Black & Decker BXAC9001E Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 165

ESPAÑOL

(Traducción de instrucciones originales)

Mantenimiento

♦

El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un

taller especialmente equipado para reparar unidades

con refrigerantes inflamables.

♦ Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación.

♦

Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es

posible que haya una fuga de refrigerante.

♦

Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas. El procedimiento estándar para cor-

tocircuitar los terminales del condensador generalmente

crea chispas.

♦

Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si

los sellos están desgastados, reemplácelos.

♦ Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en

servicio.

Reparar

♦

El equipo portátil debe repararse en el exterior o en un

taller especialmente equipado para reparar unidades

con refrigerantes inflamables.

♦ Asegure suficiente ventilación en el lugar de reparación.

♦

Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es

posible que haya una fuga de refrigerante.

♦

Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas.

♦

Cuando se requiera soldadura fuerte, los siguientes

procedimientos se llevarán a cabo en el orden correcto:

♦

Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el

exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado

no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe

guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el refri-

gerante drenado no flote nuevamente dentro del edificio.

♦

Evacuar el circuito de refrigerante.

♦

Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.

♦

Evacuar nuevamente.

♦

Retire las piezas que se reemplazarán cortando, no por

llama.

♦

Purgue el punto de soldadura con nitrógeno durante el

procedimiento de soldadura fuerte.

♦

Realice una prueba de fugas antes de cargar refrige-

rante.

♦

Vuelva a armar los armarios sellados con precisión. Si

los sellos están desgastados, reemplácelos.

♦ Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en

servicio.

Desmantelamiento

♦

Si la seguridad se ve afectada cuando el equipo se

pone fuera de servicio, la carga de refrigerante deberá

eliminarse antes de la clausura.

♦ Asegure una ventilación suficiente en la ubicación del

equipo.

♦

Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo

puede ser causado por la pérdida de refrigerante y es

posible que haya una fuga de refrigerante.

♦

Descargue los condensadores de manera que no

provoquen chispas.

♦

Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el

exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado

no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe

guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no flote nuevamente dentro del

edificio.

♦

Evacuar el circuito de refrigerante.

♦

Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.

♦

Evacuar nuevamente.

♦

Llene con nitrógeno hasta la presión atmosférica.

♦

Coloque una etiqueta en el equipo que indique que se

retiró el refrigerante.

Eliminación

♦ Asegurar una ventilación suficiente en el lugar de

trabajo.

♦

Retire el refrigerante. Si las regulaciones nacionales no

requieren la recuperación, drene el refrigerante hacia el

exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado

no cause ningún peligro. En la duda, una persona debe

guardar la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no flote nuevamente dentro del

edificio.

♦

Evacuar el circuito de refrigerante.

♦

Purgue el circuito de refrigerante con nitrógeno durante

5 minutos.

♦

Evacuar nuevamente.

♦

Cortar el compresor y drenar el aceite.

Transporte, marcado y almacenamiento

para unidades que emplean refrigerantes

inflamables

Transporte de equipos que contienen refri-

gerantes inflamables

♦

Se llama la atención sobre el hecho de que pueden

Содержание BXAC9001E

Страница 1: ...FR EN DE IT ES PT NL PL EL RU RO BG www blackanddecker eu BXAC9001E ...

Страница 2: ...A B C D E G J I H K L M ...

Страница 3: ...F 4 3 2 6 5 7 1 e d g h f b i a c j ...

Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 5: ...appli ances R290 refrigerant gas Thoroughly read all of the warnings When defrosting and cleaning the aplliance do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company The appliance must be placed in an area without any continuously sources of ignition for example open flames gas or electrical appliances in operation Do not puncture and do not burn This appliance contains 23...

Страница 6: ...t be replaced Take the appli ance to an authorized service center Do not attempt to disassemble or repair it yourself as it may be danger ous This appliance is intended for house hold use only not for professional or industrial use Before connecting the appliance check that the voltage indicated on the nameplate matches the voltage on the rating plate Connect the appliance to a power socket that s...

Страница 7: ...prolong the life of the device Any improper use or in disagreement with the instruc tions for use can be dangerous voiding the manufactur er s warranty and liability SERVICE Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel and that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts accessories Any improper use or in disagreement with the instruc tions ...

Страница 8: ...nd the fan mode the speed goes as follow Lower Fan Mid Fan High Fan In dehumidifier mode the fan operates at low speed Timer mode I The operating time of the device can be controlled from 1 24h Push the button You can program the time with the up and down buttons The timer self off function is only available when the device is on The button up up and down down is used to set the temperature and th...

Страница 9: ...ch as bleach or abrasive products to clean the apparatus Do not immerse the connector in water or other liquid or place it under the tap If the appliance is not maintained in good condition Cleaning its surface can be degraded and inexorably affect the life of the appliance and lead to a dangerous situation Cleaning the air filter Clean the air filters every 2 weeks If the air filter is blocked wi...

Страница 10: ...which may be considered harmful to the environment This symbol means that if you want to dispose of the product after the end of its life you must deposit it by the appropriate means at the disposal of an authorized waste manager for the selective collection of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This symbol means that the product may have batteries or batteries inside it which must be ...

Страница 11: ...or cooling PEER 1 10 kW Rated Energy efficiency ratio EERd 2 61 Power consumption in thermostatoff mode PTO N A Power Consumption in Standby mode PSB 0 44W Electricity consumption of single double duct appliances QDD QSD Cooling QSD 0 957 kWh h Sound Pressure level LWA 65 dB A Global warming Potential GWP 3 kgCO2 eq ...

Страница 12: ...is to be surveyed to make sure that there are no flammable hazards or ignition risks No Smoking signs shall be displayed Ventilated area Ensure that the area is in the open or that it is ade quately ventilated before breaking into the system or conducting any hot work A degree of ventilation shall continue during the period that the work is carried out The ventilation should safely disperse any re...

Страница 13: ...mstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used LEAK DETECTION METHODS The following leak detection methods are deemed ac ceptable for systems containing flammable refrigerants Electronic leak detectors shall be used to detect flamma ble refrigerants but the sensit...

Страница 14: ... Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer s instructions h Do not overfill cylinders No more than 80 volume liquid charge i Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder even temporarily j When the cylinders have been filled correctly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation ...

Страница 15: ...taken to ensure a suffi cient ventilation before Ventilated room see Clause GG 5 Safety of the appliance depends on the ventilation of the room Switching off the appliance or opening of the housing has no significant effect on the safety The ventilation of the room shall not be switched off during repair procedures Information about the concept of sealed components and sealed enclosures according ...

Страница 16: ...frigerant will not float back into the building Evacuate the refrigerant circuit Purge the refrigerant circuit with nitrogen for 5 min Evacuate again Cut out the compressor and drain the oil Transportation marking and storage for units that employ flammable refrigerants Transport of equipment containing flamma ble refrigerants Attention is drawn to the fact that additional transpor tation regulati...

Страница 17: ...les fluides frigorigènes n ont pas d odeur L appareil doit être installé utilisé et stocké dans une pièce d une super ficie supérieure à 11 3 m2 AVERTISSEMENT Informations sur les dispositifs à gaz réfrigérant R290 Merci de lire toutes les mises en garde Ne pas utiliser d instruments autres que ceux recommandés par le fabricant pour dégivrer et nettoyer l appareil L appareil doit être installé dan...

Страница 18: ...ouent pas avec l appareil Le nettoyage ou l entretien ne doit en aucun cas être effectué par des enfants sans surveillance Brancher l appareil en respectant les normes nationales en la matière Utiliser l appareil à au moins 30 cm de tout objet Ne pas couvrir ni obstruer les côtés de l appareil et laisser un espace minimum de 30 cm autour de l appareil L appareil requiert une ventilation adéquate p...

Страница 19: ...il Cet appareil ne doit jamais se trouver à proximité d une source de chaleur ou sur un angle vif Utilisation et entretien Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble d alimentation de l appareil Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Ne pas enlever les pieds de l appareil Ne pas faire bouger l appareil durant son fonctionnement Utiliser ...

Страница 20: ...ions au tuyau d extrac tion fourni Cela pourrait provoquer un dysfonctionne ment de l appareil L appareil doit être utilisé avec ses pieds de support Utiliser l appareil avec les roulettes Montage de la gaine d évacuation Etirer la gaine et visser l extrémité au connecteur de la sortie d air sens inverse des aiguilles d une montre Attention Le tube de sortie d air mesure 40 cm 160 cm adaptateur in...

Страница 21: ...ser le compresseur commencera à fonctionner Protection du réservoir d eau Lorsque le niveau d eau sur la plaque inférieure d eau se trouve en dessous du niveau d alerte l appareil avertira automatiquement l utilisateur Merci de bien vouloir verser de l eau dans la machine conformément aux instructions fournies au chapitre vidange de l eau Vidage de l eau Lorsque le réservoir d eau est plein le voy...

Страница 22: ...areil car cela implique des risques Toute personne travaillant sur un circuit contenant du réfrigérant doit disposer d un certificat valide émanant d une autorité accréditée par l industrie garantissant ses capacités à manipuler du réfrigérant de manière sécurisé conformément à une spécification d évaluation reconnue par l industrie L entretien devra être exécuté uniquement conformé ment aux recom...

Страница 23: ...ée La température de la pièce est inférieu re à celle configurée Tirer les rideaux Fermer les fenêtres Nettoyer ou remplacer le filtre à air Nettoyer le récipient Modifier la configuration de la température Le bruit de l appareil est trop élevé L appareil n est pas placé sur une surface plane Mettre l appareil sur une surface plane capable de supporter son poids Le compresseur ne fonc tionne pas L...

Страница 24: ...i devra être consigné en prenant les mesures adaptées à un centre agréé de collecte sélective des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole signifie que le produit peut disposer de piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous défaire du produit Rappelez vous que les piles batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés Et qu elles ne do...

Страница 25: ... où il s agit d opérations susceptibles d impliquer le relâchement de réfrigérant inflammable dans la zone Avant d effectuer tout travail inspecter la zone autour de l équipement afin de s assurer de l absence d aucun risque inflammable ou risque d inflammation Un panneau Interdiction de fumer sera apposé Zone ventilée Vérifier que la zone soit ouverte ou suffisamment ventilée avant d entrer dans ...

Страница 26: ...s par le fabricant D autres parties peuvent provoquer une inflammation du fluide frigorigène dans l atmosphère en raison d une fuite CÂBLAGE Vérifier que le câblage ne soit pas soumis à usure co rrosion pression excessive vibrations arêtes vives ou à d autres effets nuisibles à l environnement La vérification comprendra également le contrôle des effets du vieillisse ment ou des vibrations continue...

Страница 27: ...océder au calibrage un échantillon d huile et de réfrigérant sera prélevé en cas de besoin d une analyse avant de réutili ser le réfrigérant régénéré Il est essentiel que l énergie électrique soit disponible avant de commencer la tâche a Se familiariser avec l équipement et son fonctionne ment b Isoler le système électriquement c Avant d effectuer la procédure vérifier que l équipement de manutent...

Страница 28: ...pétence nationales pertinen tes établies par la législation Cette formation doit être accompagnée d un certificat Formation La formation doit traiter les thèmes suivants Informations sur le potentiel d explosion des réfrigérants inflammables pour démontrer que les produits inflam mables peuvent être dangereux s ils sont manipulés de façon incorrecte Informations sur les sources d inflammation poss...

Страница 29: ...a mise hors service Garantir une ventilation suffisante sur le lieu d installation de l appareil Noter que le dysfonctionnement de l équipement peut être causé par la perte de réfrigérant et qu une fuite de réfrigérant est possible Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles Extraire le réfrigérant Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupération du réfrigé...

Страница 30: ...acité des signes ne doit pas être diminuée par un trop grand nombre de signes trop proches les uns des autres Les pictogrammes utilisés doivent être aussi simples que possible et ne contenir que les éléments essentiels Élimination des équipements utilisant des réfrigérants inflammables Voir les réglementations nationales Stockage de matériel électroménagers Le stockage de l équipement doit être ef...

Страница 31: ...r Bodenfläche von mehr als 11 3 m2 installiert betrieben und gelagert werden Warnung Spezifische Informationen zu Gerä ten mit Kältemittel R290 Lesen Sie alle Warnungen sorgfältig durch Verwenden Sie beim Auftauen und Reinigen des Gerätes nur die vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge Das Gerät muss in einem Raum ohne aktive Zündquellen installiert werden zum Beispiel offene Flam men ein laufende Ga...

Страница 32: ...schen den Wänden oder ande ren Hindernissen und dem Gerät eingehalten werden Decken Sie die Seitenteile des Geräts nicht ab las sen Sie einen Freiraum von mindes tens 30 cm rund um das Gerät Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum Betrieb Die im Gerät verwendete Sicherung ist vom folgenden Typ AC 3 15A seine Eigenschaften sind 250V Wenn der Netzanschluss beschädigt ist muss er ersetzt werden...

Страница 33: ...heben oder Transportieren des Geräts Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen Das Gerät von Wärmeque llen und scharfen Kanten fernhalten Benutzung und Pflege Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel volls tändig abwickeln Benützen Sie das Gerät nicht wenn der An Ausschalter nicht funktioniert Nicht die Räder vom Gerät entfernen Das Gerät nicht bewegen während es in Betrieb ist Verwenden ...

Страница 34: ...den Rädern verwenden Montage des Abluftschlauchs Den Schlauch dehnen und sein Ende an den Verbinder des Luftaustritts schrauben gegen den Uhrzeigersinn Achtung Der Luftaustrittsschlauch misst zwischen 40 cm 160 cm inklusive Adapter Die Länge des Schlauchs entspricht den technischen Merkmalen des Geräts Verwenden Sie keine Ablufts chläuche mit anderen Abmessungen oder aus anderem Material da es dad...

Страница 35: ...Entfeuchtung nicht effektiv oder der Wasseralarm FL wird angezeigt Kompressorschutz Drei Minuten nach Betätigen der Taste Einschalten NeustartTaste beginnt der Kompressor zu funktionieren Schutz des Wasserbehälters Wenn der WasserFüllstand an der unteren Platte über das Sicherheitsniveau ansteigt gibt das Gerät automa tisch eine Warnmeldung Bitte lassen Sie das Wasser aus dem Gerät ab Folgen Sie d...

Страница 36: ...ß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden Wartungsund Reparaturarbeiten welche die Unterstützung von anderem Fachpersonal erfordern müssen unter Aufsicht einer kompetenten Person im Umgang von brennbaren Kältemitteln durchgeführt werden Lösungen zur Behebung kleiner Störungen können Sie der folgenden Tabelle entnehmen Anomalien Ursachen Lösungen Das Gerät funktioniert nicht Kein...

Страница 37: ...ät erfüllt die Richtlinie 2014 35 EU über Niederspannung die Richtlinie 2014 30 EU über elektro magnetische Verträglichkeit die Richtlinie 2011 65 EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten und die Richtlinie 2009 125 EC über die Anforderungen an die umweltgere chte Gestaltung energiebetriebener Produkte GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE Dieses...

Страница 38: ...ündungsquellen einschließlich Zigaretten müssen weit genug vom Installations Reparatur und Ents orgungsbereich wo entflammbare Kältemittel in den umgebenden Raum freigesetzt werden können entfernt sein Vor Beginn der Arbeiten muss der Bereich um das Gerät herum überprüft werden um sicherzustellen dass keine Brandgefahr oder Zündgefähr besteht Es müssen Rauchverbotsschilder angebracht werden Belüft...

Страница 39: ...chritten wird Die eigensicheren Komponenten sind die einzigen Typen die in Gegenwart von entflammbaren Atmos phären funktionieren können Das Prüfgerät muss über die richtige Eignung verfügen Die Komponenten dürfen nur mit den vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteilen erneuert werden Andere Bauteile können die Entzün dung von Kältemittel in der Atmosphäre durch ein Leck verursachen VERKABELUNG Es mu...

Страница 40: ...erden wenn nicht vorhan den Es muss sehr darauf geachtet werden dass das Kühl system überfüllt wird Bevor das System wieder aufgefüllt wird muss es einem OFN Drucktest unterzogen werden Nach Abschluss des Füllvorgangs aber vor der Inbetriebnahme muss das System auf Dichtheit geprüft werden Vor dem Verlassen der Baustelle muss ein Nachfolge Lecktest durchgeführt werden DEMONTAGE Vor der Durchführun...

Страница 41: ...emischt werden Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden muss sichergestellt werden dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert wurden damit keine brennbaren Kältemittel im Schmiermittel verbleiben Bevor der Kompressor an den Lieferanten zurückgesendet wird muss der Evakuierungs prozess ausgeführt werden Um diesen Prozess zu bes chleunigen sollte eine elektrische Heizung im Gehäuse de...

Страница 42: ...en Wenn die nationalen Vorschriften keine Rückgewinnung erfordern kann das Kühlmittel nach außen abgelassen werden Es muss darauf gea chtet werden dass keine Gefahr von dem abgelassenen Kühlmittel ausgeht Im Zweifelsfall muss eine Person den Ausfluss überwachen Es muss besonders darauf geachtet werden das abgelassene Kühlmittel nicht innerhalb des Gebäudes abzulassen Den Kältemittelkreislauf evaku...

Страница 43: ...eichnung von Geräten mit Zeichen Die Hinweisschilder für ähnliche Geräte die am Arbeits bereich verwendet werden müssen im Allgemeinen nach den Mindestanforderungen für die Bereitstellung von Kennzeichnungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz nach den örtlichen Vorschriften erfolgen Alle erforderlichen Schilder müssen erhalten werden und die Arbeitgeber müssen sicherstellen dass ...

Страница 44: ... riposto in una stanza con una superficie a pavimento superiore a 11 3 m2 AVVERTENZA Informazioni specifiche per appa recchi contenenti gas refrigerante R290 Leggere attentamente tutte le avver tenze Al momento di scongelare e pulire l apparecchio non utilizzare stru menti non raccomandati dalla ditta che lo produce L apparecchio deve essere posizio nato in un area priva di fonti di igni zione con...

Страница 45: ... adeguata ventilazione Il fusibile utilizzato per l apparecchio è di tipo AC 3 15A le sue caratteris tiche sono 250V Se cavo di collegamento alla rete fosse danneggiato non tentare di sostituirlo Portare l apparecchio a un servizio di assistenza tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio può essere pericoloso Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico non...

Страница 46: ...presa Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi bambini con problemi fisici mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza Non esporre l apparecchio a temperature estreme Conservare l apparecchio in luogo asciutto...

Страница 47: ...e leggermente la finestra e appoggiare il kit per finestra alla stessa Il kit per finestra può essere installato sulla maggior parte delle comuni finestre verticali ed è regolabile Fissare l altra estremità del tubo di sfiato del calore all uscita dell aria del kit per finestra Modalità d uso Uso Svolgere completamente il cavo prima di inserire la spina Collegare l apparecchio alla rete Premere il...

Страница 48: ... Togliere il tappo per estrarre l acqua spegnere la macchina e riaccenderla la macchina funzionerà normalmente Questo modello possiede una funzione di auto evapo razione nella modalità di raffreddamento la preghiamo di non drenare continuamente per ottenere un maggior effetto freddo Una volta concluso l utilizzo dell apparec chio Spegnere l apparecchio premendo l interruttore accen sione spegnimen...

Страница 49: ...use Soluzioni L apparecchio non funziona Non arriva corrente elettrica Indicatore del livello dell acqua acceso Accendere l apparecchio Versare dell acqua nel contenitore Avviare l apparecchio dopo aver eseguito il drenaggio Sembra che l apparecchio non funzioni Finestre o porte aperte Il filtro è molto sporco L entrata o l uscita dell aria è bloccata La temperatura della stanza è inferiore a quel...

Страница 50: ...a Direttiva 2014 30 EU di Compatibilità Elettromagnetica la Direttiva 2011 65 EU sui limiti d im piego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009 125 EC riguardan te l Ecodesign dei prodotti che consumano energia GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la le...

Страница 51: ...ufficientemente lontane dal luogo in cui si esegua l ins tallazione la riparazione l estrazione e lo smaltimento operazioni durante le quali è possibile che venga liberato refrigerante infiammabile nello spazio circostante Prima di eseguire il lavoro si deve ispezionare l area circostan te il dispositivo per assicurarsi che non siano presenti sostanze infiammabili né rischi di ignizione Esporre i ...

Страница 52: ...ri sono gli unici tipi sui quali si può lavorare in presenza di un atmosfera infiammabile L apparecchio di prova deve avere la qualifica corretta Sostituire i componenti solamente con parti indicate dal fabbricante Altre parti potrebbero provocare l ignizione del refrigerante nell atmosfera a causa di una fuga CABLAGGIO Verificare che il cablaggio non sia esposto a usura corrosione eccessiva press...

Страница 53: ... e tutti i sui particolari Si raccomanda come buona prassi che tutti i refrigeranti siano recuperati in sicurezza Prima di realizzare l operazione si estrarrà un campione di olio e di refrigerante nel caso fosse necessaria un analisi prima del riutilizzo del refrigerante rigenerato È fonda mentale che l energia elettrica sia disponibile prima di iniziare l operazione a Prendere dimestichezza con i...

Страница 54: ...bili In molti Paesi questa competenza è data da organi zzazioni nazionali di perfezionamento professionale accreditate per insegnare le più importanti norme di perfezionamento nazionali stabilite per legge La competenza raggiunta deve essere documentata da un certificato Formazione La competenza deve comprendere quanto segue Informazioni sul potenziale esplosivo dei refrigeranti infiammabili per d...

Страница 55: ...terlo in funzione Smantellamento Se al momento di arrestare il dispositivo la sicurezza viene compromessa la ricarica del refrigerante dovrà essere eliminata prima della chiusura Assicurare una ventilazione sufficiente nella posizione del dispositivo Considerare che il mal funzionamento del dispositivo potrebbe essere causato dalla perdita di refrigerante e che possibilmente sia presente una fuga ...

Страница 56: ...ti segnali L efficacia dei segnali non deve essere diminuita da troppi segnali esposti assieme Qualsiasi pittogramma utilizzato deve essere il più semplice possibile e deve contenere solamente dettagli essenziali Smaltimento di dispositivi che utilizzano refrigeranti infiammabili Vedere regolamenti nazionali Stoccaggio di dispositivi elettrodomestici Lo stoccaggio del dispositivo deve essere effet...

Страница 57: ...ea de piso mayor a 11 3 m2 Advertencia Información específica sobre apara tos con gas refrigerante R290 Lea detenidamente todas las adver tencias Cuando descongele y limpie la apli cación no use otras herramientas que no sean las recomendadas por la empresa fabricante El aparato debe colocarse en un área sin fuentes de ignición conti nuas por ejemplo llamas abiertas gas o aparatos eléctricos en fu...

Страница 58: ... producto requiere ventilación ade cuada para funcionar correctamente El fusible usado en el aparato sus características son AC 3 15A 250V Si la conexión red está dañada debe ser substituida Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intentar desmontarlo o repararlo usted mismo ya que puede resultar peligroso Este aparato está pensado única mente para uso doméstico no para...

Страница 59: ...d cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y o personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o no familiarizados con su uso No exponer el aparato a temperaturas extremas Man tener el aparato en un lugar seco sin polvo y protegido de la luz directa del sol No dejar nunca el aparato conectado y sin v...

Страница 60: ...cnicas del aparato No utilizar tubos de salida de aire de diferentes medidas o materiales ya que pueden provocar fallos Instalación del kit de ventana Fig 3 Abrir parcialmente la ventana y después el kit de venta na a la ventana El kit de ventana puede ser instalado en la mayor parte de las ventanas comunes verticales y es ajustable Fijar el otro extremo del tubo de escape de calor a la salida de ...

Страница 61: ...elva a encenderla la máquina funcionará con normalidad Este modelo tiene una función de auto evaporación en el modo de frío por favor no haga drenajes continuos para conseguir un mayor efecto de frío Una vez finalizado el uso del aparato Detener el aparato accionando el botón A encendido apagado Desenchufar el aparato de la red eléctrica Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de ...

Страница 62: ... el aparato Vierta el agua del interior del contenedor Poner el aparato en marcha después de haber efectuado el drenaje Parece que el aparato no funciona Ventanas o puertas abiertas El filtro está muy sucio La entrada o la salida de aire está bloqueada La temperatura de la habitación es inferior a la temperatura configurada Corra las cortinas Cierre las ventanas Limpie o cambie el filtro de aire L...

Страница 63: ...sión con la Directiva 2014 30 EU de Compatibilidad Electromagnética con la Directiva 2011 65 EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009 125 EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA Este producto goza del reconocimien...

Страница 64: ...entes de ignición incluido el tabaquismo deben mantenerse lo suficientemente lejos del sitio de instalación reparación eliminación y eliminación durante el cual es posible que se libere refrigerante inflamable en el espacio circundante Antes de que se lleve a cabo el trabajo se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya peligros inflamables ni riesgos de ignición...

Страница 65: ...vas o de capacitancia perma nentes al circuito sin asegurarse de que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso Los componentes intrínsecamente seguros son los úni cos tipos en los que se puede trabajar mientras se vive en presencia de una atmósfera inflamable El aparato de prueba debe tener la calificación correcta Reempla ce los componentes solo con partes especifi...

Страница 66: ...ha Se debe realizar una prueba de fuga de seguimiento antes de abandonar el sitio DESMANTELAMIENTO Antes de llevar a cabo este procedimiento es esencial que el técnico esté completamente familiarizado con el equipo y todos sus detalles Se recomienda como buena práctica que todos los refrigerantes se recuperen de manera segura Antes de llevar a cabo la tarea se tomará una muestra de aceite y refrig...

Страница 67: ...del personal de servicio General Se requiere capacitación especial adicional a los procedimientos habituales de reparación de equipos de refrigeración cuando el equipo con refrigerantes inflamables se ve afectado En muchos países esta capacitación se lleva a cabo por organizaciones nacionales de capacitación que están acreditadas para enseñar las normas de compe tencia nacional relevantes que pued...

Страница 68: ...l procedimiento de soldadura fuerte Realice una prueba de fugas antes de cargar refrige rante Vuelva a armar los armarios sellados con precisión Si los sellos están desgastados reemplácelos Verifique el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio Desmantelamiento Si la seguridad se ve afectada cuando el equipo se pone fuera de servicio la carga de refrigerante deberá eliminarse antes de la cl...

Страница 69: ... capacitación adecuada y suficiente sobre el significado de las señales de seguridad apropi adas y las acciones que deben tomarse en relación con estas señales La efectividad de los signos no debe verse disminuida por demasiados signos que se colocan juntos Cualquier pictograma utilizado debe ser lo más simple posible y contener solo detalles esenciales Eliminación de equipos que utilizan refrige ...

Страница 70: ... numa divisão com área de piso superior a 11 3 m2 ADVERTÊNCIA Informação específica sobre aparel hos com gás de refrigeração R290 Leia com atenção todas as adver tências Quando descongelar e limpar a apli cação não utilize outras ferramentas a não ser as recomendadas pela empresa fabricante O aparelho deve colocar se numa área sem fontes de ignição contínua por exemplo chamas vivas gás ou aparelho...

Страница 71: ...utros obstáculos Não cubra nem obstrua os lados do aparelho Deixe um espaço mínimo de 30 cm em redor do aparelho O aparelho necessita de ventilação adequada para funcionar correta mente O fusível utilizado no aparelho é do tipo AC 3 15A cujas características são 250V Se a ligação à corrente elétrica estiver danificada deve ser substi tuída Leve o aparelho a um Serviço de Assistência Técnica autori...

Страница 72: ...portar o aparelho Não inverta nem desloque o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à corrente Desligue o aparelho da rede quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza Guarde este aparelho fora do alcance de crianças e ou de pessoas que apresentem capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento Não exponh...

Страница 73: ...ser causadas Instalação do kit de janela Fig 3 Abrir parcialmente a janela e fixar o kit à janela O kit de janela pode ser instalado à maioria das janelas comuns verticais e é ajustável Fixar o outro extremo da mangueira à saída de ar do kit de janela Modo de utilização Utilização Desenrole completamente o cabo antes de o ligar à tomada Ligue o aparelho à rede elétrica Prima o botão ON OFF o apare...

Страница 74: ...ulo drenagem da água Drenagem de água Quando o interior do depósito do aparelho está cheio o indicador acende se O aparelho entra em modo standby espera Abra a tampa para retirar a água desligue o aparelho e torne a acendê lo o aparelho irá funcionar normalmente Este modelo possui uma função de evaporação automá tica no modo de frio não realize drenagens contínuas para conseguir um maior efeito de...

Страница 75: ... um técnico especializado na utilização de Anomalias Causas Soluções O aparelho não funciona Não há corrente Indicador do depósito de água aceso Ligue o aparelho Verta a água do interior do recipiente Coloque o aparelho em funcionamento após ter efetuado a drenagem Aparentemente o aparelho não funciona Janelas ou portas abertas O filtro está muito sujo A entrada ou a saída do ar está bloqueada A t...

Страница 76: ...são a Diretiva 2014 30 EU de Compatibilidade Eletromagnética a Diretiva 2011 65 EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva 2009 125 EC sobre os requisitos de design ecológico aplicável aos produtos relacionados com a energia GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA Este produto goza do reconhecimento e proteção da garantia legal e...

Страница 77: ... implique expor qualquer tubagem que conten ha ou tenha contido um gás de refrigeração inflamável não deverá utilizar nenhuma fonte de ignição sob pena de causar um incêndio ou uma explosão Qualquer fonte de ignição incluindo o tabagismo deverá ser mantida suficientemente afastada do local durante a instalação reparação e eliminação uma vez que é possível que se liberte gás de refrigeração inflamá...

Страница 78: ...ordo com as instruções do fabricante NOTA O uso de selante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de equipamentos de deteção de fugas Os componentes intrinsecamente seguros não necessi tam de ser isolados antes de se trabalhar neles REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRIN SECAMENTE SEGUROS Não aplique cargas indutivas ou de capacitância per manentes ao circuito sem primeiro certificar se de que...

Страница 79: ...es de refrigeração que possam conter Os cilindros devem ser mantidos na posição vertical Certifique se de que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com o gás de refrigeração Faça a etiquetagem do sistema quando a carga estiver completa se ainda não estiver Deve se ter imenso cuidado para não sobrecarregar o sistema de refrigeração Antes de carregar o sistema tes...

Страница 80: ...cuperação e muito especialmente nos cilindros Se os compressores ou o óleo do compressor também forem removidos certifique se de que são evacuados a um nível aceitável para se ter a certeza de que de que não permanece gás de refrigeração inflamável dentro do lubrificante O processo de evacuação deve ser realiza do antes de se devolver o compressor aos fornecedores Para acelerar este processo deve ...

Страница 81: ...ção Se os regu lamentos nacionais não exigirem a recuperação drene o gás de refrigeração para o exterior Tenha cuidado para que o gás de refrigeração drenado não cause nenhum perigo Em caso de dúvida deverá estar alguém de guarda à saída Tenha especial cuidado para que o gás de refrigeração drenado não flutue novamente para dentro do edifício Proceda à evacuação do circuito de refrigeração Purgue ...

Страница 82: ...as de transporte em vigor Marcação de equipamentos com símbolos As marcações de eletrodomésticos similares que são utilizados numa área de trabalho geralmente são tratados pelos regulamentos locais e visam os requisitos mínimos para o fornecimento de avisos de segurança e ou higiene no local de trabalho Devem manter se todos os letreiros requeridos e os empregadores devem assegurar se de que os se...

Страница 83: ... lleerd gebruikt en bewaard in een ruimte met een oppervlakte van meer dan 11 3 m2 WAARSCHUWING Specifieke informatie over apparaten met koelgas R290 Lees zorgvuldig alle waarschuwin gen Bij het ontdooien en schoonmaken van het apparaat mag u enkel het gereedschap gebruiken dat door de fabrikant aanbevolen wordt Het apparaat moet in een ruimte worden geplaatst zonder ontste kingsbronnen die contin...

Страница 84: ...aat kinderen geen reiniging of on derhoud verrichten zonder toezicht Installeer het apparaat in overeens temming met de locale regelgeving aangaande kabels Bewaar een afstand van 30 cm tussen het apparaat en muren of an dere voorwerpen De zijkanten van het apparaat niet afdekken of vers toppen een ruimte van minstens 30 cm vrijlaten rondom het apparaat Het apparaat vereist afdoende venti latie om ...

Страница 85: ...e hoeken en warmte bronnen Gebruik en onderhoud Vóór het gebruik het stroomsnoer van het apparaat volledig afrollen Gebruik het apparaat niet als de aan uitknop niet werkt Verwijder de voetjes van het apparaat niet Het apparaat niet verplaatsen terwijl het werkt Gebruik de handgrepen om het apparaat op te tillen of te verplaatsen Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten i...

Страница 86: ...dapter De lengte van de afvoerbuis hangt af van de technische specificaties van het apparaat Gebruik geen afvoerbuis met een andere afmeting of gemaakt van andere mate rialen aangezien daardoor storingen kunnen optreden Installatie van de raamkit Fig 3 Open het raam gedeeltelijk en bevestig de raamkit aan het raam De raamkit is geschikt voor de meeste gewone verticale ramen en is verstelbaar Beves...

Страница 87: ... apparaat gaan in de stand by stand Verwijder de dop voor het aftappen van water zet het apparaat uit en zet het weer aan het apparaat zal normaal werken Dit model beschikt over een automatische verdampings functie in de koelstand Tap a u b niet herhaaldelijk water af om de koeling niet nadelig te beïnvloeden Na gebruik van het apparaat Zet het apparaat uit door op knop A aan uit te drukken Koppel...

Страница 88: ...raat werkt niet De elektriciteitsvoorziening is onderbroken Het controlelampje reservoir vol brandt Zet het apparaat aan Leeg het waterreservoir Zet het apparaat aan na water afgetapt te hebben Het apparaat lijkt niet te werken De ramen of deuren staan open De filter is erg vuil De luchtinvoer of afvoer is geblokkeerd De temperatuur van de kamer is lager dan de ingestelde temperatuur Doe de gordij...

Страница 89: ...rekking tot elektromagnetische compatibiliteit en met de richtlijn 2011 65 EU met betrekking tot beperkingen in de toepassing van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten en met de richtlijn 2009 125 EC met betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU NING Dit product valt onder de legale g...

Страница 90: ... of hebben bevat mag een ontstekingsbron gebruiken want dat kan een brand of een explosie veroorzaken Alle mogelijke ontstekingsbronnen met inbegrip van roken moeten ver genoeg uit de buurt worden gehouden van de plaats van installatie reparatie verwijdering en vernietiging waarbij er mogelijk brandbaar koelmiddel wordt vrijgegeven in de omringende ruimte Voordat de werkzaamheden worden uitgevoerd...

Страница 91: ...ificaties van de fabrikant OPMERKING Het gebruik van siliconenkit kan de effectiviteit van sommige soorten lekdetectie apparatuur verminderen De intrinsiek veilige componenten hoeven niet te worden geïsoleerd voordat u op hen werkt REPARATIE VAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN Pas geen permanente of inductieve ladingen toe op het circuit zonder er zeker van te zijn dat die de toegestane voltage en s...

Страница 92: ...den gehou den Zorg ervoor dat het koelsysteem geaard is voordat u het systeem vult met koelmiddel Etiketteer het systeem wanneer het laden voltooid is als het systeem al niet geëtiketteerd is Wees uiterst voorzichtig en zorg ervoor dat het koelsys teem niet te vol geraakt Voordat het systeem geladen wordt wordt het systeem onderworpen aan een druktest met OFN Het systeem wordt op lekken getest nad...

Страница 93: ...t in cilinders Als er compressoren of compressoroliën moeten worden verwijderd kijk dan na of die geleegd werden tot op een aanvaardbaar niveau om er zeker van te zijn dat er geen brandbaar koelmiddel meer aanwezig is in het smeermiddel Het evacuatieproces moet plaatsvinden voordat de compressoren teruggegeven worden aan de leveranciers Om dat proces te versnellen mag er enkel elektrische verwarmi...

Страница 94: ...oert u het koelmiddel af naar buiten Zorg ervoor dat het afgevoerde koelmiddel geen enkel gevaar veroorzaakt Bij twijfel moet een persoon de uitgang bewaken Wees extra voorzichtig dat de afgevoerde koelvloeistof niet terug in het gebouw stroomt Maak het koelcircuit volledig leeg Draineer het koelmiddelcircuit met stikstof gedurende 5 minuten Maak het koelcircuit opnieuw volledig leeg Verwijder de ...

Страница 95: ...kale regelgeving en de minimale vereisten voor de bepaling van veiligheidssignalering en of gezondheidssignalering voor een werkplek Alle vereiste borden moeten worden weergegeven en werkgevers moeten ervoor zorgen dat werknemers een passende en adequate opleiding en training krijgen over de betekenis van de veiligheidssignalen en over de acties die moeten worden genomen in verband met deze signal...

Страница 96: ...wane w pomieszczeniu o powierzchni większej niż 11 3 m2 OSTRZEŻENIE Szczegółowe informacje na temat ur ządzeń z gazem chłodniczym R290 Przeczytać uważnie wszystkie ostr zeżenia Podczas rozmrażania i czyszcze nia aplikacji nie korzystaj z innych narzędzi niż zalecane przez firmę produkcyjną Urządzenie należy umieścić w mie jscu w którym nie ma stałych źródeł zapłonu na przykład otwarty ogień działa...

Страница 97: ...okoła urządze nia Urządzenie wymaga odpowiedniej wentylacji aby mogło funkcjonować prawidłowo Bezpiecznik używany w urządzeniu jest następującego typu AC 3 15A jego charakterystyka 250V Jeśli podłączenie do sieci jest uszko dzone należy je wymienić Zanieść urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego Nie pró bować rozbierać urządzenia ani go naprawiać ponieważ może to być niebezpieczne Urządze...

Страница 98: ...ia należy używać uchwytów Nie przekręcać urządzenia kiedy jest ono w użyciu lub kiedy jest podłączone do sieci Wyłączać urządzenie z prądu jeśli nie jest ono używane i przed przystąpieniem do jakiegokolwiek czyszczenia Przechowywać urządzenie w miejsce niedostępnym dla dzieci i lub osób o ograniczonych zdolnościach fizyczn ych dotykowych lub mentalnych oraz nie posiadających doświadczenia lub znaj...

Страница 99: ...ką techniczną urządzenia Nie używać rur odprowadzających o różnych wymiarach lub mate riałach gdyż mogą powodować awarie Instalacja zestawu okiennego Fig 3 Otworzyć częściowo okno a następnie zestaw okien do okna Zestaw okienny można zainstalować w większości zwykłych okien pionowych i można go regulować Zamocować drugi koniec rury odprowadzającej ciepło do wylotu powietrza zestawu okiennego Sposó...

Страница 100: ...e Wyjąć korek do odprowadzania wody wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć urządzenie będzie funkcjonowało normalnie Ten model posiada funkcję auto parowania w trybie zimna nie należy odprowadzać wody w sposób ciągły aby uzyskać lepszy efekt zimna Po zakończeniu korzystania z urządzenia Zatrzymać urządzenie naciskając przycisk A włącze nie wyłączenie Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej Odłąc...

Страница 101: ...jne Znaczenie E1 E2 Uszkodzony czujnik temperatury FL Pełny zbiornik wody Nieprawidłowości Przyczyny Rozwiązania Urządzenie nie działa Nie dochodzi prąd elektryczny Wskaźnik napełnienia wodą świeci Włączyć urządzenie Wylać wodę Uruchomić urządzenie po wylaniu wody Wygląda na to że urządzenie nie działa Okna lub drzwi otwarte Filtr jest bardzo zanieczyszczony Wlot lub wylot powietrza jest zatkany T...

Страница 102: ... I nie mogą być one nigdy wrzucane do ognia To urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014 35 EU niskonapięciowych 2014 30 EU o Kompatybilność elektromagnetycznej z dyrektywą 2011 65 EU w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym oraz dyrektywą 2009 125 EC w sprawie wymogów dotyczą cych ekoprojektu stosowanego w pro GWARANCJA I SERWI...

Страница 103: ...arczająco daleko od miejsca instalacji naprawy likwidowania podczas którego możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika chłodniczego do otaczającej przestrzeni Przed przys tąpieniem do pracy należy sprawdzić obszar otaczający urządzenie aby upewnić się że nie ma łatwopalnych zagrożeń ani ryzyka zapłonu Należy rozmieścić plakaty z napisem Nie palić Obszar wentylowany Przed wejściem do systemu lub...

Страница 104: ...ądu dozwolonego dla urządzenia w trakcie użycia Komponenty Iskrobezpieczne są jedynym typem w których można pracować podczas gdy się przebywa w obecności atmosfery łatwopalnej Urządzenie próbne musi posiadać odpowiednią kwalifikację Wymienić komponenty z tylko na części określone przez produ centa Inne części mogą spowodować zapłon czynnika chłodniczego w atmosferze w wyniku wycieku OKABLOWANIE Sp...

Страница 105: ...pełniać układu chłodzenia Przed ponownym napełnieniem układ należy poddać próbie ciśnieniowej z OFN Po zakończeniu napełnienia ale jeszcze przed uruchomieniem układ należy poddać testowi szczelności Także przed opuszczeniem miejsca należy przeprowadzić próbę szczelności DEMONTAŻ Przed wykonaniem tej procedury ważne jest aby technik był w pełni zaznajomiony z urządzeniem i wszystkimi jego szczegóła...

Страница 106: ...zekazaniem sprężarki do dostawców W celu przyśpieszenia tego procesu wystarczy tylko zasto sować ogrzewanie statyczne w korpusie kompresora Kiedy z układu jest pobierany olej czynność tę należy przeprowadzić w bezpieczny sposób Kwalifikacje personelu serwi sowego Ogólnie Wymagane jest dodatkowe specjalne przeszkolenie oprócz zwykłych procedur naprawczych urządzeń chłod niczych kiedy jest uszkodzon...

Страница 107: ...ł ponownie do budynku Opróżnić układ czynnika chłodniczego Przedmuchiwać układ czynnika chłodniczego azotem przez 5 minut Ponownie opróżnić Usunąć części które będą zamienione przez wycięcie nie przez odpalenie Przedmuchać miejsce lutowania azotem w czasie proce su tzw twardego lutowania brazing Przeprowadzić próbę szczelności przed napełnieniem czynnikiem chłodniczym Złożyć ponownie z precyzją us...

Страница 108: ... miejscu pracy Muszą być zachowane wszystkie wymagane oznac zenia a pracodawcy muszą zapewnić że pracownicy otrzymają odpowiednie i wystarczające instrukcje oraz szkolenia na temat znaczenia odpowiednich znaków bezpieczeństwa i działań które należy podjąć w odnie sieniu do tych znaków Skuteczności znaków nie może być umniejszona przez zbyt wiele znaków które są umieszczone razem Każdy użyty piktog...

Страница 109: ...ίτε τη συσκευή Να θυμάστε ότι τα ψυκτικά μέσα μπορεί να είναι άοσμα Η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται να λειτουργεί και να αποθηκεύεται σε αίθουσα με επιφάνεια πατώματος μεγαλύτερη από 11 3m2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Ειδικές πληροφορίες για συσκευές με ψυκτικά μέσα R290 Διαβάστε προσεκτικά όλες τις προειδοποιήσεις Όταν αποψύχετε και καθαρίζετε τη συσκευή μη χρησιμοποιείτε εργαλεία άλλα από αυτά που προτείνοντ...

Страница 110: ...λειψη εμπειρίας ή γνώσεων εφόσον τους παρέχεται η κατάλληλη εποπτεία ή εκπαιδευτούν στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί Η παρούσα συσκευή δεν είναι παιχνίδι Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Μην επιτρέπετε σε παιδιά να φροντίζουν για την καθαριότητά ή τη συντήρησή του χωρίς επίβλεψη Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμ...

Страница 111: ...ιζόντια επιφάνεια επίπεδη σταθερή και μακριά από πηγές θερμότητας και πιθανά πιτσιλίσματα νερού Μη χρησιμοποιείτε ούτε να φυλάσσετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία Το νερό που εισέρχεται στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό Μην ασκείτε πίεση στο ηλεκτρικό καλώδιο Ποτέ μη χρησιμοποιε...

Страница 112: ... φράσσετε τα πλαϊνά της συσκευής αφήστε τουλάχιστον έναν χώρο 50cm γύρω από αυτήν Το βύσμα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμο ώστε να μπορείτε να την αποσυνδέσετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης Τοποθετήστε τη συσκευή σε έναν χώρο με θερμοκρασία μεταξύ 12ºC και 32ºC ώστε να επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας εξαγωγής είναι οριζόντιος Fig 2 Μην προσθέσετε νέα τμήματα στον αγωγό εξα...

Страница 113: ...ε την ταχύτητα Η θερμοκρασία και η λειτουργία παύσης δεν μπορούν να προβληθούν Τροποσ λειτουργιασ αφυγρανση Πιέστε MODE για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας αφύγρανσης και η ένδειξη του τρόπου λειτουργίας αφύγρανσης θα ανάψει Αφαιρέστε το καπάκι από το στόμιο στράγγισης εισαγάγετε έναν αγωγό που δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία και τοποθετήστε το άλλο άκρο του αγωγού σε περιέκτες νερού ή σε καν...

Страница 114: ...όφευκτα τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε κατάσταση επικινδυνότητας Καθαριότητα του φίλτρου αέρα Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα κάθε 2 εβδομάδες Αν το φίλτρο αέρα είναι γεμάτο σκόνη η αποτελεσματικότητά του θα μειωθεί Πλύνετε τα φίλτρα αέρα βουτώντας τα προσεκτικά σε ζεστό νερό όπου έχετε βάλει ένα ουδέτερο απορρυπαντικό ξεπλύνετέ τα και αφήστε τα να στεγνώσουν τελείως σε σκιερό μέρος Εγκ...

Страница 115: ...αέρα Η θερμοκρασία του δωματίου είναι χαμηλότερη από τη θερμοκρασία που αναγράφεται Κλείστε τις κουρτίνες Κλείστε τα παράθυρα Καθαρίστε ή αλλάξτε το φίλτρο αέρα Καθαρίστε τη δεξαμενή Αλλάξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας Η συσκευή κάνει πολύ θόρυβο Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε επίπεδη επιφάνεια Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια που να αντέχει το βάρος της Ο συμπιεστής δεν λε...

Страница 116: ...οδηγία 2014 30 ΕU για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα με την οδηγία 2011 65 ΕU για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και με την οδηγία 2009 125 ΕC για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση...

Страница 117: ...ν ή περιείχαν εύφλεκτο ψυκτικό μέσο δεν πρέπει να χρησιμοποιεί καμία πηγή ανάφλεξης με τρόπο που θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη Όλες οι πιθανές πηγές ανάφλεξης ακόμη και τα τσιγάρα πρέπει να διατηρούνται αρκετά μακριά από τον τόπο εγκατάστασης επισκευής και διάθεσης γιατί κατά τη διάρκεια τους μπορεί να ελευθερωθεί εύφλεκτο ψυκτικό μέσο στον γύρω χώρο Πριν τη διενέργεια της εργασίας π...

Страница 118: ...ουργούν πια ως προσκόμματα στην είσοδο εύφλεκτων ατμοσφαιρών Τα ανταλλακτικά πρέπει να συμφωνούν με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η χρήση συσκευών σφράγισης με σιλικόνη μπορεί να παρεμποδίσει την αποτελεσματικότητα ορισμένων ειδών συσκευών ανίχνευσης διαρροών Τα εγγενώς ασφαλή εξαρτήματα δεν χρειάζεται να απομονωθούν πριν δουλέψετε σε αυτά ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΓΓΕΝΩΣ ΑΣΦΑΛΩΝ Μην εφαρ...

Страница 119: ...η έξοδος της αντλίας κενού δεν βρίσκεται κοντά σε κάποια πηγή ανάφλεξης και ότι υπάρχει διαθέσιμος εξαερισμός ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ Εκτός από τις συμβατικές διαδικασίες φόρτισης πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ρύπανση από διαφορετικά ειδή ψυκτικών μέσων όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή φόρτισης Οι σωλήνες ή οι γραμμές πρέπει να είναι όσο πιο κοντές γίνεται για ν...

Страница 120: ...ι πλήρεις συζεύξεων αποσύνδεσης απαλλαγμένων από διαρροές και σε καλή κατάσταση Προτού χρησιμοποιηθεί η μηχανή ανάκτησης βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση λειτουργίας ότι έχει συντηρηθεί σωστά και ότι όλα τα σχετικά ηλεκτρικά εξαρτήματα είναι σφραγισμένα ώστε να αποφευχθεί πυρκαγιά σε περίπτωση που απελευθερωθεί ψυκτικό μέσο Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή σε περίπτωση αμφιβολιών Το ανακ...

Страница 121: ...πρέπει να επισκευάζεται στο ύπαιθρο ή σε εργαστήριο ειδικά εξοπλισμένο για την επισκευή μονάδων με εύφλεκτα ψυκτικά μέσα Εξασφαλίστε επαρκή εξαερισμό στον χώρο επισκευής Να ξέρετε ότι η κακή λειτουργία της συσκευής μπορεί να οφείλεται στην απώλεια ψυκτικού μέσου και ενδέχεται να υπάρχει διαρροή ψυκτικού μέσου Αποφορτίστε τους συμπυκνωτές ώστε να μην δημιουργηθούν σπίθες Όταν είναι αναγκαία συγκόλλ...

Страница 122: ... ισχύοντες κανονισμούς μεταφοράς Επισήμανση των συσκευών με σήματα Οι προειδοποιήσεις συναφών οικιακών ηλεκτρικών συσκευών οι οποίες ισχύουν για τους χώρους εργασίας διέπονται γενικώς από την τοπική νομοθεσία και περιγράφουν τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά την πρόβλεψη σημάτων ασφαλείας και ή υγείας για τους χώρους εργασίας Πρέπει να διατηρούνται όλες οι απαιτούμενες ενδείξεις και οι εργοδότες...

Страница 123: ...азовый прибор или рабочий электронагреватель Не прокалывайте и не сжигайте прибор Помните что хладагенты не содержат запаха Прибор должен быть установлен работать и храниться в комнате с площадью пола больше чем 11 3 м2 ВНИМАНИЕ Специальная информация касающаяся R290 охлаждающего газа Тщательно прочитайте все меры предосторожности При размораживании и чистке прибора не используйте какиелибо инстру...

Страница 124: ...щихся хладагентов ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями а также лицами не обладающими соответствующим опытом или знаниями только под присмотром или после проведения инструктажа по безопасному использованию устройства и с пониманием связанных с ним опасностей Прибор не...

Страница 125: ...тся использовать прибор после падения на пол если на нем имеются видимые следы повреждений или протечка Используйте прибор только в хорошо проветриваемом помещении Если прибор используется в одном помещении с другими газовыми или топливными устройствами то помещение должно хорошо проветриваться Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей Поместите прибор на горизонтальную плоскую и ус...

Страница 126: ...ры режима Установка Убедитесь в том что вы вынули все упаковочные материалы из прибора Соблюдайте предписания законодательства касающиеся безопасных расстояний от других предметов таких как трубы электрическая проводка и т д Следите за тем чтобы прибор стоял ровно относительно пола Для правильной работы прибора необходима соответствующая вентиляция помещения Оставьте расстояние в 50 см между стена...

Страница 127: ...еменно нажимайте вверх и вниз для переключения между градусами Фаренгейта и градусами Цельсия Нажмите скорость чтобы выбрать высокую среднюю или низкую скорость вентилятора Режим вентилятора Нажмите РЕЖИМ чтобы выбрать режим вентиляции включится индикатор режима вентиляции Нажмите скорость чтобы выбрать высокую среднюю или низкую скорость Температуру задать нельзя Нажмите Осцилляция чтобы выключит...

Страница 128: ...туаций Очистите воздушный фильтр Очищайте фильтры воздуха каждые 2 недели Если воздушный фильтр заблокирован пылью его эффективность понизится Очищайте воздушные фильтры погрузив их осторожно в теплую воду с нейтральным моющим средством промойте их и дайте полностью высохнуть в тенистом месте После очистки аккуратно установите фильтры на место После периодического обслуживания Выключите прибор и в...

Страница 129: ...циях которые считаются вредными для окружающей среды Этот символ означает что если вы хотите избавиться от продукта по истечении его срока службы вы должны передать его соответствующим образом в распоряжение уполномоченного менеджера по выборочному сбору отходов электрического и электронного оборудования WEEE Этот символ означает что продукт может иметь аккумуляторы которые необходимо удалить пере...

Страница 130: ...орожена Убедитесь что условия в зоне безопасны контролируя наличие воспламеняющегося материала Проверка наличия хладагента Перед эксплуатацией и во время работы область должна быть проверена соответствующим детектором хладагента чтобы технический специалист знал о наличии потенциально взрывоопасных атмосфер Убедитесь что используемое для обнаружения утечек оборудование подходит для работы с легков...

Страница 131: ... тех пор пока вопрос не будет удовлетворительно решен Если неисправность не может быть исправлена немедленно но необходимо продолжить работу то нужно использовать соответствующее временное решение Об этом нужно сообщить владельцу оборудования чтобы все стороны были предупреждены Первоначальная проверка безопасности должна включать конденсаторы должны быть разряжены это должно быть сделано безопасн...

Страница 132: ...течка все источники открытого пламени должны быть устранены погашены Если обнаружена утечка хладагента которая требует пайки весь хладагент должен быть извлечен из системы или изолирован с помощью отсечных клапанов в отдаленной от утечки части системы Система должна быть очищена безкислородным азотом OFN до и в процессе пайки СНЯТИЕ И ОЧИСТКА При проникновении в контур хладагента для проведения ре...

Страница 133: ...ли он не был очищен и проверен МАРКИРОВКА Оборудование должно быть помечено указывая что оно было снято с эксплуатации и очищено от хладагента Метка должна быть датирована и подписана Убедитесь что на оборудовании имеются этикетки которые указывают что оборудование содержит легковоспламеняющийся хладагент ВОССТАНОВЛЕНИЕ При удалении хладагента из системы как для обслуживания так и для выведения из...

Страница 134: ...й корпус см Раздел GG 4 Безопасность устройства зависит от вентиляции корпуса Выключение прибора или открытие корпуса существенно влияет на его безопасность Прежде всего необходимо обеспечить достаточную вентиляцию Вентилируемое помещение см Раздел GG 5 Безопасность прибора зависит от вентиляции помещения Выключение прибора или открытие корпуса не оказывает существенного влияния на безопасность Ве...

Страница 135: ...те контур хладагента Продуйте контур хладагента азотом в течение 5 мин Очистите вновь Заполните азотом до атмосферного давления Сделайте метку на оборудование в котором был удален хладагент Размещение Обеспечьте достаточную вентиляцию на рабочем месте Удалите хладагент Если рекуперация не обязательна в соответствии с национальными законодательством слейте хладагент наружу Следите за тем чтобы слит...

Страница 136: ...Хранение оборудования приборов Хранение оборудования должно осуществляться в соответствии с инструкциями производителя Хранение упакованного непроданного оборудования Защитная упаковка должна быть сделана таким образом чтобы возможные механические повреждения оборудования внутри упаковки не вызвали утечки заряда хладагента Максимальное количество единиц оборудования которые могут храниться вместе ...

Страница 137: ...paratul va fi instalat utilizat şi păs trat într o încăpere cu o suprafaţă mai mare de 11 3 m2 AVERTISMENT Informaţii specifice privind aparatele R290 agent frigorific gazos Citiţi cu atenţie toate avertismentele La dezgheţarea şi curăţarea aparatu lui nu folosiţi alte instrumente decât cele recomandate de compania producătoare Aparatul trebuie amplasat într o zonă fără surse cu aprindere continuă...

Страница 138: ... în jurul aparatului Acest aparat necesită o ventilaţie adecvată pentru a funcţiona în mod corespunzător Siguranţa folosită la aparat este de tip AC 3 15A caracteristici electrice 250V Dacă legătura la priză este deterio rată aceasta trebuie înlocuită Dacă apar probleme duceţi aparatul la un serviciu de asistenţă tehnică autori zat Nu încercaţi să l demontaţi sau să l reparaţi fără ajutor deoarece...

Страница 139: ...tăţi fizice senzo riale ori mentale reduse sau care nu sunt familiarizate cu utilizarea acestuia Nu l expuneţi la temperaturi extreme Păstraţi aparatul într un loc uscat lipsit de praf şi care nu se află în lumina directă a soarelui Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat Astfel se economiseşte energie şi se prelungeşte durata de viaţă a aparatului Serviciu Orice utilizare necorespunzătoare sa...

Страница 140: ...evacuare a aerului Instrucțiuni de utilizare Utilizare Desfășurați complet cablul înainte de a l introduce în priză Conectați aparatul la rețeaua principală de alimentare Apăsați butonul ON OFF unitatea va intra în modul de răcire cu viteză redusă a ventilatorului Apăsați butonul mod pentru a selecta modul ventilator pentru dezumidificare răcoritoare Viteză ventilator În modul de răcire și ventila...

Страница 141: ... apoi uscaţi NU INTRODUCEŢI NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ SAU ALT LICHID CURĂŢARE Ştergeţi aparatul cu o lavetă umedă impregnată cu câte va picături de detergent Nu utilizaţi solvenţi sau produse cu pH acid sau bazic de exemplu înălbitori sau produse abrazive pentru curăţarea aparatului Nu introduceţi conectorul în apă sau alt lichid şi nu îl spălaţi la robinet Dacă aparatul nu este păstrat în stare b...

Страница 142: ...precum și Directiva 2009 125 EC de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic GARANȚIE ȘI ASISTENȚĂ TEHNICĂ Acest produs beneficiază de recunoașterea și protecția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare Pentru a vă exercita drepturile sau interesele trebuie să vă adresați unuia dintre serviciil...

Страница 143: ...unzătoare pentru stingerea incendiului Trebuie să aveţi la îndemână un stingător de incendiu cu pulbere uscată sau cu CO 2 în apropierea zonei de încărcare Absenţa surselor de aprindere Nicio persoană care efectuează lucrări la un sistem frigorific ce implică expunerea unor ţevi ce conţin sau au conţinut agent frigorific inflamabil nu trebuie să foloseas că surse de aprindere astfel încât să provo...

Страница 144: ...lucrează înainte de demonta rea capacelor etanşe etc Dacă este absolut necesar ca echipamentul să fie alimentat electric în timpul operaţiunii de întreţinere o formă permanent funcţională de detectare a scurgerilor trebuie să fie amplasată în punctul cel mai critic pentru a avertiza cu privire la o situaţie potenţial periculoasă Se va acorda atenţie în special următoarelor aspecte pentru a garanta...

Страница 145: ...rea pentru formarea vidului Acest proces se va repeta până ce nu va mai exista agent frigorific în sistem Când se foloseşte încărcarea finală cu OFN sistemul va fi ventilat până la presiunea atmosferică pentru a permite realizarea lucrărilor Această acţiune este absolut vitală dacă trebuie efectuate operaţiuni de lipire tare la nivelul ţevilor Asiguraţi vă că ieşirea pompei de vid nu este apropiat...

Страница 146: ...veni aprinderea în cazul unei eliberări de agent frigorific Consultaţi producătorul dacă aveţi dubii Agentul frigorific recuperat va fi returnat furnizorului de agent frigorific în cilindrul de recuperare corect şi se va completa Nota de transfer deşeuri corespunzătoare Nu amestecaţi agenţii frigorifici în unităţile de recuperare şi mai ales în cilindri Dacă trebuie eliminate uleiuri de compresor ...

Страница 147: ...ţi agentul frigorific Dacă reglementările naţionale nu impun recuperarea scurgeţi agentul frigorific în exterior Asiguraţi vă că agentul frigorific scurs nu va provoca pericole În caz de dubii ieşirea trebuie păzită de o persoană Aveţi grijă ca agentul frigorific scurs să nu revină în clădire Evacuaţi circuitul agentului frigorific Purjaţi circuitul frigorific cu azot timp de 5 min Evacuaţi din no...

Страница 148: ... minime pentru furnizarea semnelor de sigu ranţă şi sau sănătate pentru un spaţiu de lucru Trebuie utilizate toate semnele impuse iar angajatorii trebuie să se asigure că angajaţii primesc instrucţiuni şi instruire adecvate şi suficiente privind semnificaţia sem nelor de siguranţă corespunzătoare şi privind măsurile ce trebuie luate în legătură cu acestea Eficacitatea semnelor nu trebuie diminuată...

Страница 149: ... продукта Не забравяйте че охладителните течности може да издават мирис Уредът следва да се инсталира да се работи с него и да се съхранява в помещение с подова площ надвишаваща 11 3 m2 Внимание Информация отнасяща се до уреди с охладителен газ R290 Моля прочетете внимателно всички предупреждения за безопасност Когато размразявате и почиствате уреда моля използвайте само инструментите препоръчани ...

Страница 150: ...езопасност Този уред може да бъде използван от хора неумеещи да боравят с този вид продукти хора с физически увреждания или деца над 8 години но само и единствено ако се намнират под надзора на някой възрастен човек или ако предварително им е обяснено как безопасно да използват уреда а също и ако разбират съществуващите рискове Този уред не е играчка Децата следва да се намират под надзор така че ...

Страница 151: ... утечка Използвайте уреда на добре проветрено място В случай че ползвате уреда в едно и също помещение заедно с други уреди газови или работещи с горива на петролна основа помещението следва задължително добре да се проветрява Не поставяйте уреда на места където може да попадне под пряко въздействие на слънчева светлина Поставете уреда върху равна и стабилна повърхност способна да издържа на висок...

Страница 152: ...едби за безопасно разстояние от други съоръжения като тръби електрически проводници и др Уверете се че уредът е добре нивелиран на пода За да може уредът да работи изправно необходима е правилна вентилация Моля оставете 50 см отстояние между уреда и стените или други препятствия Fig 1 Не покривайте и не запушвайте отворите на уреда Не покривайте и не запушвайте уреда отстрани оставете около него н...

Страница 153: ...е и надолу за да превключвате между градуси по Фаренхайт и градуси по Целзий Натиснете скорост за да изберете съответно висока средна ниска скорост или вентилатор Режим вентилатор Натиснете режим modo за да изберете режима вентилатор Ще светне светлинният индикатор за настройка вентилатор Натиснете speed скорост за да увеличите или намалите скоростта Температурата и режим отдих не могат да бъдат к...

Страница 154: ...повреди а това от своя страна да съкрати безвъзвратно експлоатационния му живот и да създаде рискова ситуация Почистване на въздушния филтър Почиствайте въздушните филтри на всеки 2 седмици Ако въздушния филтър е задръстен с прах неговата ефикасност намалява Измивайте въздушните филтри като внимателно ги потапяте в топла вода с неутрален миялен апарат изплаквате ги и ги оставяте да изсъхнат напълн...

Страница 155: ... и изходът на въздух Температурата на помещението е по ниска от конфигурираната температура Спуснете завесите Затворете прозорците Почистете или сменете въздушния филтър Почистете резервоара Променете конфигурацията на температурата Уредът издава прекалено висок шум Уредът не е поставен на равна плоскост Поставете уреда на равна плоскост която да издържа теглото му Компресорът не работи Защитата с...

Страница 156: ...ява Директива 2014 35 EU за ниски напрежения Директива 2014 30 EU за електромагнетично съответствие и с Директива 2011 65 ЕU за ограниченията при употреба на някои определени опасни вещества в електрически и електронни апарати и с Директива 2009 125 EC за изискванията за екологичен дизайн приложими към изделия свързани с енергия ГАРАНЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ Настоящият продукт има законна гаранция в...

Страница 157: ...дител лицето извършващо тази дейност В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не бива да използва източници на запалване така че да не предизвика пожар или взрив Всички възможни източници на запалване включително тези вследствие на тютюнопушене следва да се държат на достатъчно далечно разстояние от мястото на инсталиране поправка и отстраняване тъй като по време на тези дейности може да изтече запаляем охладител в околн...

Страница 158: ... следва да се обърне на следното Това следва да включва повреди на кебелите прекален брой връзки терминали неосъществени според оригиналната спецификация повреди по уплътнителите щуцерите и т н Уверете се че уредът е монтиран по безопасен начин Уверете се че уплътнителите и материалите осигуряващи херметичността не са повредени така че вече да не могат да предотвратяват достъпа на запалими газове ...

Страница 159: ...а системата с OFN и пълн0енето да продължи докато се постигне работното налягане След това следва да се изхвърли в атмосферата и накрая да се сведе до вакуум Този процес следва да се повтаря дотогава докато в системата не остане охладител Когато се използва окончателното зареждане с OFN системата следва да се разреди до атмосферно налягане с цел да може да се извършват дейностите Тази операция е к...

Страница 160: ...хладител Цилиндрите следва да са окомплектовани с клапа за изпускане на налягане и присъединени затварящи клапи Същите следва да се намират в добро работно състояние Празните цилиндрите за възстановяване се отстраняват и ако е възможно се изстудяват преди да се осъществи към възстановяването Уредът за възстановяване следва да се намира в добро работно състояние да има указания отнасящи се до него ...

Страница 161: ...л моля съединете тръбите и извършете проверка за утечки Проверете уреда на безопасност преди да го включите Поддръжка Преносимият уред следва да се поправя на открито или в специално екипиран цех за поправка на уреди съдържащи запалими охладители Моля осигурете достатъчно проветряване на мястото където се извършва поправката Имайте предвид че неизправната работа на уреда може да се дължи на загуба...

Страница 162: ... кръга от охладител с азот в продължение на 5 минути Отстранете отново Изключете компресора и изпразнете маслото Транспорт маркировка и складиране за уреди използващи запалими охладители Транспорт на уреди съдържащи запалими охладители Обръщаме вниманието ви на това че е възможно да съществуват допълнителни норми за транспорт по отношение на уреди съдържащи запалими газове Максималният брой уреди ...

Страница 163: ...БЪЛГАРСКИ Превод на извършените инструкции 163 ...

Страница 164: ...μ 193 00 Ασπρόπυργος www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com Τηλ 00302108981616 Φαξ 00302108983570 España Engineering and Technology for Life Spain Avenida Barcelona s n 25790 Oliana Lleida www blackanddecker es service spain etforlife com France Engineering and Technology for Life France 6 rue de l Industrie Z I des Sablons 89100 Sens www blackanddecker fr service france etforlife com Hel...

Страница 165: ...ce bucharest sbdinc com Tel 4021 320 61 04 Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija Suomi Stanley Black Decker Finland Oy Kumpulantie 13B 00520 Helsinki PL 47 00521 Helsinki www blackanddecker fi asiakaspalvelu fi sbdinc com Puh 010 400 43 33 Faksi 0800 411 340 Sverige Stanley Black Dec...

Результаты поиска

Содержание BXAC9001E

Отзывы:

Похожие инструкции для BXAC9001E

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BXAC9001E, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BXAC9001E

Отзывы:

Похожие инструкции для BXAC9001E

Бренды по названию

Популярные бренды