Black & Decker HD555, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 12

简体中文
●
7
HD555/HD555K/HD565K
冲击电钻
技术参数
功率
W 550
电压 伏
/
赫兹
220/50
额定空载转速 转 / 分
0-2800
每分钟冲击数 冲击 / 分
0-45000
最大钻孔能力
钢材
mm 13
混凝土
mm 13
木材
mm 20
一般电动工具安全规则
警告！ 阅读并理解所有指示说明。如不遵守以
下任何指示，可能导致触电、火灾和 / 或严重人身
伤害。
电动工具通用安全警告
警告！ 阅读所有警告和所有说明。不遵
照以下警告和说明会导致电击、着火和
／或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动
（有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。
a)
工作场地的安全
1)
保持工作场地清洁和明亮。 混乱和黑暗的场地
会引发事故。
2)
不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘
的环境下操作电动工具。 电动工具产生的火
花会点燃粉尘或气体。
3)
让儿童和旁观者离开后操作电动工具。 注意力
不集中会使你失去对工具的控制。
b)
电气安全
1)
电动工具插头必须与插座相配。绝不能以任何
方式改装插头。需接地的电动工具不能使用
任何转换插头。
未经改装的插头和相配的插
座将减少电击危险。
2)
避免人体接触接地表面，如管道、散热片和冰
箱。 如果你身体接地会增加电击危险。
ENGLISH
•
5
ENGLISH • 5
USE
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
Selecting the direction of rotation (Fig. E)
For drilling and for tightening screws, use forward
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a
jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation.
f
To select forward rotation, push the forward/reverse
slider (3) to the centre position.
f
To select reverse rotation, push the forward/reverse
slider to the left.
Warning! Never change the direction of rotation while
the motor is running.
Selecting the drilling mode
f
For drilling in masonry, set the drilling mode selector
(3) to the position.
f
For drilling in other materials and for screwdriving, set
the drilling mode selector to the position.
Setting the drilling depth (Fig. F)
f
Slacken the side handle (7) by turning the grip
counterclockwise.
f
Set the depth stop (6) to the desired position. The
maximum drilling depth is equal to the distance
between the tip of the drill bit and the front end of the
depth stop.
f
Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
f
To switch the tool on, press the speed switch (1).
For tools with variable speed switch, the tool speed
depends on how far you press the switch. As a
general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
f
For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the speed switch. This option is available
only at full speed. This option does not work in reverse
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
f
To switch the tool off, release the speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation,
press the speed switch once more and release it.
MAINTENANCE
Keep guards, air vents and the motor housing as clear as
possible of dust and dirt. Wipe with a clean cloth and blow
through with a low-pressure air supply. Excessive build-up
of metal dust can cause tracking of electrical current from
the internal parts to exposed metal parts.
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (other than those
listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your product
are available from your local dealer or authorized service
center.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or
if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available
for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
location nearest to you.
NOTE
f
BLACK+DECKER’s policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve
the right to change product specifications without prior
notice.
f
Standard equipment and accessories may vary by
country.
f
Product specifications may differ by country.
f
Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local BLACK+DECKER
dealers for range availability.
ENGLISH
•
5 ENGLISH • 5
USE
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
Selecting the direction of rotation (Fig. E)
For drilling and for tightening screws, use forward
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a
jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation.
f
To select forward rotation, push the forward/reverse
slider (3) to the centre position.
f
To select reverse rotation, push the forward/reverse
slider to the left.
Warning! Never change the direction of rotation while
the motor is running.
Selecting the drilling mode
f
For drilling in masonry, set the drilling mode selector
(3) to the position.
f
For drilling in other materials and for screwdriving, set
the drilling mode selector to the position.
Setting the drilling depth (Fig. F)
f
Slacken the side handle (7) by turning the grip
counterclockwise.
f
Set the depth stop (6) to the desired position. The
maximum drilling depth is equal to the distance
between the tip of the drill bit and the front end of the
depth stop.
f
Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
f
To switch the tool on, press the speed switch (1).
For tools with variable speed switch, the tool speed
depends on how far you press the switch. As a
general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
f
For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the speed switch. This option is available
only at full speed. This option does not work in reverse
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
f
To switch the tool off, release the speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation,
press the speed switch once more and release it.
MAINTENANCE
Keep guards, air vents and the motor housing as clear as
possible of dust and dirt. Wipe with a clean cloth and blow
through with a low-pressure air supply. Excessive build-up
of metal dust can cause tracking of electrical current from
the internal parts to exposed metal parts.
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment (other than those
listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
ACCESSORIES
Recommended accessories for use with your product
are available from your local dealer or authorized service
center.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or
if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available
for separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
separate collection of electrical products from the
household, at municipal waste sites or by the
retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
location nearest to you.
NOTE
f
BLACK+DECKER’s policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve
the right to change product specifications without prior
notice.
f
Standard equipment and accessories may vary by
country.
f
Product specifications may differ by country.
f
Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local BLACK+DECKER
dealers for range availability.
4
•
ENGLISH
4 • ENGLISH
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
FEATURES (Fig. A)
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
4. Drilling mode selector
5. Chuck
6. Depth stop
7. Side handle
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR HAMMER DRILL
f
Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
noise can cause hearing loss.
f
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
f
Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal
parts of the power tool “live” and shock the operator.
f
Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
f
Before drilling into walls, floors or ceilings check for
the location of wiring and pipes.
f
Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
it may be hot
ASSAMBLY
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
f
Rotate the side handle into the desired position.
f
Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
shown.
f
Set the drilling depth as described below.
f
Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Keyed chuck (Fig. C)
f
Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
f
Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f
Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
of the chuck and turn clockwise until tight.
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
f
Open the chuck as far as possible.
f
Remove the chuck retaining screw, located in the
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f
Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
a hammer as shown.
f
Remove the Allen key.
f
Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f
To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
it with the chuck retaining screw.
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n
0
....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
.... Earthing
Terminal
.... Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
3)
不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。 水
进入电动工具将增加电击危险。
4)
不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动
工具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐
边或运动部件。
受损或缠绕的软线会增加电击
危险。
5)
当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用
的外接软线。 适合户外使用的软线将减少电击
危险。
6)
如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免
的，应使用剩余电流动作保护器（
RCD
） 。 使
用
RCD
可减小电击危险。
c)
人身安全
1)
保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操
作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、
酒精或治疗反应时，不要操作电动工具。
在操
作电动工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤
害。
2)
使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。 安全装
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
3)
防止意外起动。确保开关在连接电源和 / 或电
池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。 手指
放在已接通电源的开关上或开关处于接通时
插入插头可能会导致危险。
4)
在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或扳
手。 遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙
会导致人身伤害。
5)
手不要伸展得太长。时刻注意立足点和身体平
衡。 这样在意外情况下能很好地控制电动工
具。
6)
着装适当。不要穿宽松衣服或佩戴饰品。让你
的衣服、 手套和头发远离运动部件。 宽松衣服、
佩饰或长发可能会卷入运动部件中。
7)
如果提供了与排屑、集尘设备连接用的装置，
要确保他们连接完好且使用得当。 使用这些装
置可减少尘屑引起的危险。
d)
电动工具使用和注意事项
1)
不要滥用电动工具，根据用途使用适当的电动
工具。 选用适当设计的电动工具会使你工作更
有效、更安全。
2)
如果开关不能接通或关断工具电源，则不能使
用该电动工具。 不能用开关来控制的电动工具
是危险的且必须进行修理。
3)
在进行任何调节、更换附件或贮存电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头和／或使电池盒与
工具脱开。
这种防护性措施将减少工具意外起
动的危险。