Bitzer ECOLINE VARISPEED 4CES-9.F3Y, Техническая информация

Страница: 4 / 20

4 KT-220-2
2.2 Function
The compressor-FI unit is controlled
by a higher-level regulators (schemat-
ic wiring diagram, position B1 and
B3). In this application, the FI can be
operated with the factory-set parame-
ters.
Preprogrammed control character-
istics
Two standard control characteristics
are preprogrammed in the FI (charac-
teristic curves see fig. 2). Depend ing
on the terminals chosen for the con-
trol signal cables (on the terminal strip
X101a in the FI housing), you select
one of these control characteristics.
• Voltage-dependent control charac-
teristic
Analog signal 0 .. 10 V (Fig. 2a)
terminals ADI2 and 0V
• Current-dependent control charac-
teristic
Analog signal 4 .. 20 mA (Fig. 2b)
terminals ADI1 and 0V
or, when changing the parameter in
the FI, 0 .. 20 mA also possible
The frequency inverter (FI) automati-
cally recognizes the control character-
istic from the terminal connections.
Further parameters do not need to
be entered.
Control range
The control range for the compressor
frequency (f) is as follows:
• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz
• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz
The compressor speed (frequency) is
defined by the control signal (fig. 2)
Standard control speed
Compressor type .F3 / .F4
• Ascending ramp 11 Hz/s / 7 Hz/s
• Descending ramp 7 Hz/s / 7 Hz/s
The control signal conversion is limit-
ed to these control speeds and the
decending ramp is significantly short-
ened during switch-off. If high load
variations are to be expected, it may
be necessary to program longer delay
periods in the higher-level regulator
(B3).
2.2 Fonction
L'unité compresseur-CF est pilotée par
des régulateurs supérieurs (schéma de
principe, positions B1 et B3). Dans cette
application, le convertisseur de fréquence
peut être utilisé avec les paramètres
prédéfinis à l'usine.
Caractéristiques de commande prépro-
grammées
Deux caractéristiques de commande
standard sont préprogrammées dans le
CF (courbes caractéristiques voir fig. 2).
En fonction des bornes choisies pour les
câbles de signal de commande (sur la
commande réglette X101a dans le boîtier
du CF), vous pouvez choisir l'une de ces
deux caractéristiques de commande.
• Caractéristique de commande dépen-
dant de la tension
Signal analogique 0 .. 10 V (Fig. 2a)
bornes ADI2 et 0V
• Caractéristique de commande dépen-
dant du courant
Signal analogique 4 .. 20 mA (Fig. 2b)
bornes ADI1 and 0V
ou, en cas de modification de
paramètre dans le CF, 0 .. 20 mA éga-
lement possible
Le convertisseur de fréquences (CF)
reconnaît automatiquement la caractéris-
tique de commande d'après l'affectation
des bornes. Il n'est pas nécessaire de
saisir d'autres paramètres.
Plage de régulation
Plage de régulation de la fréquence du
compresseur (f):
• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz
• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz
La vitesse de rotation du compresseur
(fréquence) est définié par le signal de
commande (fig. 2)
Vitesse de réglage standard
Type de compresseur .F3 / .F4
• Rampe montée 11 Hz/s / 7 Hz/s
• Rampe descente 7 Hz/s / 7 Hz/s
La conversion du signal de commande
est limitée à ces vitesses de réglage et
la rampe descente est reduite fortement
pendant mise hors service. Si de fortes
variations de charge sont à attendre, il
peut être nécessaire de programmer
dans le régulateur supérieur (B3) des
temporisations de durée prolongée.
2.2 Funktion
Die Verdich ter-FU-Einheit wird von
übergeordneten Reglern angesteuert
(Prinzip schaltbild, Positionen B1 und
B3). In dieser Anwendung kann der
FU mit den im Werk voreingestellten
Para metern betrieben werden.
Vorprogrammierte Steuer-Charakte -
ristika
Zwei Standard-Steuercharakte ristika
sind im FU vorprogrammiert (Kenn-
lini en siehe Abb. 2). Je nach Wahl
der Klemmen für die Steuer sig nal -
kabel (an der Klemmleiste X101a im
FU-Gehäuse) kann zwischen die sen
Steuercharakte ristika gewählt wer den.
• Spannungsabhängige Steuer -
charakte ristik
Analogsignal 0 .. 10 V (Abb. 2a)
Klemmen ADI2 und 0V
• Stromabhängige Steuer charakte -
ristik
Analogsignal 4 .. 20 mA (Abb. 2b)
Klemmen ADI1 und 0V
oder bei Parameteränderung im
FU, auch 0 .. 20 mA möglich
Der Frequenzumrichter (FU) erkennt
aus der Belegung der Klemmen auto-
matisch die Steuer charakte ristik.
Weitere Parameter müssen nicht ein-
gegeben werden.
Regelbereich
Der Regelbereich für die Verdichter -
frequenz (f) beträgt:
• 4DES .. 4NES: 25 .. 87 Hz
• 4MTC, 4KTC: 30 .. 87 Hz
Die Verdichter-Drehzahl (Frequenz)
wird durch das Steuersignal definiert
(Abb. 2)
Standard-Stellgeschwindigkeit
Verdichtertyp mit .F3 / .F4
• Auframpe 11 Hz/s / 7 Hz/s
• Abrampe 7 Hz/s / 7 Hz/s
Die Umsetzung des Steuersignals
wird auf diese Stellgeschwindigkeiten
begrenzt und die Abrampe beim
Ausschalten stark verkürzt. Wenn
starke Lastschwan kun gen zu erwar-
ten sind, müssen ggf. im über ge ord -
ne ten Regler (B3) längere Verzöger-
ungs zeiten programmiert werden.