ภาษาไทย
•
17
กึ
ล
ม
า
ว
ค
ดุ
ย
ห
ะ
ย
ะ
ร
ะ
ล
แ
ง
า
ข
น
า
ด
มิ
ร
ส
เ
บั
จ
อื
ม
งั
ต
ดิ
ต
ร
า
ก
(
ปู
ร
A)
w
หมุนกริปทวนเข็มนาฬกาจนกระทั่งสามารถเลื่อนมือจับเสริม
ง
า
ข
น
า
ด
(7)
อื
ม
ง
อื
ร
คเ
ง
อ
ข
า
น
ห
น
า
ดี
ท
า
ขเ
(
บ
อ
ก
ะ
ร
ป
พ
า
ภู
ด
)
w
ร
า
ก
ง
อ
ตี
ท
ง
น
ห
แ
าํ
ต
งั
ย
ป
ไา
ขเ
ง
า
ข
น
า
ด
มิ
ร
ส
เ
บั
จ
อื
ม
นุ
ม
ห
w
ะ
า
จเ
ร
า
ก
ะ
ย
ะ
ร
บั
ร
ป
น
า
ก
ณ
ร
ก
ปุ
อ
บ
ยี
ส
เ
(6)
พ
า
ภ
ม
า
ต
งั
ต
ดิ
ตู
ร
น
ใง
ล
w
ง
า
ล
น
า
ด
ย
า
บิ
ธ
อี
ท
ม
า
ต
ะ
า
จเ
ร
า
ก
ง
อ
ข
กึ
ล
ม
า
ว
ค
า
ค
งั
ต
w
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
ม
า
ต
ปิ
ร
ก
นุ
ม
ห
ย
ด
โ
น
น
แ
ห
ใง
า
ข
น
า
ด
มิ
ร
ส
เ
บั
จ
อื
ม
นั
ข
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
บั
ร
ห
าํ
ส
ง
ว
ค
ข
ไ
ก
อ
ด
อื
ร
ห
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
งั
ต
ดิ
ต
ร
า
ก
จ
แ
ญุ
ก
ช
ใ
บ
บ
แ
(
ปู
ร
B)
w
ก
อ
ล
ป
นุ
ม
ห
ร
า
ก
ย
ด
โ
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
ย
า
ล
ค
(9)
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
น
ว
ท
w
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
ด
อ
ส
(8)
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
น
ใ
ป
ไา
ขเ
w
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
นั
ข
า
ป
าํ
จ
บ
ยี
ส
เ
(10)
ูร
น
ใ
ป
ไา
ขเ
(11)
ง
า
ข
น
า
ด
น
น
แ
น
จ
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
ม
า
ต
นุ
ม
ห
ว
ล
แ
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
น
ยี
ล
ป
เะ
ล
แ
ด
อ
ถ
ร
า
ก
(
ปู
ร
C)
w
ด
ไาํ
ท
ะ
จี
ท
า
ท
เดุ
สี
ท
ง
า
ว
ก
ห
ใ
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
ด
ป
เ
w
ถอดสกร ึยูดตัวจับดอกสวานซึ่งอยูภายในตัวจับดอกสวานโดยใช
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
ม
า
ต
ป
ไ
นั
ข
ง
ว
ค
ข
ไ
w
จ
แ
ญุ
ก
นั
ข
Allen
ย
ว
ด
ก
อ
ต
ว
ล
แ
น
น
แ
ห
ใ
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
น
ใ
ป
ไา
ขเ
ปู
ร
น
ใง
ด
ส
แ
งั
ด
น
อ
ค
w
จ
แ
ญุ
ก
ด
อ
ถ
Allen
ออก
w
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
น
ว
ท
นุ
ม
ห
ย
ด
โ
ก
อ
อ
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
ด
อ
ถ
w
เมื่อจะเปลี่ยนตัวจับดอกสวาน
ให ัขนตัวจับเขากับแกนหมุนแลว
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
บั
จ
วั
ต
ดึ
ยู
ร
ก
ส
ย
ว
ด
ดึ
ย
น
า
ง
ช
ใ
ร
า
ก
น
อื
ต
เาํ
ค
!
ง
อื
ร
ค
เง
อ
ข
ว็
รเ
ม
า
ว
ค
ม
า
ต
น
า
ง
าํ
ท
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เ
ห
ใ
ย
อ
ล
ป
ม
ส
ะ
า
ม
ห
เี
ท
ด
ล
ห
โ
นิ
ก
เ
น
า
ง
ช
ใ
ม
า
ห
น
อื
ต
เาํ
ค
!
งั
น
ผ
ะ
า
จเ
น
อ
ก
นื
พ
น
า
ด
พ
เ
อื
ร
ห
บ
อ
ส
จ
ว
ร
ต
ห
ใ
าํ
น
อ
ท
ะ
ล
แ
ฟ
ไ
ย
า
ส
ง
น
ห
แ
าํ
ต
นุ
ม
ห
ร
า
ก
ง
า
ท
ศิ
ท
ก
อื
ล
เร
า
ก
(
ปู
ร
D)
า
ข
เูร
ก
ส
นั
ข
ะ
ล
แ
ะ
า
จเ
ร
า
ก
บั
ร
ห
าํ
ส
า
น
ห
น
า
ด
ป
ไ
นุ
ม
ห
ร
า
ก
ช
ใ
ห
ใ
(
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ข
เ
ม
า
ต
)
ดิ
ตี
ท
น
า
ว
ส
ก
อ
ด
น
อ
ถ
อื
ร
หู
ร
ก
ส
ย
า
ล
ค
นั
ข
บั
ร
ห
าํ
ส
บั
ล
ก
น
อ
ย
นุ
ม
ห
ร
า
ก
ช
ใ
ห
ใ
(
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ข
เ
น
ว
ท
)
w
เมื่อตองการเลือกใหหมุนไปดานหนา
ใหดันปุมเลื่อนเดินหนา
/
งั
ล
ห
ย
อ
ถ
(3)
ไปตรงกลาง
w
เมื่อตองการเลือกใหหมุนยอนกลับ
ให ัดนปุมเลื่อนเดินหนา
/
ถอย
ย
า
ซ
น
า
ด
ง
า
ท
ป
ไงั
ล
ห
น
อื
ต
เาํ
ค
!
นุ
ม
ห
งั
ล
าํ
ก
ร
อ
ต
เ
อ
มี
ท
ะ
ณ
ข
นุ
ม
ห
ร
า
ก
ง
า
ท
ศิ
ท
น
ยี
ล
ป
เ
ม
า
ห
ด
า
ข
ด็
ด
เ
ย
ด
โ
ก
ท
แ
ะ
ร
ก
ะ
า
จเ
ด
ม
ห
โ
ก
อื
ล
เร
า
ก
w
สําหรับการเจาะลงไปในวัสดุปูน
ใหปรับตัวเลือกโหมด
(4)
ง
น
ห
แ
าํ
ตี
ท
ป
ไ
w
สําหรับการเจาะลงไปในวัสด ือุนๆ
และสําหรับการขันสกรู
ให
ปรับตัวเลือกโหมดไปท ํตีาแหนง
ะ
า
จเ
ร
า
ก
ง
อ
ข
กึ
ล
ม
า
ว
ค
งั
ต
บั
ร
ป
ร
า
ก
(
ปู
ร
E)
w
ขันมือจับเสริมดานขาง
(7)
ใหแนน
โดยหมุนกริปทวนเข็มนาฬกา
w
ัตงกานปรับระยะการเจาะ
(6)
ไปยังคาท ตีองการ
ระยะการเจาะ
ลึกสุดคือระยะหางระหวางปลายดอกสวานจนถึงดานหนาของ
ะ
า
จเ
ร
า
ก
ะ
ย
ะ
ร
บั
ร
ป
น
า
ก
w
า
ก
ฬ
า
น
ม็
ขเ
ม
า
ต
ปิ
ร
ก
นุ
ม
ห
ย
ด
โ
น
น
แ
ห
ใง
า
ข
น
า
ด
มิ
ร
ส
เ
บั
จ
อื
ม
นั
ข
ช
ติ
ว
ส
ด
ป
ะ
ล
แ
ด
ป
เร
า
ก
w
เมื่อตองการเปดเครื่อง
ใหกดสวิตช
(1)
สําหรับเครื่องมือท ีมี
สวิตชปรับระดับความเร็ว
ความเร็วของเครื่องมือจะขึ้นอย ักูบวา
คุณกดสวิตช ึลกแคไหน
โดยทั่วไป
ใหใชความเร็วตํ่าสําหรับดอก
สวานขนาดใหญ
และความเร็วสูงสําหรับดอกสวานขนาดเล็ก
า
ว
ก
w
ง
อื
น
เอ
ต
ง
า
ย
อ
น
า
ง
ช
ใร
า
ก
ง
อ
ต
ก
า
ห
ค
อ็
ล
มุ
ป
ด
ก
ห
ใ
(2)
ย
อ
ล
ป
ะ
ล
แ
สวิตชปรับระดับความเร็ว
ตัวเลือกนี้จะใชงานได ีทความเร็ว
สูงสุดเทานนั
และไมสามารถใชงานกับการหมุนยอนกลับ
ึซงจะ
w
เมื่อจะปดเครื่อง
ใหปลอยสวิตช
การปดเครื่องระหวางที่ใชงาน
ง
อื
น
เอ
ต
ย
อ
ล
ป
ว
ล
แ
งั
ร
ค
งึ
น
ห
าํ
ซ
ว็
รเ
ม
า
ว
ค
บั
ร
ป
ช
ติ
ว
ส
ด
ก
ห
ใ
มิ
ร
ส
เ
ณ
ร
ก
ปุ
อ
ช
ใี
ท
มิ
ร
ส
เ
ณ
ร
ก
ปุ
อ
บั
ก
นึ
ข
ะ
จ
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เง
อ
ข
ะ
น
ถ
ร
ร
ม
ส
ณ
ร
ก
ปุ
อ
ง
อ
ข
มิ
ร
ส
เ
Black & Decker
ม
ร
ร
ก
ว
ศิ
ว
ง
า
ท
บ
บ
แ
ก
อ
อ
ร
า
ก
บั
ร
ด
ไ
งู
ส
พ
า
ภ
ณุ
ค
น
า
ฐ
ร
ต
า
มี
ม
ห
ใ
ง
อ
ข
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เง
อ
ข
ะ
น
ถ
ร
ร
ม
ส
มิ
พ
เะ
ล
แ
ณุ
ค
อื
ม
เ
ดุ
ส
งู
ส
พ
า
ภิ
ธ
ทิ
ส
ะ
ร
ปี
ม
ง
า
ย
อ
ด
ไ
ณ
ร
ก
ปุ
อ
ช
ใ
ถ
ร
า
ม
า
ส
งึ
จ
ณุ
ค
ีน
า
ล
ห
เ
มิ
ร
ส
เ
ณ
ร
ก
ปุ
อ
ช
ใ
า
ษ
กั
ร
งุ
ร
าํ
บ
ร
า
ก
น
า
น
ว
า
ย
ด
ไ
น
า
ง
ช
ใ
ถ
ร
า
ม
า
ส
ห
ใ
อื
พ
เา
ม
บ
บ
แ
ก
อ
อ
ณุ
ค
ง
อ
ข
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เ
ดุ
สี
ท
ย
อ
น
า
ษ
กั
ร
งุ
ร
าํ
บ
ร
า
กี
ม
ย
ด
โง
อื
น
เ
อ
ต
ีด
ด
ไ
น
า
ง
าํ
ท
ง
อื
ร
ค
เี
ท
ร
า
ก
ร
า
ก
ะ
ล
แ
ม
ส
ะ
า
ม
ห
เี
ท
า
ษ
กั
ร
ล
แู
ด
ร
า
ก
บั
กู
ย
อ
นึ
ข
ะ
จ
ง
อื
น
เ
อ
ต
ง
า
ย
อ
อ
ม
ส
เาํ
ม
ส
ง
า
ย
อ
ด
า
อ
ะ
ส
ม
า
ว
ค
าํ
ท
น
อื
ต
เาํ
ค
!
งุ
ร
าํ
บ
ร
า
ก
าํ
ท
น
อ
ก
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เา
ษ
กั
ร
งั
ร
ค
กุ
ท
อื
ม
ง
อื
ร
ค
เ
กั
ล
ป
ด
อ
ถ
ะ
ล
แ
ช
ติ
ว
ส
ด
ป
ห
ใ
w
ทําความสะอาดชองระบายอากาศในเครื่องมือของคุณเปน
ง
ห
แ
า
ผ
อื
ร
ห
น
อ
อ
น
ข
ง
ร
ป
แ
ช
ใ
ย
ด
โาํ
จ
ะ
ร
ป
w
ทําความสะอาดตัวมอเตอรเปนประจําโดยใชผาชุบนํ้าหมาดๆ
หามใช ํนายาทําความสะอาดท ีมีฤทธ ักิดกรอนหรือม สีวนผสมของ
ย
า
ล
ะ
ล
าํ
ท
วั
ต
ร
า
กิ
ร
บ
ร
า
ก
ลู
ม
อ
ข
Black & Decker
บ
บ
แ
ปู
ร
ม็
ต
เร
า
กิ
ร
บ
ย
นู
ศ
ย
า
ข
อื
ร
ค
เี
ม
น
ป
เี
ท
งั
ท
ต
า
ญุ
น
อ
บั
ร
ด
ไี
ท
ร
า
กิ
ร
บ
ย
นู
ศ
ะ
ล
แ
ง
อ
เง
อ
ข
า
จเ
ร
า
กิ
ร
บ
ย
นู
ศี
ท
Black & Decker
ง
ห
แ
กุ
ท
อื
พ
เ
ม
ร
บ
อ
ก
ฝ
ร
า
ก
น
า
ผี
ท
น
า
ง
กั
น
พี
ม
อื
ช
เะ
ล
แ
พ
า
ภิ
ธ
ทิ
ส
ะ
ร
ปี
ม
ง
า
ย
อ
า
ฟ
ฟ
ไ
ช
ใง
อื
ร
ค
เ
บั
ก
ว
ยี
ก
เร
า
กิ
ร
บ
ห
ใ
ด
ไ
อื
ถ
คิ
น
ค
ท
เ
น
า
ด
าํ
น
ะ
น
แ
าํ
ค
ร
า
ก
ง
อ
ต
ะ
จ
ณุ
ค
า
ว
ม
ไ
ม
ซ
แ
ม
อ
ซ
ร
า
ก
น
า
ง
ง
รโ
ก
า
จ
ท
แ
ล
ห
ไ
ะ
อ
อื
ร
ห
ย
นู
ศ
อ
ต
ดิ
ต
ด
ร
ป
โ
Black & Decker
น
า
บ
ล
ก
ใ
ีท
มิ
ตเ
มิ
พ
เลู
ม
อ
ขู
ด
อื
ร
ห
www.BlackandDecker.com
HD400HD450 HD500Manua 5 TH.indd 17
6/18/2013 9:04:05 AM