Bitzer ECOLINE VARISPEED 4CES-9.F3Y, Техническая информация

Страница: 10 / 20

10 KT-220-2
4.2 Connections in the FI housing
All connections are located below the
housing cover of the frequency invert-
er (FI) (see fig. 3 & 4).
Danger!
Hazardous voltages in frequency
inverter housing!
Never open FI housing during
operation!
Switch off main switch and pro-
tect against restoring power.
Wait for at least 4 minutes for
capacitors to de-energize!
Close the FI housing before
restoring power.
Mains connection
• Remove the FI housing cover
• The terminal strips (L1, L2, L3 and
PE) for the mains connection are
located at the lower housing wall of
the mains filter (fig. 3 & 4)
• Screw the cables according to the
terminal marking and the schemat-
ic wiring diagram in the terminal
box. Observe the safety standards
EN 60204, EN 60335 and national
safety regulations
4.2 Raccordements dans le boîtier
du CF
Toutes les connexions se situent au-
dessous du couvercle du boîtier du
Convertisseur de fréquences (CF)
(voir fig. 3 & 4).
Danger !
Tensions très dangereuses dans le
corps du convertisseur de
fréquences (CF) !
Ne jamais ouvrir le corps du CF en
fonctionnement !
Désactiver l'interrupteur principal et
protéger contre le réenclenchement.
Attendre au moins 4 minutes
jusque tous condensateurs
soient déchargés !
Avant réenclencher: Fermer le corps.
Raccordement au réseau
• Enlever le couvercle du boîtier CF
• Les réglettes de bornes (L1, L2, L3
and PE) du raccordement au réseau
se trouvent inférieur au mur du boîtier
du filtre au réseau (fig. 3 & 4)
• Visser les câbles conformément au
marquage des bornes et au schéma
de principe dans le boîte de raccorde-
ment. Respecter les normes de
sécurité EN 60204, EN 60335 et les
prescriptions de sécurité nationales
4.2 Anschlüsse im FU-Gehäuse
Alle Anschlüsse befinden sich unter
dem Gehäusedeckel des Frequenz-
umrichters (FU) (siehe Abb. 3 & 4).
Gefahr !
Lebensgefährliche Spannungen
im Frequenzumrichter-Gehäuse!
FU-Gehäuse niemals im Betrieb
öffnen!
Hauptschalter ausschalten und
gegen Wiedereinschalten
sichern.
Mindestens 4 Minuten warten
bis alle Kondensatoren ent -
laden sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Ge -
häuse verschließen.
Netzanschluss
• FU-Gehäuse deckel entfernen
• Die Schraubklemmen (L1, L2, L3
und PE) für den Netzanschluss
liegen an der unteren Gehäuse-
wand des Netzfilters (Abb. 3 & 4)
• Kabel entsprechend der Klem men-
Kennzeichnung und dem Prin -
zipschaltbild im Anschluss kasten
an schrau ben. Dabei Sicher heits -
nor men EN 60204, EN 60335 und
natio nale Schutz bestim mungen
berück sichtigen
L1
L2
L3
ADI1ADI2 ADIO3
10V 0V 0V
24V DI3 DI4 SDI2
DI01 DI2 24V SD1
RL1C SD01
COM RL10 SD02
X102 X101b X101a
LED
X100
ADI1ADI2 ADIO3
10V 0V 0V
24V DI3 DI4 SDI2
DI01 DI2 24V SD1
RL1C SD01
COM RL10 SD02
X102 X101b X101a
LED
X100
Abb. 4 Anschlüsse und Klemmleisten im
FU-Gehäuse
Fig. 4 Connections and terminal strips
inside the FI housing
Fig. 4 Raccordements et bornes de réglettes
dans le boîtier du CF