BMI CarbOOOn CP, Руководство пользователя

Страница: 32 / 38

www.bmi-models.com
13
Glossary – Glossaire – Glossar – Glossarium
GB FR DE NL
Aileron Control surfaces at the left
and right sides of the main
wing of an aircraft. It
usually controls turning of
the aircraft. Aileron Querruder; Steuerflächen
an den linken und rechten
Seiten des Hauptflügels eines
Flugzeuges. Es steuert das
Drehen des Flugzeuges. Rolroer, stuurvlakken
aan de linker en
rechterzijde van de
hoofdvleugel. Het rolroer
zorgt voor het draaien.
Channel Represents the number of
control systems. Nombre de voies Kanal; Stellt die Zahl
Steuersystemen dar. Kanaal, staat voor het
aantal controlesystemen.
Down Means down elevator. It is
the direction in which the
trailing arm edge of the
elevator is pointed down. Commande l’avion à
descendre. Es ist die Richtung, in der die
Hinterkante des Aufzugs
hinunter zeigt. Doet het vliegtuig dalen.
Elevator (ELE) Control surface that moves
up and down of the
horizontal stabilizer of an
aircraft. It usually controls
up and down. Surface mobile de contrôle
de montée ou descente. Höhenruder; Steuerfläche,
die auf und ab vom
Höhenleitwerk eines
Flugzeuges bewegt. Es
kontrolliert auf und ab. Hoogteroer, stuurvlak op
de stabilisator op en neer
beweegt. Het controleert
hoogte en laagte.
Linkage Mechanism that connects
the servos and the fuselage
control surfaces. accessoires de connections
et tringles gouvernes. Gelenk; Mechanismus, das
die Servos und die
Rumpfsteuerflächen
anschließt. Mechanisme dat de
servo’s met de
stuurvlakken van de romp
verbindt.
Modulation
method Two modulation methods
are used with radio
control ; Amplitude
Modulation and Frequency
Modulation.
Another method that
encodes and transmits the
modulated signals is called
‘PCM’. Suivant certaines radio
plusieurs codages de signal
sont proposés; AM pour
modulation d’amplitude, FM
pour modulation de
fréquence et sur certains
ensembles haut de gamme
Mode PCM (Impulsions de
Modulation Codée). Zwei Modulation Methoden
werden mit Radiosteuerung
verwendet: AM (Amplitude
Modulation) und FM
(Frequenz-Modulation).
Eine andere Methode, die die
modulierten Signale kodiert
und überträgt, wird PCM
genannt. Meestal worden er twee
modulatiemethodes
gebruikt; Amplitude
Modulation en Frequency
Modulation. Er bestaat
nog een derde methode
die Pulse Code Modulation
genoemd wordt.
Neutral Neutral position. It is the
state in which a transmitter
stick returns to the center
when not operated. Neutre Bedeutet das Mittelstellung.
Es ist der Zustand, in dem
ein Senderknüppel zur Mitte
zurückgeht, wenn er nicht
operiert wird.
Neutraalpositie van de
zender..
Normal (Nor) Normal <-> Reverse Normal <-> Inversion Normal <-> Reverse Normal <-> Reverse
Proportional Modern radio control sets
control servos in proportion
to stick operation, hence
they are called
proportional. Proportional signifie que
lorsque vous déplacez votre
stick le servo réagit avec la
course de l’ordre donné. Weil moderne
Radiosteuerungen Servos im
Verhältnis zu Knüppelbetrieb
steuern, wird
Radiosteuerausrüstung
proportional genannt. Moderne radiozenders
sturen de servo’s in
proportie tot de beweging
van de sticks. Daarom
worden ze proportioneel
genoemd.
Rudder (Rud) Tail control surface that
controls the direction of the
aircraft. Contrôle de la dérive Hecksteuerfläche, die die
Richtung des Flugzeuges
steuern. Richtingroer, stuurt de
richting van het model.
Reverse (Rev) Reverse <-> Normal Inversion <-> Normal Reverse <-> Normal Reverse <-> Normal
Rod A bar that connects the
servos and the fuselage
control surfaces. Tringle de commande Ein Stab, der die Servos und
die Rumpfsteuerflächen
anschließt. Power display : duidt de
batterijspanning aan.
Servo Horn A part that is installed to
the shaft of a servo and
changes the rotating
motion of the servo to
linear motion and transmits
the linear motion to a rod. Palonnier de servo Ein Teil, das zur Welle eines
Servos angebracht wird. Es
ändert die drehende
Bewegung des Servos zur
linearen Bewegung. Es
übermittelt die lineare
Bewegung zu einer Stange. Meestal een plastic
onderdeel dat op de as
van de servo aangebracht
wordt. Het zet de
draaiende beweging van
de servo om in een
lineaire beweging.
Servo Mount Fuselage base for installing
a servo to the fuselage. Plaquette d’installation
servo. Rumpfunterseite für das
Anbringen eines Servos zum
Rumpf. Gedeelte in romp om
servo’s op te monteren.
Stick Rod for operating the
transmitter. Levier de commande voie
émetteur. Den Senderknüppel wird
gebraucht um die Servos
funtionieren zu lassen. Zenderknuppel
Throttle (THR) Throttle control, controls
the rotations of the engine. Commande des gaz et
régime moteur. Gas Gas
Trim A device that fine adjusts
the neutral point of each
servo for safe flying. Petit levier de réglage fin et
positionnement des
commandes. Ein Mechanismus das fein
den Nullpunkt von jedem
Servo einstellt, um so
sicherer zu Fliegen. Een mechnisme in de
zender waarmee de
gebruiker nauwkeurig het
nulpunt van iedere servo
kan instellen.
Up Means up elevator.
Direction in which the
trailing edge of the elevator
is pointing up. Commande l’avion à
monter. Bedeutet „up“ Höhenruder.
Richtung, in der die
Hinterkante des Aufzugs
herauf zeigt. Omhoog