11
3.3 Zusatzkühlung bei
Teillast-Betrieb
Zwei Arten von Zusatzkühlung sind
möglich (Anwendungsbereiche siehe
Einsatzgrenzen):
Zusatzlüfter
Zusatzlüfter sind für alle Verdichter-
typen auf Wunsch lieferbar. Abmes-
sungen siehe KT-140.
Der Verdichter kann auch im Luft-
strom des Verflüssigers aufgestellt
werden, wenn die Luftgeschwindigkeit
mindestens 3 m/s beträgt.
Luftgekühlte Verflüssigungssätze
Die Lüfter der Verflüssigungssätze
können mit Drehzahlregler ausgestat-
tet sein. Der Luftstrom muss dann so
geregelt werden, dass auch der Ver-
dichter zu jedem Zeitpunkt ausrei-
chend gekühlt wird.
Wassergekühlte Zylinderköpfe
Für 4Z-5.2(Y) .. 4N-20.2(Y),
4J-13.2(Y) .. 6F-50.2(Y) und alle offe-
nen Verdichter ist als Alternative auch
Wasserkühlung möglich. Dazu sind
spezielle Zylinderköpfe mit Wasser-
Anschlüssen erforderlich. Bei der
Ammoniak-Ausführung der offenen
Verdichter sind sie standardmäßig
montiert.
Hinweise zu Wassermenge und An-
ordnung der Wasser-Anschlüsse,
siehe Technische Information KT-140
"Zusatzkühlung".
3.3 Additional cooling with
part-load operation
To ways of additional cooling are pos-
sible (application ranges see applica-
tion limits):
Additional fan
Additional fans are available for all
compressor types upon request.
Dimensions see KT-140.
The compressor might also be located
in the condenser air stream, if the air
velocity is at minimum 3 m/s.
Air-cooled units
The unit fans can be equipped with a
speed regulator. The air stream must
be controlled in such a way that a suf-
ficient cooling of the compressor is
always guaranteed.
Water-cooled cylinder heads
For 4Z-5.2(Y) .. 4N-20.2(Y),
4J-13.2(Y) .. 6F-50.2(Y) and all open
compressors on water cooling is pos-
sible as an alternative. For this purpo-
se special cylinder heads are requi-
red. They are mounted as standard in
case of the ammonia design of the
open drive compressors.
For information on water quantity and
anrangement of the water connec-
tions, see Technical Information
KT-140 "Additional cooling".
3.3 Refroidissement additionnel avec
charge partielle
Deux genres du refroidissement addition-
nel sont possible (champs d'application
voir limites d'application):
Ventilateur additionel
Des ventilateurs additionnels sont livra-
bles pour tous les types de compresseurs
sur demande. Dimensions voir KT-100.
Le compresseur peut aussi être installé
dans le courant d’air du condenseur, si la
vitesse d'air est au minimum 3 m/s.
Groupes de condensation à air
Les ventilateurs des groupes de conden-
sation à air peuvent être équipés avec
variateur de vitesse. En ce cas, le courant
d'air doit être réglé dans une façon que le
compresseur est aussi refroidi suffisam-
ment continuellement.
Têtes de culasse refroidies à l’eau
Pour 4Z-5.2(Y) .. 4N-20.2(Y),
4J-13.2(Y) .. 6F-50.2(Y) et tous compres-
seurs ouverts refroidissement avec eau
est possible comme alternative. A cet
effect des têtes de culasse spécialles
sont demandées. Elles sont montées
comme standard en cas de version
ammoniaque des compresseurs ouverts.
Pour le débit d'eau et la position des rac-
cordes d'eau, voir Information technique
KT-140 "Refroidissement additionnel".
KT-100-3
