on

ven

ir 

à u

ne

uti

lis

ati

on

 av

ec 

l’e

au

 p

ota

ble

;  

- le

s s

ub

sta

nce

s c

him

iq

ues

 to

xiq

ues

, p

ar 

ex

em

ple

 ce

lle

s u

til

isé

es 

pou

r le

 tr

ait

em

en

t d

e l’

eau

 d

es 

ch

au

diè

res

, n

e d

evr

on

t

pas

 êt

re 

in

cor

por

ées

 à 

l’e

au

 p

ota

ble

 u

til

isé

e d

an

s u

n c

on

tex

te 

de 

ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue;

- u

n c

hau

ffe

-ea

u u

til

isé

 p

ou

r f

ou

rn

ir 

de 

l’e

au

 p

ota

ble

 n

e d

evr

a ê

tre

 ra

cco

rd

é à

 au

cu

n s

yst

èm

e d

e c

hau

ffa

ge 

ou

 à 

des

com

pos

an

ts 

an

tér

ieu

rem

en

t u

til

isé

s a

u s

ein

 d

’u

n s

yst

èm

e d

e c

hau

ffa

ge 

à l’

eau

 n

on

 p

ota

ble

;

- s

i le

 ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue 

néc

ess

ite

 u

ne 

eau

 p

lu

s c

hau

de 

qu

e c

e q

ue 

les

 au

tre

s u

sag

es 

req

uiè

ren

t, u

n r

ob

in

et-

mél

an

geu

r d

evr

a ê

tre

 p

osé

 af

in

 d

e r

éd

uir

e la

 te

mp

éra

tu

re 

de 

l’e

au

 u

til

isé

e a

ux

 au

tre

s f

in

s e

t, a

in

si, 

réd

uir

e le

s r

isq

ues

de

s’é

bo

uil

lan

ter

- c

e c

hau

ffe

-ea

u n

e p

eu

t ê

tre

 u

til

isé

 q

ue 

dan

s u

n c

on

tex

te 

de 

ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue;

- d

es 

rac

cor

ds 

de 

tu

yau

ter

ie 

de 

ch

au

ffa

ge 

dom

est

iq

ue 

dev

ron

t ê

tre

 fa

its

 au

x r

acc

ord

s c

hau

d/f

roi

d in

uti

lis

és 

du

ch

au

ffe

-ea

u. D

eu

x je

ux

 d

e r

acc

ord

s c

hau

d/f

roi

d s

on

t f

ou

rn

is.

 

!

REMARQUE : LA LIGNE REPÈRE SUR LE 

MAMELON D’ENTRÉE DOIT ÊTRE ALIGNÉE 

AVEC LA FLÈCHE QUI SE TROUVE SUR LE 

DÉCALQUE. TENIR LE MAMELON D’ENTRÉE 

LORS DU RESSERREMENT DES RACCORDS. 

SI LE MAMELON TOURNE, LA PERFORMANCE 

RISQUE D’ÊTRE GRAVEMENT AFFECTÉE.

Содержание EZ 100-199

Страница 1: ...HEATER AND TO PROVIDE IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read all instructions thoroughly before attempting installation or operation of your water heater Keep these instructions for future reference Local...

Страница 2: ...P Relief Valve Anode Rod 2 Flue Damper Draft Hood SPECIFICATIONS For LP models change suffix N to LP Working Pressure 150 PSI 1034 kPa Test Pressure 300 PSI 2068 kPa Voltage supply 120V 60Hz 1P For na...

Страница 3: ...of 4 concrete block laid so the air holes are aligned as shown in Figure 2 Consult with local code officials before using this method Please consult local codes NFPA 54 and or contact Bock Water Heate...

Страница 4: ...nings shall lead directly to room s of sufficient volume so that the combined volume of all the space meets the criteria for unconfined space Each opening shall have a minimum free area of 1 square in...

Страница 5: ...capable of producing 0 02 WC inches of water column draft mini mum If draft of 0 02 WC cannot be produced with an existing vent system a draft inducer may be required Installations common vented with...

Страница 6: ...r Insert the smooth end of the damper base into the reducer collar and secure in place with a sheet metal screw provided through the damper base and collar tab 2 With the damper arm oriented toward th...

Страница 7: ...ine between the relief valve and the drain The area around the water heater and the T P piping should be protected against possible water damage caused by the functioning of the T P valve CAUTION Scal...

Страница 8: ...ply is the manual reset Temperature is adjusted with a large black dial on the face of the control Temperature settings are marked in white on the dial The temperature range of this control is 120 F t...

Страница 9: ...the valve itself This sustains pressure at the valve during start up to prevent flashbacks caused by momentary pressure loss For natural gas 5 W C pressure must be main tained upstream of the gas valv...

Страница 10: ...es of ignition DO NOT OPERATE THE APPLIANCE If possible cut off all electric circuits at a remote source to eliminate operation of automatic switches in the area Do not use any telephone in the area o...

Страница 11: ...TCOMING WATER TEMPERATURE The thermostat is factory set at 120 F for domestic use It is the responsibility of the building owner to verify that the installer follows the recommended quantitative testi...

Страница 12: ...least once a year to make sure the seat is not stuck CAUTION Before opening the relief valve be certain that the discharge line directs the flow of water to the drain Stand away from the outlet to av...

Страница 13: ...a problem with the heater such as a blocked flue or other installation related problems Inspecting the ignitor flame rod assembly The burner ignitor flame rod assembly is com prised of an ignitor fla...

Страница 14: ...turn off power to water heater and check for electrical conti nuity across wire terminals Press the button at the top of the device to reset the switch Table 2 Fenwal control flash codes If system fai...

Страница 15: ...ug 3 Reducer Collar 14 Inspection Port Door 4 Hot Outlet Nipple Top 15 Cold Inlet flow diverter Nipple side 5 Flue Baffle 16 Wire Harness Temp Control Damper 6 Temp Sensor ECO upper 17 Hot Outlet Nipp...

Страница 16: ...igure 12 ezFIT Burner Parts PARTS LIST 22 Power Cord 29 Gas Valve Natural or LP 23 Temperature Control 30 Ignitor Flame Rod Assembly 24 Burner Ignition Module 31 Flame Spreader 25 Control Enclosure Co...

Страница 17: ...ock model available at the time of replacement If a re placement tank is provided it will remain warranted under this section as if it were the origi nal tank For example if we send you a replacement...

Страница 18: ...tall it somewhere else Fail to follow the care and maintenance instructions provided with the water heater Remove the anode rods Fail to inspect and replace the anode rods you must retain and present...

Страница 19: ...Atmospheric Gas Page 19...

Страница 20: ...Page 20 Atmospheric Gas...

Страница 21: ...Page 20 Gaz atmosph rique...

Страница 22: ...Gaz atmosph rique Page 19...

Страница 23: ...ites ni l exclusion des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie limit e vous donne des droi...

Страница 24: ...ire inspecter les tiges anodes au moins une fois par an et de les remplacer si n cessaire Bock Water Heaters exige les re us de paiement comme preuve de remplacement des tiges anodes pour toute r clam...

Страница 25: ...alve de vidange Table 4 EZ FIT control enclosure and burner parts 22 C ble d alimentation 29 Tube veilleuse 23 Commande de la temp rature White Rodgers 30 Orifice de veilleuse naturel ou LP 24 Module...

Страница 26: ...is de fils commande de temp r gulateur 6 Sonde thermique et ECO sup rieure 17 Manchon d admission d eau chaude c t 7 Couvercle d orifice d inspection manchon 18 Soupape de d charge et de s curit therm...

Страница 27: ...us du dispositif pour r initialiser le limiteur Tableau 3 Codes clignotants du module de commande du Fenwal En cas d chec de l allumage du syst me aux trois essais suivants v rifier l alimentation en...

Страница 28: ...e de d tection de flamme Le groupe allumeur lectrode de d tection de flamme du br leur comporte un allumeur avec lectrode de d tection de flamme et une lectrode de mise la terre Cet assemblage devrait...

Страница 29: ...que le si ge ne soit pas coinc MISE EN GARDE Avant d ouvrir la soupape de d charge s assurer que la ligne de refoulement dirige le flux de l eau vers le siphon Se tenir distance de la sortie afin d v...

Страница 30: ...ffe eau MESURER LA TEMP RATURE DE L EAU SORTANTE Le thermostat est r gl l usine sur 120 F pour utilisation dans le pays Il rel ve de la responsabilit du propri taire du b timent de v rifier que l inst...

Страница 31: ...age N UTILISEZ PAS L APPAREIL Si possible d connectez tous les circuits lectriques distance pour liminer le fonctionnement des interrupteurs automatiques dans la zone en question N utilisez pas de t l...

Страница 32: ...la pression la valve pendant la mise en route afin d viter les retours de flamme caus s par la perte de pression momentan e Pour le gaz naturel une pression de 5 po C E doit tre maintenue en amont du...

Страница 33: ...2 amp res Cet appareil doit tre reli la terre lectriquement et conforme tous les codes locaux En l absence de codes locaux tout le c blage doit se conformer la norme ANSI NFPA 70 version la plus r cen...

Страница 34: ...pe de d charge et de s curit thermique MISE EN GARDE Des br lures et ou des endommagements par l eau pourront se produire soit en cas de lev e manuelle du levier soit si la soupape de d charge et de s...

Страница 35: ...3 Rattacher le harnais du r gulateur connecteur 4 broches au r gulateur 4 Installer la hotte de tirage sur le haut de l assemblage du r gulateur La hotte de tirage doit s imbriquer parfaitement sur la...

Страница 36: ...stallations commun ment ventil es avec de grands dispositifs quip s de hotte d vacuation comme les chaudi res pourront n cessiter l utilisation de r gulateurs de tirage sur les raccords de chaudi re p...

Страница 37: ...mum du bas du logement Ces ouvertures doivent conduire directement une ou des pi ces dont le volume est suffisant pour que le volume combin de l ensemble de l espace corresponde aux crit res d finissa...

Страница 38: ...ls des codes locaux avant d utiliser cette m thode Veuillez consulter les codes locaux la norme NFPA 54 et ou contacter Bock Water Heaters pour toute question concernant les mat riaux appropri s pour...

Страница 39: ...Pour les mod les LP passer du suffixe N au suffixe LP Pression de service 150 PSI 1034 kPa Pression test 300 PSI 2068 kPa Tension standard requise 120 V 60 HZ 1P Pour le gaz naturel Pression d admissi...

Страница 40: ...URIT Pri re de lire toutes les consignes dans les d tails avant d essayer d installer et de faire fonctionner le chauffe eau Conserver ces consignes pour s y rapporter ult rieurement Les codes locaux...

Отзывы: