Black & Decker BX20X Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 148

SUOMI

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Hyvä asiakas,

lue nämä ohjeet ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä, noudata niitä ja

säilytä ne tulevaa tarvetta varten tai

luovuttaaksesi ne uudelle omistajalle, jos

myyt laitteen.
1 TURVAOHJEET
1.1 Hankkimasi laite on

huipputeknologinen tuote, jonka

on valmistanut yksi Euroopan

asiantuntevimmista yrityksistä. Tämä

laite on tarkoitettu käytettäväksi

monitoimi-imurina käyttöohjeissa

annettujen selostusten ja

turvallisuusvaroitusten mukaisesti.

Olemme laatineet nämä ohjeet,

jotta kykenet hyödyntämään laitteen

suorituskykyä täydellisesti. Lue ne

huolellisesti ja noudata niitä jokaisella

käyttökerralla. Käytä kaikkia

mahdollisia varotoimia laitteen

liitännän, käytön ja huollon aikana

oman ja lähellä olevien henkilöiden

turvallisuuden takaamiseksi. Lue

turvallisuusmääräykset huolellisesti

ja noudata niitä. Noudattamatta

jättämisen seurauksena saattaa

olla terveys- ja turvallisuusriskejä ja

taloudellisia menetyksiä.

2 TIEDOTUKSET
2.1 Noudata laitteessa ja näissä ohjeissa

olevien tarrojen ja symbolien ohjeita.

Laitteessa ja oppaassa on ainoastaan

symbolit, jotka koskevat hankittua

laitetta. Tarkista, että laitteeseen

kiinnitetyt symbolit ja tarrat ovat

aina ehjiä ja lukukelpoisia. Vaihda

ne muussa tapauksessa uusiin ja

kiinnitä alkuperäiseen kohtaan. (Ota

yhteyttä huoltopalveluun).

Huomio - vaara!

Lue ohjeet huolellisesti

ennen käyttöä.

Symboli E3 (jos symboli on

kuvassa 1) - Osoittaa, että laite

on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sovellu

kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

Toimintarajoitteiset tai kokemattomat

henkilöt voivat käyttää sitä ainoastaan

valvonnassa tai saatuaan riittävät

ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön

ja tietoja käytöstä aiheutuvista

riskeistä.

0 Katkaisimen sammutusasento

Automaattikatkaisimen asento

Katkaisimen käynnistysasento

Содержание BX20X

Страница 1: ...PE BXVC20XE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE BXVC15PE BXVC20PE BXVC20PTE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC20XE BXVC20XTE BXVC30XDE BXVC30XTDE EN IT DE EL ES FI FR HR HU NL NO PL PT RO SL www blackanddecker eu ...

Страница 2: ...Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik Sačuvajte ove upute za buduće korištenje Ako naiđete na kakve probleme ili poteškoće molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima supporth annovireverberi it Stranica 72 80 HU A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót Kérdés vagy probléma eset...

Страница 3: ...C1 A1 A8 A7 B5 A3 A5 B1 B2 A10 A1 A2 A4 A6 A9 A11 B3 B6a B6b B5 B9 B9 BXVC15PE BXVC20PE BXVC20XE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE BXVC30PDE BXVC30XDE BXVC30PTDE BXVC30XTDE A12 A12 B5 C1 A1 BXVC20PTE BXVC20XTE ...

Страница 4: ...4 2 4 5 6 7 3 B5 B3 B5 B5 B8 B9 B5 B6 A7 A6 A10 B1 B5 B2 A A B3 B3 A3 A2 A8 C1 A2 A A B3 ...

Страница 5: ...5 8 9 5 11 13 14 5 12 10 C1 A2 O B5 B5 A2 B6 B6 B10 I A1 A1 A1 A1 A1 B3 B5 B9 B8 B7 B6a B5 B5 B3 A2 B10 B3 B5 B9 B5 B5 B8 B7 B6b B8 B5 A3 A7 A7 A12 B3 BXVC30PDE BXVC30PTDE BXVC30XDE BXVC30XTDE ...

Страница 6: ...6 15 18 16 17 O A1 A7 B1 B2 A6 B2 B1 B2 B2 B10 B10 B5 B3 A11 B9 B6 B7 B8 A7 A1 ...

Страница 7: ...ity Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage 2 SAFETY SIGNS 2 1 Comply with the instructions provided by the safety signs fitted to the appliance The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased Check that the symbols and signs affixed to the appliance ar...

Страница 8: ...ly if symbol appears on appliance The product complies with the relevant European directives E1 Icon Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance The appliance s electrical and electronic parts must not be reused for improper uses since they contain substances which constitute health hazards Wear ear defend...

Страница 9: ...tter on how to use the appliance and the relative risks 3 1 6 Warning The appliance MUST NOT be operated by children incompetent persons or those who have not read and understood the instructions 3 1 7 Warning NEVER use the appliance with flammable or toxic liquids or liquids with characteristics incompatible with its proper operation Use of the appliance in a potentially flammable or explosive at...

Страница 10: ... 3 2 SAFETY MUSTS 3 2 1 Warning All electrical conductors MUST BE PROTECTED jets or splashes of water 3 2 2 Warning The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364 1 Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed 3 2 3 Wa...

Страница 11: ...sion cables can be dangerous If an extension cable is used it must be suitable for outdoor use and the connection must be kept dry and off the ground Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended 3 2 13 Warning Switch the appliance off and disconnect it from the power source before any assembly maintenance storage and transport operations ...

Страница 12: ...Warning danger All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply The assembly sequence is illustrated on page 4 6 1 Assembly When unpacking check for any missing accessories or damage to the contents If damage caused in transit is found notify your dealer at once Lift the cover with the motor A10 off the appliance releasing the c...

Страница 13: ...provided The blower function is now active For more effective blowing use of the nozzle B8 is recommended 7 3 Stopping operation Pauses Switch off the appliance See fig 8 Connect the floor nozzle in the stowed position 7 4 Finishing work Switch off the appliance See fig 8 Disconnect the plug 7 5 Empty the tank For dry dirt and dust remove the nozzle from the appliance and empty the tank See fig 13...

Страница 14: ...suse negligence professional use or hire if the product was sold for domestic use failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual repair by unauthorised staff or centres use of non genuine parts or accessories damage caused by transport by dirt or foreign bodies accidents storage or warehousing problems Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover EC Dec...

Страница 15: ... 17 17 18 19 19 Maximumwaterlift mbar 170 170 180 190 190 Maximumairflow l s 28 28 33 37 37 No ofmotors 1 1 1 1 1 AccessoryØ mm 35 35 35 35 35 Powercable m 5 5 5 5 5 Protectionclass Motorinsulation Class F Class F Class F Class F Class F Motorprotection IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 SoundpressurelevelLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 SoundpowerlevelLWA EN60704 1 K 3dB A dB A 89 89 89 89 89 Netw...

Страница 16: ...é se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici 2 SEGNALAZIONI DI INFORMAZIONE 2 1 Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe e dai simboli applicati sull apparecchioesuquesteistruzioni Sono presenti sull apparecchio e sul libretto solo i simboli opportuni per l apparecchio acquistato Verificare che simboli e targhe applicati sull a...

Страница 17: ...esto prodotto è conforme con le direttive Europee applicabili in materia Icona E1 Indica l obbligo di non smaltire l apparecchio come rifiuto urbano può essere riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio Le parti elettriche ed elettroniche costituenti l apparecchio non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute Utiliz...

Страница 18: ...na incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e sui pericoli da esso derivanti 3 1 6 Attenzione L apparecchio NON può essere azionato da bambini da incapaci e da coloro che non abbiano letto e compreso le istruzioni 3 1 7 Attenzione NON utilizzare l apparecchio con fluidi infiammabili tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il corretto funzionam...

Страница 19: ...tte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro getti o spruzzi d acqua 3 2 2 Attenzione Il collegamento elettrico dovrà essere eseguito da un elettricista qualificato in conformità alla norma IEC 60364 1 Si raccomanda di prevedere un interruttore differenziale che interrompa l alimentazione elettrica alla presente macchina se la corrente di dispersione verso terra supera i 30 m...

Страница 20: ...ovati dal medesimo 3 2 12 Attenzione I cavi di prolunga inadeguati possono risultare pericolosi Se s impiega un cavo di prolunga scegliere un tipo idoneo per l uso all aperto e accertarsi che il collegamento resti asciutto e distante dal terreno Si raccomanda di utilizzare a tale scopo un avvolgicavo che mantenga la presa ad almeno 60 mm di distanza dal terreno 3 2 13 Attenzione Spegnere l apparec...

Страница 21: ... montaggio devono essere effettuate con l apparecchio scollegato dalla rete elettrica Per la sequenza di montaggio vedere pag 4 6 1 Montaggio Durante il disimballaggio controllare l eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore Alzare il coperchio con motore A10 dell appa...

Страница 22: ...etto di ghiaia Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell apposito attacco In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata Per una maggiore efficacia dell effetto soffiante si consiglia di usare la testina B8 7 3 Interrompere il funzionamento Sosta Spegnere l apparecchio Vedere fig 8 Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio 7 4 Fine lavoro Spegnere l apparecchio...

Страница 23: ...orretto uso non ammesso negligenza noleggio o uso professionale qualora il prodotto sia stato venduto per uso domestico mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell apposito libretto riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati impiego di ricambi o accessori non originali danni causati dal trasporto da oggetti o sostanze estranee sinistro problemi di immagazzinaggio...

Страница 24: ...18 19 19 Depressionemassima mbar 170 170 180 190 190 Ariaaspiratamassima l s 28 28 33 37 37 N motori 1 1 1 1 1 Øaccessori mm 35 35 35 35 35 Cavoalimentazione m 5 5 5 5 5 ClasseProtezione IsolamentoMotore Classe F Classe F Classe F Classe F Classe F ProtezioneMotore IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 LivellodipressionesonoraLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 LivellodipotenzasonoraLWA EN60704 1 K 3dB A...

Страница 25: ...befindlichen Personen zu gewährleisten Lesen Sie die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und beachten Sie sie genau da andernfalls die Gefahr von Personen und Sachschäden besteht 2SCHILDERUNDSICHERHEITSZEICHEN 2 1 Die Schilder und Sicherheitszeichen beachten die am Gerät angebracht und in dieser Bedienungsanleitung abgebildet sind Es sind nur die Sicherheitszeichen am Gerät angebracht bzw in ...

Страница 26: ...t ist Dieses Gerät hat die Schutzklasse I Das heißt dass es mit einem Schutzleiter versehen ist nur wenn das entsprechende Zeichen am Gerät angebracht ist Dieses Gerät entspricht den einschlägigen europäischen Richtlinien Symbol E1 Es weist darauf hin dass dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Es kann beim Kauf eines neuen Geräts an den Händler zurückgegeben werden Die elektrisc...

Страница 27: ... Person in den Gebrauch des Geräts eingewiesen und über die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren eingewiesen wurden 3 1 6 Achtung Das Gerät darf NICHT von Kindern Personen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder Personen die die Bedienungsanleitung nicht gelesen und verstanden haben verwendet werden 3 1 7 Achtung Das Gerät NICHT mit entzündbaren giftigen bzw mit solchen Flüssigkeiten ve...

Страница 28: ...er von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung 3 2 WARNHINWEISE GEBOTE 3 2 1 Achtung Sämtliche stromführenden Teile SIND gegen Strahl und Spritzwasser ZU SCHÜTZEN 3 2 2 Achtung DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanninEinklangmitderNormIEC60364 1 ausgeführt werden Es sollte ein FI Schalter installiert werden der die Stromversorgung unterbricht wenn der Fehlerstrom gegen Erde 30 mAfür di...

Страница 29: ...e Ersatzteile verwenden 3 2 12 Achtung Ungeeignete Verlängerungskabel können zur Entstehung von Gefahren führen Nur für die Verwendung im Freien geeignete Verlängerungskabel verwenden und sicherstellen dass die Kupplung vom Boden angehoben und gegen Feuchtigkeit geschützt ist Es wird empfohlen eine Kabeltrommel zu verwenden die gewährleistet dass sich die Steckdose mindestens 60 mm über dem Boden ...

Страница 30: ...einer Überlast aus 6 INSTALLATION SEITE 4 Achtung Gefahr Das Gerät muss zur Ausführung aller Installations und Montagearbeiten vom Stromnetz getrennt sein Für die Reihenfolge der Montagearbeiten siehe S 4 6 1 Montage Beim Auspacken den Inhalt der Verpackung auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen prüfen Im Falle von Transportschäden unverzüglich den Händler hiervon in Kenntnis setzen Die Clip Ve...

Страница 31: ...sbeet Den Schlauch in den Blasanschluss einstecken Die Blasfunktion ist damit aktiviert Die größte Blaswirkung erzielt man mit der Düse B8 7 3 Betrieb unterbrechen Arbeitspause Das Gerät ausschalten Siehe Abb 8 Die Bodendüse in die Parkposition einhängen 7 4 Betrieb beenden Das Gerät ausschalten Siehe Abb 8 Den Netzstecker abziehen 7 5 Den Behälter entleeren Bei trockenem Schmutz und Stäuben Den G...

Страница 32: ...Defekte aufgrund oder infolge von unsachgemäßem Gebrauch unzulässigem Gebrauch mangelnder Sorgfalt Vermietung oder gewerblicher Einsatz falls das Produkt für den Gebrauch im Haushalt verkauft wurde Missachtung der in der entsprechenden Anleitung enthaltenen Wartungsvorschriften Reparaturen die von unbefugten Personen oder Werkstätten ausgeführt wurden Verwendung von nicht originalen Ersatz oder Zu...

Страница 33: ...k kPa 17 17 18 19 19 Max Vakuum mbar 170 170 180 190 190 Max Luftmenge l s 28 28 33 37 37 Anz Motoren 1 1 1 1 1 ØZubehör mm 35 35 35 35 35 Netzkabel m 5 5 5 5 5 Schutzklasse IsolationsklasseMotor Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F SchutzartMotor IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 SchalldruckpegelLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 SchallleistungspegelLWA EN60704 1 K 3dB A dB A 89 89 89 89 89...

Страница 34: ...τις προδιαγραφές ασφαλείας καθώς εάν δεν τηρηθούν μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων ή να προκαλέσουν οικονομικές ζημιές 2 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 2 1 Τηρείτε τις ενδείξεις που αναφέρονται στις πινακίδες και στα σύμβολα που υπάρχουν επάνω στη συσκευή και στις παρούσες οδηγίες Στη συσκευή και στο βιβλίο υπάρχουν μόνο τα σύμβολα που αφορούν τη συσκευή που αγοράσατε Να ε...

Страница 35: ...άρχει επάνω στη συσκευή Το προϊόν αυτό είναι συμβατό με τις σχετικές εφαρμοστέες Ευρωπαϊκές οδηγίες Εικόνα E1 Δείχνει την υποχρέωση να μην απορρίπτετε τη συσκευή ως αστικό απόβλητο Μπορεί να παραδοθεί στο κατάστημα πώλησης κατά την αγορά μιας καινούργιας συσκευής Τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα από τα οποία αποτελείται η συσκευή δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται για ανάρμοστες χρήσεις λό...

Страница 36: ...μο ειδικά ή εάν έχουν λάβει οδηγίες από αυτό σχετικά με τη χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που προκαλούνται από αυτήν 3 1 6 Προσοχή Η συσκευή ΔΕΝ πρέπει να τίθεται σε λειτουργία από παιδιά από ανίκανα άτομα ή από όσους δεν έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες 3 1 7 Προσοχή ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή με εύφλεκτα τοξικά υγρά ή τα οποία έχουν χαρακτηριστικά μη συμβατά με τη σωστή λειτου...

Страница 37: ...ΙΗΣΕΙΣ ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ 3 2 1 Προσοχή ΌλαταεξαρτήματαπουείναιαγωγοίηλεκτρικούρεύματοςΠΡΕΠΕΙΝΑΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΝΤΑΙ από πίδακες ή πιτσιλιές νερού 3 2 2 Προσοχή Η ηλεκτρική σύνδεση θα πρέπει να εκτελεστεί από έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60364 1 Συνιστάται να προβλέψετε ένα διαφορικό διακόπτη που διακόπτει την ηλεκτρική τροφοδοσία στην παρούσα συσκευή εάν το ρεύμα διαρροής πρ...

Страница 38: ...α από τον ίδιο 3 2 12 Προσοχή Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορούν να καταστούν επικίνδυνα Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης επιλέξτε έναν κατάλληλο τύπο για τη χρήση σε εξωτερικούς χώρους και βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση παραμένει στεγνή και σε απόσταση από το έδαφος Συνιστάται για το σκοπό αυτό η χρήση μιας περιέλιξης καλωδίου που να διατηρεί την πρίζα σε απόσταση τουλάχιστον 60 mm από το έ...

Страница 39: ...τινο φίλτρο 5 4 Διατάξεις ασφαλείας Διάταξη εκκίνησης A1 Η διάταξη εκκίνησης αποτρέπει την τυχαία χρήση της συσκευής Θερμική προστασία σε περίπτωση υπερφόρτισης η θερμική προστασία σταματά τη συσκευή 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕΛΙΔΑ 4 Προσοχή κίνδυνος Όλες οι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο Για τη σειρά συναρμολόγησης δείτε σελ 4 6...

Страница 40: ...υάρ Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα Β6b 7 2 3 Εργασίες με ηλεκτρικά εργαλεία Βλέπε εικ 11 Για τη σειρά συναρμολόγησης δείτε εικ 11 Για συσκευές με ενσωματωμένη πρίζα Εισάγετε το φις του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρίζα της ηλεκτρικής σκούπας αναρρόφησης Ανάψτε τη συσκευή στρεπτός διακόπτης ΣΞ στη θέση και προχωρήστε με την εργασία Προειδοποίηση Μόλις ανάψει το ηλεκτρικό εργαλείο η τουρμπίνα αναρρόφησης ξ...

Страница 41: ...ι εργασίες εγκατάστασης και συναρμολόγησης πρέπει να γίνονται με τη συσκευή αποσυνδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο Αφού τελειώσετε τις εργασίες καθαρίστε τη συσκευή και φυλάξτε την μαζί με τα εξαρτήματά της όπως υποδεικνύεται στην εικ 18 Φυλάξτε τη συσκευή σε στεγνά μέρη 10 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΒΛΑΒΕΣ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Λύσεις η συσκευή δεν ανάβει Απουσία τάσης Ελέγξτε την παρουσία τάση...

Страница 42: ...είμενα ή ουσίες ατύχημα προβλήματα αποθήκευσης ή αποθεματοποίησης Για την ενεργοποίηση της εγγύησης είναι απαραίτητη η επίδειξη της απόδειξης αγοράς Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ Εμείς ηAnnovi Reverberi S p A Bomporto Μοντενα Iταλία δηλώνουμε ότι η οι ακόλουθη ες συσκευή ές Black Decker Ονομασία της συσκευής Ηλεκτρική σκούπα αναρρόφησης σκόνης και υγρών BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Αρ μοντέλου BX...

Страница 43: ...7 18 19 19 ΜέγιστηΥποπίεση mbar 170 170 180 190 190 ΜέγιστηΑναρροφώμενοςαέρας l s 28 28 33 37 37 Αρ κινητήρων 1 1 1 1 1 Øεξαρτημάτων mm 35 35 35 35 35 Καλώδιοτροφοδοσίας m 5 5 5 5 5 ΚλάσηΠροστασίας ΜόνωσηΚινητήρα Κλάση F Κλάση F Κλάση F Κλάση F Κλάση F ΠροστασίαΚινητήρα IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ΣτάθμηηχητικήςπίεσηςLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 ΣτάθμηηχητικήςισχύοςLWA EN60704 1 K 3dB A ...

Страница 44: ...cuentre en las inmediaciones Es fundamentalleeratentamenteyrespetar las normas de seguridad ya que su inobservancia puede crear riesgos para la salud y seguridad de las personas o provocar daños económicos 2 SEÑALES DE INFORMACIÓN 2 1 Respetar las disposiciones indicadas en las señales las placas y los símbolos aplicados al aparato e incluidas en estas instrucciones Tanto en el aparato como en est...

Страница 45: ... que significa que está equipado con un conductor de protección de puesta a tierra solo si el símbolo está presente en el aparato Este producto cumple con las directivas europeas aplicables en la materia Icono E1 Indica que el aparato no se puede eliminar como residuo urbano se puede entregar al distribuidor al comprar un aparato nuevo Las partes eléctricasyelectrónicasqueconstituyen el aparato no...

Страница 46: ... NO puede ser accionado por niños personas discapacitadas o personas que no hayan leído y comprendido las instrucciones 3 1 7 Atención NO utilizar el aparato con líquidos inflamables tóxicos o cuyas características sean incompatibles con el correcto funcionamiento de dicho aparato Está prohibido utilizar el aparato en atmósferas potencialmente inflamables o explosivas 3 1 8 Atención Ciertas sustan...

Страница 47: ...ca deberá ser realizada por un electricista cualificado de conformidad con lo dispuesto por la norma IEC 60364 1 Se recomienda instalar un interruptor diferencial que interrumpa la alimentación eléctrica de la máquina si la corriente de dispersión a tierra supera los 30 mA por 30 ms o bien un dispositivo de control del circuito de tierra 3 2 3 Atención DURANTE la fase de arranque el aparato puede ...

Страница 48: ...de peligro Si se emplea un cable alargador elegir un tipo adecuado para el uso al aire libre y asegurarse de que la conexión permanezca seca y alejada del terreno Para tal fin se recomienda utilizar un enrollador de cable que mantenga la toma como mínimo a 60 mm del suelo 3 2 13 Atención Apagar el aparato y desconectarlo de la fuente de alimentación antes de realizar operaciones de montaje limpiez...

Страница 49: ...tro textil 5 4 Dispositivos de seguridad Dispositivo de arranque A1 El dispositivo de arranque impide el accionamiento accidental del aparato Protección térmica en caso de sobrecarga la protección térmica detiene el aparato 6 INSTALACIÓN PÁGINA 4 Atención peligro Todas las operaciones de instalación y montaje se deben realizar con el aparato desconectado de la red eléctrica Consultar la secuencia ...

Страница 50: ...rio hacia la izquierda en la posición y empezar a trabajar Aviso Cuando se enciende el accesorio eléctrico la turbina de aspiración arranca con 0 5 segundos de retraso Cuando se apaga el accesorio eléctrico la turbina de aspiración sigue funcionando durante unos 6 segundos para aspirar toda la suciedad que quede en el tubo de aspiración 7 2 4 Función de soplado Véase la fig 12 Se utiliza para limp...

Страница 51: ...ausas probables Soluciones El aparato no se enciende Ausencia de tensión Verificar que haya tensión de red y comprobar que el enchufe esté correctamente introducido Problemas en el circuito eléctrico electrónico Ponerse en contacto con el centro de asistencia El aparato no aspira o bien aspira con poca fuerza Accesorios obstruidos Comprobar y limpiar las boquillas los alargadores y los tubos Filtr...

Страница 52: ...te problemas de almacenamiento o conservación Para activar la garantía es necesario mostrar el comprobante de compra Declaración de conformidad CE Annovi Reverberi S p A Bomporto Módena Italia declara que la s siguiente s máquina s Black Decker Denominación del aparato Aspirador para polvo y líquidos BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N º de modelo BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30...

Страница 53: ... 17 18 19 19 Depresiónmáxima mbar 170 170 180 190 190 Aireaspiradomáximo l s 28 28 33 37 37 N demotores 1 1 1 1 1 Ødeaccesorios mm 35 35 35 35 35 Cabledealimentación m 5 5 5 5 5 Clasedeprotección Aislamientodelmotor Clase F Clase F Clase F Clase F Clase F Proteccióndelmotor IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 NiveldepresiónacústicaLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 NiveldepotenciaacústicaLWA EN60704 1...

Страница 54: ...uusmääräykset huolellisesti ja noudata niitä Noudattamatta jättämisen seurauksena saattaa olla terveys ja turvallisuusriskejä ja taloudellisia menetyksiä 2 TIEDOTUKSET 2 1 Noudata laitteessa ja näissä ohjeissa olevien tarrojen ja symbolien ohjeita Laitteessa ja oppaassa on ainoastaan symbolit jotka koskevat hankittua laitetta Tarkista että laitteeseen kiinnitetyt symbolit ja tarrat ovat aina ehjiä...

Страница 55: ...inoastaanjossymbolionlaitteessa Tämä laite on soveltuvien eurooppalaisten direktiivien mukainen Symboli E1 Osoittaa että laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa Se voidaan palauttaa jälleenmyyjälle hankittaessa uusi laite Laitteen sähkö ja elektroniikkaosia ei tule käyttää uudelleen sopimattomiin tarkoituksiin sillä ne sisältävät terveydelle haitallisia aineita Käytä kuulosuojaimia Käy...

Страница 56: ...YÄ lapsilta ja henkilöiltä jotka eivät tunne sen käyttöä tai jotka eivät ole lukeneet sen ohjeita huolellisesti 3 1 7 Huomio ÄLÄ käytä laitteessa syttyviä myrkyllisiä tai ominaisuuksiltaan laitteen toiminnalle yhteensopimattomia nesteitä Älä käytä laitetta potentiaalisesti syttyvässä tai räjähdysvaarallisessa tilassa 3 1 8 Huomio Määrätyt aineet saattavat muodostaa imuilman kanssa reagoidessaan rä...

Страница 57: ...ta 3 2 2 Huomio Ammattitaitoisen sähköasentajan tulee suorittaa sähköliitäntä standardin IEC 60364 1 mukaan Asenna vikavirtakytkin joka katkaisee laitteen sähkön maavuotovirran ollessa yli 30 mA 30 ms ajan tai maadoituspiirin valvontalaite 3 2 3 Huomio KÄYNNISTYSVAIHEESSA laite saattaa aiheuttaa verkkohäiriöitä 3 2 4 Huomio Vikavirtakytkimen asennus antaa lisäsuojaa henkilöille 30 mA 3 2 5 Huomio ...

Страница 58: ...os käytät jatkojohtoa valitse ulkokäyttöön sopiva tyyppi ja varmista että liitäntä pysyy kuivana ja etäällä maasta Käytä johtokelaa joka pitää pistorasian vähintään 60 mm n korkeudella maasta 3 2 13 Huomio Sammuta laite ja katkaise sen sähkö ennen asennusta puhdistusta säätöä huoltoa varastointia ja kuljetusta ...

Страница 59: ...ki asennus ja kokoonpanotoimenpiteet tulee suorittaa laitteen virta katkaistuna Katso kokoonpanojärjestys sivulta 4 6 1 Kokoonpano Kun purat laitteen pakkauksesta tarkista ettei varusteita puutu ja ettei pakkauksen sisältö ole vaurioitunut Jos havaitset kuljetusvaurioita ilmoita niistä välittömästi jälleenmyyjälle Nosta laitteen moottorilla varustettu kansi A10 avaamalla sulkimet A6 ja ota toimite...

Страница 60: ...uva 12 Vaikeasti saavutettavien tai imurointiin sopimattomien kohtien puhdistus esim lehdet sorapinnalta Aseta imuletku asianmukaiseen liittimeen Puhallustoiminto otetaan käyttöön Jotta puhallustoiminto on tehokkaampi käytä suutinta B8 7 3 Toiminnan keskeytys tauko Sammuta laite Katso kuva 8 Kiinnitä lattiasuutin pysäköintiasentoon 7 4 Työn loputtua Sammuta laite Katso kuva 8 Irrota pistotulppa 7 ...

Страница 61: ...ttu kotitalouskäyttöön oppaassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen valtuuttamattomien henkilöiden tai huoltopalvelujen suorittamat korjaukset ei alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö kuljetuksen tai ylimääräisten esineiden aineiden aiheuttamat vauriot onnettomuus varastointiin liittyvät ongelmat Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus CE vaatimustenmukais...

Страница 62: ... kPa 17 17 18 19 19 Maksimialipaine mbar 170 170 180 190 190 Maksimiimettyilma L s 28 28 33 37 37 Moottorienmäärä 1 1 1 1 1 varusteidenØ mm 35 35 35 35 35 Sähköjohto m 5 5 5 5 5 Suoja aste Moottorineristys F luokka F luokka F luokka F luokka F luokka Moottorinsuojaus IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 ÄänenpainetasoLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 ÄänitehotasoLWA EN60704 1 K 3dB A dB A 89 89 89 89 ...

Страница 63: ...personnes et pour éviter tout dégât matériel 2 ICÔNES ET SYMBOLES 2 1 Respecter les pictogrammes de sécurité et les symboles figurant sur l appareil et dans ce manuel Seuls les symboles concernant l appareil acheté sont reproduits sur l appareil et dans le manuel S assurer que les symboles et les pictogrammes de sécurité sur l appareil sont lisibles et en bon état Dans le cas contraire les remplac...

Страница 64: ...reil Ce produit observe les directives européennes en vigueur Icône E1 Elle indique l obligation de ne pas évacuer l appareil comme déchet urbain Il peut être remis au distributeur au moment de l achat d un appareil neuf Les parties électriques et électroniques de l appareil ne doivent pas être réutilisées pour usage impropre car elles contiennent des substances dangereuses pour la santé Porter un...

Страница 65: ... les instructions relatives à l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques liés à son utilisation 3 1 6 Attention L appareil NE doit en aucun cas être laissé à un enfant a une personne incapable de s en servir correctement ou à une personne n ayant pas pas lu ni compris les instructions 3 1 7 Attention NE PAS utiliser l appareil avec des produits inflammables ou toxiques ou...

Страница 66: ...MENTS À FAIRE 3 2 1 Attention Toutes les pièces conductrices DOIVENT ÊTRE PROTÉGÉES contre les jets ou éclaboussures d eau 3 2 2 Attention Conformément à la norme CEI 60364 1 faire appel à un électricien qualifié pour les branchements électriques de l appareil Il est recommandé d installer un disjoncteur différentiel qui coupe l alimentation électrique de l appareil si le courant de fuite à la ter...

Страница 67: ...echange d origine fournies ou approuve es par le fabricant pour éviter que l appareil ne devienne dangereux 3 2 12 Attention Utiliser une rallonge inadaptée peut être dangereux Dans le cas où une rallonge est nécessaire en choisir une faite pour l utilisation à l extérieur et s assurer que le raccordement reste sec et à une certaine distance du terrain C est pourquoi il est recommande d utiliser u...

Страница 68: ...e surcharge la protection thermique arrête le moteur de l appareil 6 INSTALLATION PAGE 4 Attention danger Éteindre et débrancher l appareil avant toute opération d installation et de montage Pour la séquence de montage voir page 4 6 1 Montage Pendant le déballage contrôler qu aucun accessoire ne manque et que le contenu est intact En cas de dommages occasionnés par le transport informer immédiatem...

Страница 69: ...ment accessibles ou impossibles à aspirer par ex des feuilles sur graviers Emmancher le flexible d aspiration dans son raccord La fonction souffleur est ainsi activée Pour optimiser l efficacité de la fonction souffleur il est recommandé d utiliser l embout B8 7 3 Interruption de fonctionnement pause Éteindre l appareil Voir fig 8 Accrocher le suceur sol en position parking 7 4 Fin de l utilisatio...

Страница 70: ...le utilisation non admise ou négligence location ou utilisation professionnelle si le nettoyeur est à usage domestique inobservation des normes de maintenance prévues dans le manuel réparations effectuées par un personnel ou par des centres de réparation non agréés utilisation de pièces de rechange ou d accessoires qui ne sont pas d origine dommages causés par le transport par des objets ou substa...

Страница 71: ...19 19 Dépressionmaximale mbar 170 170 180 190 190 Débitd airmaximale l s 28 28 33 37 37 Nbremoteurs 1 1 1 1 1 Øaccessoires mm 35 35 35 35 35 Câble m 5 5 5 5 5 Classedeprotection Classed isolationdumoteur Classe F Classe F Classe F Classe F Classe F Indicedeprotectiondumoteur IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 NiveaudepressionacoustiqueLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 NiveaudepuissanceacoustiqueLWA ...

Страница 72: ...osne odredbe i u svim prilikama postupajte u skladu s njima nepoštivanje tih odredbi može ugroziti zdravlje i sigurnost ili uzrokovati skupu štetu 2 SIGURNOSNI ZNAKOVI 2 1 Raditeuskladusuputamanavedenim na sigurnosnim znakovima pričvršćenim na uređaj Uređaj i priručnik sadrže samo one simbole koji se odnose na kupljeni model Vodite računa da simboli i znakovi na uređaju uvijek budu pričvršćeni na ...

Страница 73: ... se simbol nalazi na uređaju Proizvod je u skladu sa svim primjenjivim europskim direktivama Simbol E1 označava da se uređaj ne smije odlagati u komunalni otpad možete ga vratiti prodavaču prilikom kupnje novog uređaja Električni i elektronički dijelovi uređaja ne smiju se ponovno upotrebljavati niti zloupotrebljavati jer sadržavaju tvari koje predstavljaju opasnost po zdravlje Nosite štitnike za ...

Страница 74: ...oje nisu pročitale i razumjele upute za uporabu ovog uređaja 3 1 7 Upozorenje Uređaj nemojte NIKAD rabiti sa zapaljivim ili toksičnim tekućinama ili tekućinama čije karakteristike nisu kompatibilne s ispravnim radom uređaja Uporaba uređaja u potencijalno zapaljivim ili eksplozivnim okruženjima je zabranjena 3 1 8 Upozorenje Neke tvari usisane sa zrakom mogu stvarati eksplozivne pare ili mješavine ...

Страница 75: ...ljen električar u skladu s normom IEC 60364 1 Mora se instalirati zaštitni strujni uređaj pri kvarovima prema zemlji ili rezidualni strujni uređaj koji će prekinuti napajanje u slučaju da jakost struje u vodu za uzemljenje premaši 30 mA u trajanju od 30 ms 3 2 3 Upozorenje TIJEKOM pokretanja uređaj može uzrokovati smetnje na električnom sustavu 3 2 4 Upozorenje Uporaba rezidualnog strujnog prekida...

Страница 76: ...reba voditi računa o tomu da bude prikladan za uporabu na otvorenom a mjesto priključenja mora biti suho i iznad tla Uporaba kolotura koji drži utičnicu na najmanje 60 mm iznad tla izričito se preporučuje 3 2 13 Upozorenje Prije bilo kakvog rastavljanja održavanja skladištenja i transporta isključite uređaj i odvojite ga od izvora napajanja ...

Страница 77: ...lacije i sastavljanja moraju se provoditi s uređajem koji je odvojen od elektroenergetskog izvora napajanja Redoslijed sastavljanja prikazan je na 4 stranici 6 1 Sastavljanje Prilikom raspakiravanja provjerite nedostaje li kakav pribor i postoje li oštećeni dijelovi sadržaja Ako je šteta nastala tijekom prijevoza odmah o tome obavijestite prodavača Skinite poklopac motora A10 s uređaja otpuštajući...

Страница 78: ...lanjanja lišća iz šljunka Na isporučeni priključak postavite usisno crijevo Funkcija puhala sada je aktivna Za učinkovitije puhanje preporučuje se uporaba mlaznice B8 7 3 Zaustavljanje rada pauziranje Isključite uređaj Pogledajte sliku 8 Mlaznicu za pod priključite u položenom položaju 7 4 Završavanje rada Isključite uređaj Pogledajte sliku 8 Isključite utikač 7 5 Ispraznite spremnik Za suhu prlja...

Страница 79: ... uporaba zlouporaba nemar profesionalna uporaba ili najam ako je proizvod prodan za uporabu u kućanstvu nepridržavanja uputa o održavanju navedenih u ovom priručniku servisiranja u neovlaštenim centrima ili od neovlaštenih osoba uporabe neoriginalnih dijelova ili pribora štete prouzročene prijevozom prljavštinom ili stranim objektima nezgodama poteškoća pri pohrani i skladištenju Da biste aktivira...

Страница 80: ...Pa 17 17 18 19 19 Maksimalniusisavanjevode mbar 170 170 180 190 190 Maksimalniprotokzraka l s 28 28 33 37 37 Br motora 1 1 1 1 1 Øpribora mm 35 35 35 35 35 Kabelnapajanja m 5 5 5 5 5 Klasazaštite Izolacijamotora Klasa F Klasa F Klasa F Klasa F Klasa F Zaštitamotora IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 RazinasnagezvukaLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 RazinasnagezvukaLWA EN60704 1 K 3dB A dB A 89 89 89...

Страница 81: ...ók biztonsága érdekében tegyen meg minden lehetséges óvintézkedést Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági előírásokat ennek elmulasztása személyi sérülést vagy komoly anyagi kárt okozhat 2 BIZTONSÁGI JELÖLÉSEK 2 1 Tartsa be a készüléken feltüntetett biztonsági jelölések utasításait A készülék és a kézikönyv csak a megvásárolt típusra vonatkozó szimbólumokkalvanellátva Ellenőrizze hog...

Страница 82: ...ogy földelő védővezetékkel rendelkezik csak ha ez a szimbólum szerepel a készüléken A termék megfelel a vonatkozó európai irányelveknek E1 szimbólum Azt jelzi hogy a készüléket tilos háztartási hulladékként kezelni ehelyett új készülék vásárlása esetén a kereskedőnél leadható A készülék elektromos és elektronikus alkatrészeit tilos nem megfelelő célra újra felhasználni mert egészségre ártalmas any...

Страница 83: ...li illetve ha utóbbi megtanította nekik a készülék biztonságos használatát és megismertette velük az azzal járó kockázatokat 3 1 6 Figyelmeztetés A készülék használata TILOS gyermekek hozzá nem értők vagy olyan személyek számára akik nem olvasták el és nem értették meg ezt az útmutatót 3 1 7 Figyelmeztetés SOHA NE használja a készüléket gyúlékony vagy mérgező folyadékhoz illetve bármilyen olyan fo...

Страница 84: ...A berendezés megváltoztatásával a megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti és a gyártó mentesül minden polgár és büntetőjogi felelősség alól 3 2 BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK 3 2 1 Figyelmeztetés MindenelektromosvezetéketVÉDENIKELLavízsugártólésavízráfröccsenésétől 3 2 2 Figyelmeztetés Az elektromos tápcsatlakozást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie az IEC 60364 1 szabványnak megfelelően Am...

Страница 85: ...alkatrészek 3 2 11 Figyelmeztetés A készülék biztonságos működése érdekében csak a gyártó eredeti pótalkatrészeit vagy az általa jóváhagyott más pótalkatrészeket használja 3 2 12 Figyelmeztetés A nem megfelelő hosszabbítóvezetékek veszélyesek lehetnek Ügyeljen arra hogy a hosszabbítóvezeték kültéri használatra alkalmas legyen a csatlakozást pedig tartsa szárazon és ne a földön Használjon kábeldobo...

Страница 86: ... a készüléket a táphálózatról Az összeszerelés folyamata a 4 oldalon látható 6 1 Összeszerelés Kicsomagoláskor ellenőrizze hogy nem hiányzik e valamelyik tartozék és nem sérült e a csomag tartalma Ha szállításból eredő károkat tapasztal haladéktalanul értesítse az értékesítőt Oldja ki a kallantyúkat A6 és emelje le a berendezésről a fedelet amely a motort is tartalmazza A10 Vegye ki a készülékkel ...

Страница 87: ... a szívótömlőt a kifúvás csatlakozásához Ezzel aktiválódott a fúvó funkció Ahatékonyabb fúváshoz a B8 fej használata ajánlott 7 3 A működés megszakítása szüneteltetése Kapcsolja ki a készüléket Lásd a 8 ábrát Rögzítse a padlófejet tárolási pozícióban 7 4 A munka befejezése Kapcsolja ki a készüléket Lásd a 8 ábrát Húzza ki a hálózati csatlakozót 7 5 Ürítse ki a tartályt Száraz szennyeződés és por f...

Страница 88: ...a nem megfelelő módon illetve célból történő használat hanyagság ipari felhasználás vagy bérbeadás ha a termék háztartási célra lett értékesítve az e használati útmutatóban foglalt karbantartási utasítások be nem tartása arra engedéllyel nem rendelkező személyzet vagy szerviz által végzett javítás nem eredeti alkatrészek vagy tartozékok használata szállítás szennyeződés idegen tárgyak vagy baleset...

Страница 89: ...vónyomás kPa 17 17 18 19 19 Maximálisszívóerő mbar 170 170 180 190 190 Levegőszállítás l s 28 28 33 37 37 Motorokszáma 1 1 1 1 1 TartozékokØ mm 35 35 35 35 35 Hálózatikábel m 5 5 5 5 5 Védelmiosztály Motorszigetelés F osztály F osztály F osztály F osztály F osztály Motorvédelem IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 hangnyomásszintLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 HangteljesítményszintLWA EN60704 1 K 3d...

Страница 90: ...e veiligheidsvoorschriften moeten aandachtig worden gelezen en opgevolgd omdat veronachtzaming ervan gevaarlijk kan zijn voor de gezondheidenveiligheidvanpersonen of tot financiële schade kan leiden 2 INFORMATIEAANDUIDINGEN 2 1 Houdt u zich aan de informatie van de plaatjesendesymbolenophetapparaat en in deze gebruiksaanwijzing Op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing vindt u alleen de pertinen...

Страница 91: ...en beschermende aardgeleider alleen wanneer het symbool op het apparaat is aangebracht Dit product voldoet aan de toepasselijke Europese richtlijnen Pictogram E1 Wijst op de verplichting om het apparaat niet te verwerken als stedelijk afval bij aanschaf van een nieuw apparaat kan hij worden teruggegeven aan de distributeur De elektrische en elektronische delen waarmee het apparaat is samengesteld ...

Страница 92: ...eze persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat en de daaraan verbonden gevaren 3 1 6 Let op Het apparaat mag NIET worden gebruikt door kinderen onbekwame personen en personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen en begrepen 3 1 7 Let op Gebruik het apparaat NIET met vloeistoffen die ontvlambaar of giftig zijn of eigenschappen hebben die een correcte werking van...

Страница 93: ...et op Alle elektriciteitsgeleidende delen MOETEN WORDENAFGESCHERMD tegen waterstralen of spatten 3 2 2 Let op De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektromonteur conform de IEC 60364 1 norm De montage van een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreekt wanneer de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms meer dan 30 mA bedraagt of van een...

Страница 94: ...vangingsonderdelen om van de veiligheid van het apparaat verzekerd te zijn 3 2 12 Let op Niet geschikte verlengsnoeren kunnen gevaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengsnoer moet u een type kiezen dat geschikt is voor gebruik buitenshuis en ervoor zorgen dat de verbinding droog en van de grond blijft Het wordt aanbevolen om hiervoor een kabelhaspel te gebruiken die het stopcontact op ten minste 6...

Страница 95: ... zal deze beveiliging het apparaat stoppen 6 INSTALLATIE PAGINA 4 Let op gevaar Tijdens alle werkzaamheden voor de installatie en montage moet het apparaat losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet Voor de montagevolgorde verwijzen wij naar pag 4 6 1 Montage Controleer tijdens het uitpakken op eventuele ontbrekende accessoires of beschadigingen van de inhoud Bij beschadigingen als gevolg van het...

Страница 96: ...envanplekkendiemoeilijkbereikbaarzijnofwaar opzuigen niet mogelijk is bv bladeren van kiezelstenen Steek de zuigslang in de blaasaansluiting Op deze wijze wordt de blaasfunctie geactiveerd Voor een hogere doeltreffendheid van de blaasfunctie raden wij het gebruik aan van accessoire B8 7 3 De werking onderbreken pauze Schakel het apparaat uit Zie fig 8 Zet het vloermondstuk in de parkeerstand 7 4 E...

Страница 97: ...n veroorzaakt door of als gevolg van onjuist gebruik niet toegestaan gebruik nalatigheid verhuur of professioneel gebruik wanneer het product werd verkocht voor huishoudelijk gebruik niet inachtneming van de onderhoudsnormen voorzien in de specifieke handleiding reparaties uitgevoerd door niet geautoriseerde personen of centra het gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires sch...

Страница 98: ...mumzuigdruk kPa 17 17 18 19 19 Maximumvacuüm mbar 170 170 180 190 190 Luchtverplaatsing l s 28 28 33 37 37 Nr 1 1 1 1 1 Øaccessoires mm 35 35 35 35 35 Voedingskabel m 5 5 5 5 5 Beschermingsklasse Motorisolatie Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Motorbescherming IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 GeluidsdrukniveauLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 GeluidsvermogenniveauLPA EN60704 1 K 3dB A d...

Страница 99: ...erhetsforskriftene nøye og følg dem alltid Å unnlate å overholde dem kan sette helse og sikkerhet i fare eller føre til dyre skader 2 VARSELMERKER 2 1 Følg anvisningene på varselmerkene som er festet på maskinen Maskinen og bruksanvisningen har kun de symbolene som gjelder modellen som er kjøpt Kontroller at symbolene og merkene som er festet på maskinen alltid er til stede og leselige Hvis ikke m...

Страница 100: ... beskyttende jordleder kun hvis symbolet vises på maskinen Produktet er i samsvar med de relevante europeiske direktivene E1 symbolet Indikerer at maskinen ikke skal avhendes som kommunalt avfall Den kan leveres inn til forhandleren ved kjøp av en ny maskin Maskinens elektriske og elektroniske deler må ikke brukes om igjen til feil bruk siden de kan inneholde stoffer som kan føre til helseskader B...

Страница 101: ...isiko forbundet med dette 3 1 6 Advarsel Maskinen MÅ IKKE brukes av barn ukyndige personer eller personer som ikke har lest og forstått bruksanvisningen 3 1 7 Advarsel ALDRI bruk maskinen med brannfarlige eller giftige væsker eller væsker med egenskaper som ikke er egnet for korrekt bruk av maskinen Bruk av maskinen i en potensielt brennbar eller eksplosiv atmosfære er forbudt 3 1 8 Advarsel Enkel...

Страница 102: ...ler vannsprut 3 2 2 Advarsel Den elektriske tilkoblingen må utføres av en kvalifisert elektriker i samsvar med standarden IEC 60364 1 Det må installeres enten en reststrømbryter som bryter strømforsyningen hvis lekkasjestrømmen til jord overstiger 30 mA for 30 ms eller en jordfeilbryter 3 2 3 Advarsel UNDER oppstart kan maskinen forårsake nettforstyrrelser 3 2 4 Advarsel Bruk av reststrømbryter RC...

Страница 103: ...Ved bruk av skjøteledning velger du en som er egnet til utendørsbruk og passer på at tilkoblingen holdes tørr og over bakkenivå Det anbefales å bruke en kabeltrommel som holder støpselet minst 60 mm over bakkenivå 3 2 13 Advarsel Slå av maskinen og koble fra strømmen før montering vedlikehold oppbevaring og transport ...

Страница 104: ...stallasjons og monteringsoperasjoner må utføres mens maskinen er koblet fra nettstrømmen Monteringsrekkefølgen vises på side 4 6 1 Montering Under utpakking må du se etter manglende tilbehør eller skader på innholdet Hvis du finner transportskader må du underrette forhandleren med én gang Løft dekselet med motoren A10 av maskinen løsne festene A6 og ta ut medfølgende tilbehør kontroller at filtren...

Страница 105: ...r mulig for eksempel fjerning av løv fra grus Monter sugeslangen til medfølgende kobling Blåsefunksjonen er nå aktiv For mer effektiv blåsing anbefales det å bruke munnstykket B8 7 3 Stoppe drift pauser Slå av maskinen Se fig 8 Sett gulvmunnstykket i oppbevaringsstillingen 7 4 Fullføre arbeidet Slå av maskinen Se fig 8 Trekk ut støpselet 7 5 Tøm beholderen For tørr smuss og støv fjern munnstykket ...

Страница 106: ... bruk eller utleie hvis produktet ble solgt til hjemmebruk mangel på overholdelse av vedlikeholdsinstruksjonene som leveres sammen med denne anvisningen reparasjoner utført av uautorisert personale eller servicesentre bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør skader forårsaket av transport av smuss eller fremmedlegemer ulykker problemer med lagring eller oppbevaring Gyldig kvittering må f...

Страница 107: ...ssugetrykk kPa 17 17 18 19 19 Maksvannheving mbar 170 170 180 190 190 Maksluftstrøm l s 28 28 33 37 37 Ant motorer 1 1 1 1 1 TilbehørØ mm 35 35 35 35 35 Strømledning m 5 5 5 5 5 Beskyttelsesklasse Motorisolering Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Klasse F Motorbeskyttelse IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 LydtrykknivåLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 LydeffektnivåLWA EN60704 1 K 3dB A dB A 89 89 8...

Страница 108: ...ia Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i bezwzględnie ich przestrzegać Niezastosowanie się do zaleceń może być przyczyną urazów lub poważnego uszkodzenia sprzętu 2 OZNACZENIA BEZPIECZEŃSTWA 2 1 Należy przestrzegać zaleceń wskazanych przez umieszczone na urządzeniu oznaczenia bezpieczeństwa W instrukcji oraz na urządzeniu znajdują się wyłącznie symbole dotyczące zaku...

Страница 109: ...ający dotyczy wyłącznie urządzeń opatrzonych symbolem Omawiany produkt jest zgodny z wymaganiami odnośnych dyrektyw europejskich Symbol E1 oznacza że urządzenie nie może być utylizowane wraz z odpadami komunalnymi Można przekazać je dystrybutorowi przy zakupie nowego urządzenia Części elektryczne i elektroniczne urządzenia nie nadają się do ponownegoużycialubinnychniewłaściwych form użytkowania ze...

Страница 110: ...wa pozostają one pod nadzorem osoby upoważnionej lubzostałyprzezniąpoinstruowanewzakresieużytkowaniaurządzeniaizwiązanychztymzagrożeń 3 1 6 Ostrzeżenie NIE WOLNO pozwalać używać urządzenia dzieciom osobom niekompetentnym lub osobom które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją 3 1 7 Ostrzeżenie Nigdy NIE WOLNO używać urządzenia do zasysania palnych lub toksycznych cieczy ani cieczy których charak...

Страница 111: ...nieoryginalnych akcesoriów oraz akcesoriów nieprzeznaczonych do używania z danym modelem jest zabronione Zabrania się wszelkich modyfikacji urządzenia Jakiekolwiek modyfikacja urządzenia spowoduje unieważnienie deklaracji zgodności i zwolnienie producenta z odpowiedzialności cywilnej i karnej 3 2 NAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 2 1 Ostrzeżenie CHRONIĆ wszystkie przewody elektryczne przed narażen...

Страница 112: ...zystkie elementy urządzenia pozostają w dobrym stanie technicznym Sprawdzać urządzenie pod kątem zepsutych lub zużytych części 3 2 11 Ostrzeżenie Aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne części pochodzące od producenta lub części dopuszczone przez niego do użytku 3 2 12 Ostrzeżenie Korzystanieznieodpowiednichprzedłużaczymożebyćniebezpieczne Wykorzystywane przed...

Страница 113: ...o cieczy B7 Ssawka B8 Dysza B9 Dysza B10 Filtr materiałowy 5 4 Zabezpieczenia Starter A1 Zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe zatrzymuje urządzenie w razie przeciążenia 6 INSTALACJA STRONA 4 Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem Wszystkie czynności związane z instalacją lub montażem urządzenia należy wykonywać po odłączeniu urządzenia od źródła zasila...

Страница 114: ...stawić przełącznik główny w lewo do położenia i rozpocząć pracę Ostrzeżenie po włączeniu elektronarzędzia wentylator ssawny uruchomi się z opóźnieniem 0 5 s Po wyłączeniu elektronarzędzia wentylator ssawny będzie nadal pracował przez około 6 s aby zassać wszelkie cząsteczki brudu pozostałe w wężu 7 2 4 Funkcja dmuchawy Patrz rys 12 Funkcja ta służy do czyszczenia trudno dostępnych miejsc lub miejs...

Страница 115: ...we przyczyny Rozwiązanie Urządzenie nie włącza się Brak zasilania Upewnić się że wtyk jest mocno osadzony w gnieździe i że dostępne jest zasilanie sieciowe Problemy z instalacją elektryczną elektroniką Skontaktować się z centrum serwisowym Urządzenie nie zasysa materiału lub zasysa go słabo Brudne akcesoria Sprawdzić i wyczyścić ssawki rozszerzenia i węże Zanieczyszczone filtry Wyczyścić filtry Pe...

Страница 116: ...howywaniem i magazynowaniem W celu zrealizowania gwarancji należy dostarczyć dowód sprzedaży Deklaracja zgodności WE FirmaAnnovi Reverberi S p Az siedzibą w Bomporto Modena we Włoszech niniejszym deklaruje że poniższe urządzenie urządzenia marki Black Decker Oznaczenie urządzenia odkurzacz do materiałów suchych i mokrych BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE Nr modelu BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE ...

Страница 117: ...Podciśnieniemaksymalne mbar 170 170 180 190 190 Przepływpowietrzamaksymalne l s 28 28 33 37 37 Liczbasilników 1 1 1 1 1 Øakcesoriów mm 35 35 35 35 35 Przewódzasilania m 5 5 5 5 5 Klasaochrony Izolacjasilnika Klasa F Klasa F Klasa F Klasa F Klasa F Ochronasilnika IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 PoziomciśnieniaakustycznegoLpA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 PoziommocyakustycznejLwA EN60704 1 K 3dB A ...

Страница 118: ...eia atentamente e respeite as prescrições de segurança porque se descuradas podem colocar em risco a saúde e a segurança das pessoas ou provocar danos económicos 2 AVISOS DE INFORMAÇÃO 2 1 Respeite os avisos das placas e dos símbolos aplicados no aparelho e reproduzidos nestas instruções No aparelho e no manual estão presentes apenas os símbolos aplicáveis ao aparelho adquirido Verifique se os sím...

Страница 119: ...ção de ligação à terra somente se o símbolo estiver presente no aparelho Este produto cumpre os requisitosdasdiretivaseuropeias aplicáveis em matéria Ícone E1 Indica que é proibido eliminar o aparelho como lixo doméstico ele pode ser restituído ao distribuidor aquando da compra de um novo aparelho As partes elétricas e eletrónicas que constituem o aparelho não devem ser reutilizadas para usos impr...

Страница 120: ...rvisão de uma pessoa encarregada responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre como utilizar o aparelho e sobre os perigos decorrentes desta utilização 3 1 6 Atenção O aparelho NÃO pode ser acionado por crianças pessoas incapazes ou por quem não tiver lido e compreendido as instruções 3 1 7 Atenção NÃO utilize o aparelho com fluidos inflamáveis tóxicos ou com característic...

Страница 121: ...ilidade civil e penal 3 2 ADVERTÊNCIAS O QUE FAZER 3 2 1 Atenção Todas as partes condutoras de corrente DEVEM SER PROTEGIDAS contra jatos ou respingos de água 3 2 2 Atenção A ligação elétrica deverá ser executada por um eletricista qualificado em conformidade com a norma IEC 60364 1 Recomendamos prever um interruptor diferencial que interrompa a alimentação elétrica para esta máquina se a corrente...

Страница 122: ...bricante ou aprovadas por ele 3 2 12 Atenção Os cabos de extensão inadequados podem ser perigosos Se tiver de utilizar um cabo de extensão escolha um cabo de tipo adequado para a utilização ao ar livre e assegure se de que a conexão permaneça seca e afastada do terreno Para o efeito recomendamos utilizar um enrolador de cabo que mantenha a tomada a pelo menos 60 mm de distância do terreno 3 2 13 A...

Страница 123: ... Dispositivo de arranque A1 O dispositivo de arranque evita o uso acidental do aparelho Proteção térmica se acontecer uma sobrecarga a proteção térmica interrompe o funcionamento do aparelho 6 INSTALAÇÃO PÁGINA 4 Atenção perigo Todas as operações de instalação e montagem devem ser feitas com o aparelho desligado da rede elétrica Para a sequência de montagem ver a pág 4 6 1 Montagem Ao remover o ap...

Страница 124: ...dentes use a escova B6b 7 2 3 Trabalhos com ferramentas elétricas Ver a fig 11 Para a sequência de montagem ver fig 11 Para aparelhos com tomada integrada Introduza a ficha da ferramenta elétrica na tomada do aspirador Ligue o aparelho interruptor rotativo à esquerda na posição e execute o trabalho Aviso Assim que a ferramenta elétrica for ligada a turbina de aspiração começa a funcionar com um at...

Страница 125: ... e montagem devem ser feitas com o aparelho desligado da rede elétrica Ao concluir as operações depois de limpar o aparelho guarde o mesmo e os acessórios conforme indicado na fig 18 Conserve o aparelho em local seco 10 INFORMAÇÕES SOBRE AS AVARIAS Problemas Causas prováveis Soluções O aparelho não liga Falta tensão Verificar se há tensão na rede e se a ficha está bem inserida na tomada Problemas ...

Страница 126: ...ou estocagem Para ativar a garantia é necessário exibir o documento que comprova a compra Declaração de conformidade CE Nós daAnnovi Reverberi S p A Bomporto Modena Itália declaramos que a s seguinte s máquina s Black Decker Denominação do aparelho Aspirador de sólidos e líquidos BXVC20PE BXVC20XE BXVC30PDE BXVC30XDE N º do modelo BXVC15PE BXVC20PTE BXVC20XTE BXVC30PTDE BXVC30XTDE Potência consumi...

Страница 127: ...a 17 17 18 19 19 Depressãomáxima mbar 170 170 180 190 190 Araspiradomáxima l s 28 28 33 37 37 Númerodemotores 1 1 1 1 1 Ødosacessórios mm 35 35 35 35 35 Cabodealimentação m 5 5 5 5 5 Classedeproteção Isolamentodomotor Classe F Classe F Classe F Classe F Classe F Proteçãodomotor IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 NíveldepressãosonoraLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 NíveldepotênciasonoraLWA EN60704 1...

Страница 128: ...vs şi a persoanelor din imediata apropiere Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa şi respectaţi le de fiecare dată în caz contrar puteţi risca sănătatea şi siguranţa sau puteţi cauza daune costisitoare 2 SIMBOLURI DE SIGURANŢĂ 2 1 Respectaţi instrucţiunile furnizate prin intermediul semnelor de siguranţă ataşate de aparat Aparatul şi manualul prezintă numai simbolurile relevante pentru...

Страница 129: ...e protecţie numai dacă simbolul există pe aparat Produsul este în conformitate cu directivele europene relevante Simbolul E1 Indică faptul că aparatul nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile municipale acesta poate fi predat distribuitorului la achiziţia unui aparat nou Componentele electrice şi electronice ale aparatului nu trebuie reutilizate în mod necorespunzător deoarece conţin substanţe pe...

Страница 130: ...izare a aparatului şi riscurile posibile 3 1 6 Avertizare Aparatul NU TREBUIE utilizat de copii persoane incompetente sau care nu au citit şi înţeles instrucţiunile 3 1 7 Avertizare NICIODATĂ NU utilizaţi aparatul cu lichide inflamabile sau toxice sau lichide cu caracteristici incompatibile cu funcţionarea sa corespunzătoare Utilizarea aparatului într o atmosferă potenţial inflamabilă sau exploziv...

Страница 131: ...LIGATORII 3 2 1 Avertizare Toţi conductorii electrici TREBUIE PROTEJAŢI împotriva jeturilor sau stropilor de apă 3 2 2 Avertizare Racordarea la sursa de alimentare cu curent electric trebuie efectuată de un electrician calificatînconformitatecuIEC60364 1 Trebuiesăseinstalezefieundispozitivpentrucurentrezidual care va întrerupe alimentarea cu energie în cazul în care curentul de scurgere la pământ ...

Страница 132: ...e de schimb aprobate de acesta 3 2 12 Avertizare Cablurile de extensie prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor acesta trebuie să fie de tipul potrivit pentru utilizare de exterior şi conexiunea trebuie păstrată uscată şi deasupra solului Se recomandă utilizarea unui tambur pentru cablul de alimentare care să ţină priza la cel puţin 60 mm deasupra sol...

Страница 133: ...e operaţiile de instalare şi asamblare trebuie efectuate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energie Secvenţa de asamblare este prezentată la pagina 4 6 1 Asamblarea La despachetare verificaţi dacă lipsesc accesorii sau dacă conţinutul este deteriorat În cazul în care constataţi existenţa unor deteriorări cauzate de transport informaţi imediat distribuitorul dvs Ridicaţi capacul cu...

Страница 134: ... în care aspirarea nu este posibilă de genul îndepărtării frunzelor de pe pietriş Montaţi furtunul de aspirare la racordul prevăzut Funcţia de suflantă este acum activă Pentru o suflare mai eficientă se recomandă utilizarea duzei B8 7 3 Oprirea funcţionării întreruperi Opriţi aparatul Vedeţi figura 8 Conectaţi duza pentru podea în poziţia de păstrare 7 4 Terminarea lucrului Opriţi aparatul Vedeţi ...

Страница 135: ...reşită neglijenţă utilizarea profesională sau închiriere dacă produsul a fost vândut pentru uz casnic nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere prezentate în acest manual reparaţii efectuate de personal sau centre neautorizate utilizarea de piese sau accesorii neoriginale deteriorarea cauzată de transport murdărie sau corpuri străine accidente probleme legate de depozitare Pentru a beneficia de...

Страница 136: ...17 17 18 19 19 Coloanădeapămaximă mbar 170 170 180 190 190 Fluxdeaermaxim l s 28 28 33 37 37 Nr demotoare 1 1 1 1 1 Øaccesorii mm 35 35 35 35 35 Cabludealimentare m 5 5 5 5 5 Clasadeprotecţie Izolaţiamotorului Clasa F Clasa F Clasa F Clasa F Clasa F Protecţiamotorului IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 NivelulpresiuniisonoreLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 NivelulpresiuniiacusticeLWA EN60704 1 K 3d...

Страница 137: ...zljivo preberite varnostne predpise in jih vedno upoštevajte V nasprotnem primeru lahko pride do ogrožanja zdravja in varnosti ter do velike materialne škode 2 VARNOSTNE OZNAKE 2 1 Upoštevajte navodila ob varnostnih oznakah ki so nameščene na napravi Naprava in priročnik vsebujeta samo oznake ki se nanašajo na kupljeni model Poskrbite da bodo simboli in oznake na napravi vedno prisotni in čitljivi...

Страница 138: ...na napravi ta oznaka Izdelek je v skladu z zahtevami veljavnih evropskih direktiv Oznaka E1 pomeni da naprave nidovoljenoodložitimedgospodinjske odpadke ob nakupu nove naprave jo je mogoče vrniti prodajalcu Električnih in elektronskih delov naprave ne smete znova uporabljati v neprimerne namene saj vsebujejo snovi ki so nevarne za zdravje Nosite opremo za zaščito sluha Nosite zaščitno masko Nosite...

Страница 139: ...KOLI ne uporabljajte naprave z vnetljivimi ali strupenimi tekočinami ali tekočinami ki niso združljive z njenim pravilnim delovanjem Uporaba naprave v potencialno vnetljivi ali eksplozivni atmosferi je prepovedana 3 1 8 Opozorilo Nekatere snovi lahko ob stiku z vsesanim zrakom tvorijo eksplozivne hlape in zmesi NIKOLI ne vsesavajte naslednjih snovi eksplozivnih ali vnetljivih plinov tekočin ali pr...

Страница 140: ...ja dodatno zaščito za uporabnika 30 mA 3 2 5 Opozorilo Uporabljajte samo odobrene električne podaljške s primernim presekom 3 2 6 Opozorilo Vedno izklopite stikalo napajanja ko napravo pustite brez nadzora 3 2 7 Opozorilo Pretok zraka lahko povzroči odboj delov nositi morate zaščitna oblačila in opremo ki je potrebna za zagotavljanje varnosti uporabnika 3 2 8 Opozorilo Pred kakršnim koli delom na ...

Страница 141: ...4 STRAN Pozor nevarnost Vse postopke nameščanja in sestavljanja smete izvajati samo če je napajalni kabel izklopljen iz električne vtičnice Zaporedje sestavljanja je prikazano na 4 strani 6 1 Sestavljanje Ko napravo prvič odstranite iz embalaže preverite ali kateri od sestavnih delov ali pripomočkov manjka Če najdete poškodbe do katerih je prišlo med prevozom nemudoma obvestite prodajalca Odpnite ...

Страница 142: ...ek S tem omogočite funkcijo puhalnika Delovanje puhalnika bo najučinkovitejše če uporabite nastavek B8 7 3 Zaustavitev delovanja začasna prekinitev dela Izklopite napravo Glejte sliko 8 Odstranite nastavek in zložite cev 7 4 Zaključek dela Izklopite napravo Glejte sliko 8 Odklopite napajalni kabel 7 5 Izpraznite posodo Suh prah in umazanija cev odstranite z naprave in izpraznite posodo Glejte slik...

Страница 143: ...oraba malomarnost komercialna uporaba ali dajanje v najem če je bil izdelek prodan kot izdelek za domačo uporabo neupoštevanje navodil za vzdrževanje v tem priročniku popravilo ki ga izvede nepooblaščena oseba ali servis uporaba neoriginalnih delov ali dodatne opreme poškodbe ki jih povzročijo transport umazanija ali tujki nesreče nepravilno shranjevanje ali skladiščenje Za pridobitev garancijskeg...

Страница 144: ...17 17 18 19 19 Maksimalnivodnitlak mbar 170 170 180 190 190 Maksimalnipretokzraka l s 28 28 33 37 37 Št motorjev 1 1 1 1 1 Øcevnihnastavkov mm 35 35 35 35 35 Napajalnikabel m 5 5 5 5 5 Razredzaščite Izolacijamotorja Razred F Razred F Razred F Razred F Razred F Zaščitamotorja IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 RavenzvočnegatlakaLPA EN60704 1 K 3dB A dB A 75 75 75 75 75 RavenmočizvokaLWA EN60704 1 K 3dB A dB ...

Страница 145: ...dstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 2980 www blackanddecker de infobfge sbdinc com Ελλάδα Stanley Black Decker Ελλάς E Π Ε Στράβωνος 7 Λεωφ Βουλιαγμένης 159 166 74 Гλυφάδα Αθήνα Τηλ 0030 210 8981616 Φαξ 0030 210 8983570 www blackanddecker gr Greece Service sbdinc com España Black Decker Ibérica S C A Parc de Negocis Mas Blau Edificio Muntadas c Bergadá 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona T...

Страница 146: ...Piso 2 Esquerdo 2770 071 Paço de Arcos Tel 214667500 Fax 214667580 www blackanddecker pt resposta posvenda sbdinc com Romania Stanley Black Decker Polska Bucharest Branch Phoenicia Business Center Turturelelor Street No 11A 6th Floor Module 15 3rd District Bucharest Romania Tel 4021 320 61 04 office bucharest sbdinc com Slovenija G M M proizvodnja in marketing d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Sloven...

Страница 147: ...147 ...

Страница 148: ...a registred trademark of The Black Decker Corporation used under license The product is manufactured and distributed by Annovi Reverberi S p A Via M L King 3 41122 Modena Italy All the rights reserved 2015 Black Decker ...

Результаты поиска

Содержание BX20X

Отзывы:

Похожие инструкции для BX20X

Бренды по названию

Популярные бренды

Black & Decker BX20X, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BX20X

Отзывы:

Похожие инструкции для BX20X

Бренды по названию

Популярные бренды