background image

Seite 8

7

Technische Daten

FCC-Zulassung

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen und der
Norm RSS-210 von Industry Canada.

Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
• Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und
• dieses Gerät muss mit allen Störungen zurechtkommen. Hierzu zählen auch Stö-

rungen, die unerwünschte Funktionen hervorrufen können.

Dieses Gerät wurde getestet, und es wurde festgestellt, dass es gemäss Teil 15
der FCC-Bestimmungen innerhalb der Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B
liegt. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Stö-
rungen gewährleisten, wenn das Gerät in Wohngebieten betrieben wird. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Es
kann den Funkverkehr stören, wenn es nicht gemäss den Anweisungen der Be-
triebsanleitung installiert und verwendet wird. Es wird jedoch nicht gewährleistet,
dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses
Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was sich durch Ein- und Ausschalten
des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störungen durch
eine oder mehrere der folgenden Massnahmen zu beheben:
• Die Empfangsantenne sollte neu ausgerichtet oder umgesetzt werden
• Der Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger sollte vergrössert werden
• Das Gerät sollte an eine Steckdose eines Stromkreises angeschlossen werden,

mit dem der Empfänger nicht verbunden ist

• Ein Fachhändler oder erfahrener Rundfunk-/Fernsehtechniker sollte um Rat ge-

fragt werden

Warnung:

Falls Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät

vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich von Bircher Reglomat AG
zugelassen sind, kann die FCC-Genehmigung erlöschen, dieses Gerät zu
betreiben.

Technologie

Dopplerradar mit Planarmodul

Sendefrequenz

24.05–24.25 GHz

Sendeleistung

< 20 dBm

Betriebsspannung

12–28 VAC, 12–36 VDC

Betriebsstrom

max 75 mA

Netzfrequenz

50 Hz

Temperaturbereich

–30° bis 60° C

Luftfeuchtigkeit

0% bis 95% relativ, nicht kondensierend

Montagehöhe

2.0 bis 7 m

Relaisausgänge

potentialfreie Umschaltkontakte

Schaltspannung

max 48 VAC/DC

Schaltstrom

max 0.5 A AC

Gehäuse

Aluminium schwarz eloxiert,
Deckel Polycarbonat

Abmessungen

134 x 82 x 75 mm

Gewicht

720 g inkl. Kabel

Schutzart (EN 60529)

IP 65

Max Detektions-
geschwindigkeit

25 km/h für Fahrzeuge

Kabel

Länge 5 m, 8 x 0.14 mm2

Zulassungen

CE 0682 ! / FCC / IC

Ländereignung

EU, EFTA, US, CA

Feldabmessungen bei
30° Neigung

Von 2.5 m x 3 m (BxT) Höhe 2 m
Bis 5 m x 7 m (BxT) Höhe 7 m

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG, dass sich das Produkt Herkules
2 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung steht auf unserer Internet-Seite
zur Verfügung:

www.bircher-reglomat.com

1. Die Gewährleistung und Haftung der Bircher Reglomat AG richten sich nach

dem Kaufvertrag.

2. Die Gewährleistung und Haftung erlischt vorzeitig, wenn der Kunde oder Drit-

te das Produkt nicht gemäss der vorliegenden Betriebsanleitung einsetzen
und/oder bedienen, der Kunde oder Dritte unsachgemässe Änderungen oder
Reparaturen vornehmen, der Kunde oder Dritte, falls ein Mangel aufgetreten
ist, nicht umgehend alle geeigneten Massnahmen zur Schadensminderung
treffen und der Bircher Reglomat AG Gelegenheit geben, den Mangel zu behe-
ben.

3. Von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen sind Schäden, die nicht

nachweisbar infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion oder mangel-
hafter Ausführung entstanden sind sowie Schäden, die aus anderen Gründen ent-
standen sind, welche die Bircher Reglomat AG nicht zu vertreten hat.

4. Eine Haftung für Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit zwingende produktehaft-

pflichtrechtliche Bestimmungen dem nicht entgegenstehen.

5. Die Gewährleistungsansprüche aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Händler wer-

den durch diese Bestimmungen nicht berührt.

6. Bircher Reglomat AG entwickelt ihre Produkte zum Nutzen ihrer Kunden stetig wei-

ter. Bircher Reglomat AG behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, an
jedem in dieser Dokumentation erwähnten Produkt, Änderungen vorzunehmen.

Gewährleistung und Haftung

Ihr Ansprechpartner

Bircher Reglomat AG

Wiesengasse 20
CH-8222 Beringen
Schweiz
T41 52 687 11 11
T41 52 687 11 12
[email protected]
www.bircher-reglomat.com

Symptom

Mögliche Ursache

Behebung

Verweis auf Kapitel

Tor reversiert

Sensor sieht Tor

Neigungswinkel des Radarmodules
verändern

4.4

Tor öffnet – Fehlauslösung

Störquelle beinflusst Radarfeld
(z.B. FL-Röhre)

Störunterdrückungsfilter aktivieren (F6+1)

5.17

Späte Detektion bzw. Nichtdetektion
von Personen

Feld zu klein, falsche Montagehöhe
eingestellt

Feldgrösse überprüfen (D1…9)
Korrekte Montagehöhe einstellen (F4+1…7)
Einstellung für breites Feld kontrollieren.

5.10
5.8
5.15

P/F-Identifikation funktioniert nicht

Falsche Montagehöhe eingegeben

Korrekte Montagehöhe einstellen (F4+1…7)
Einstellung für breites Feld kontrollieren.

5.8
5.15

6

Störungsbehebung

Содержание Hercules 2

Страница 1: ...den Der Sensor muss auf einer ebenen Fläche fest montiert werden Vibrationen vermeiden Objekte wie Pflanzen Fahnen Ventilatoren usw dürfen nicht in das Detektionsfeld hineinragen Der Sensor darf nicht durch Abdeckungen Schilder verdeckt sein Fluoreszenzlampen in unmittelbarer Nähe des Detektionsfeldes müssen vermieden werden Gerät in der Mitte über dem Tor montieren 1 Bohrschablone an Wand oder De...

Страница 2: ...entaste am Sensor x oder y Unterbrechen der Stromzufuhr Mittels Zugangscode mit der Fernbedienung Aufstartphase SMD Slow Motion Detection Kleinste quasi statische Bewegungen werden detektiert sobald das Tor öffnet Es wird erst geschlossen wenn während der eingestellten Über wachungszeit keine Bewegung mehr registriert wird QVA Querverkehrsausblendung Die Querverkehrsausblendung verhindert eine ung...

Страница 3: ...Richtungserkennung Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts Stufe 1 vorwärts E 2 Relais parametrierung Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 8 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 5 R2 vorwärts R1 rückwärts Stufe 1 R2 Fahrzeug R1 Person Stufe 1 R2 Fahrzeug R1 Person Stufe 6 R2 Fahrzeug R1 Stuf...

Страница 4: ...wärts und Rückwärts Relaisparametrierung E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Standard Tor Personen Fahrzeug Unterscheidung Standard Tor Personen Unterdrückung Standard Tor Fahrzeug Unterdrückung Standard Tor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang Standard Tor Personen Fahrzeuge Ausgänge richtungsgetrennt Schnelllauftor Personen Unterdrückung Schnelllauftor Personen Fahrzeuge gleicher Ausgang Schnelllauftor Personen ...

Страница 5: ...en Taste X oder Y auf dem Sensor Ändern der Funktion Durch Drücken der Taste X Pro Tastendruck erhöht sich der Wert um 1 Funktions Nr Nach Erreichen der letzten Funktion springt das Programm wieder zur ersten Funktion Die grüne LED gibt anschliessend die Nummer der aktivierten Funktion an Ändern der Stufe Durch Drücken der Taste Y Pro Tastendruck erhöht sich der Wert um 1 Stufe Nach Erreichen der ...

Страница 6: ...hr geschlossen Stufe 9 Tor öffnet bei Querverkehr oder seitlicher Annäherung Stufe 1 Fernbe dienung Funktion Tasten C 1 Standard erkennt alle Objekte P 1 1 C 2 Verkehr frontal alle Objekte P 1 2 C 3 Schnelllauftor alle Objekte P 1 3 C 4 Erkennt langsame Bewegungen alle Objekte P 1 4 C 5 Standard Personen Fahrzeug Unterscheidung P 1 5 C 6 Verkehr frontal Pers Fahrzeug Unterscheidung P 1 6 C 7 Schne...

Страница 7: ... drücken Alle 2 s leuch ten beide LED s kurz auf Gerät ist auf Werkseinstellung zurückgesetzt Funktion Zugangscode ist ausgeschaltet Code gelöscht Neue Initialisierungs und Einlernphase beginnt siehe 4 1 Digitale Filterfunktion Bei speziellen Montagesituationen ist es unter Umständen notwendig die Filterfunktion zu aktivieren Naheliegende Störquellen können zu Fehlauslösungen führen F 6 1 Ein S 7 ...

Страница 8: ...ereignung EU EFTA US CA Feldabmessungen bei 30 Neigung Von 2 5 m x 3 m BxT Höhe 2 m Bis 5 m x 7 m BxT Höhe 7 m EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Bircher Reglomat AG dass sich das Produkt Herkules 2 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollständige Konformitätserklärung steht auf unserer Inter...

Страница 9: ... mounted on a flat surface Avoid vibrations Objects such as plants flags fans etc must not protrude into the detection area The detector must not be obscured by covers signs Fluorescent lamps should not be placed in the immediate vicinity of the detection area Mount the device in the middle above the industrial door 1 Affix drilling jig to wall or ceiling and drill holes according to values given ...

Страница 10: ...etector x or y Interrupting electrical power supply Via access code on remote control Start up phase SMD Slow Motion Detection The slightest quasi static movements are detected as soon as the industrial door opens The industrial door is only closed if no more movement is registered during the set monitoring time CTM Crossing traffic masking Crossing traffic masking prevents an industrial door from...

Страница 11: ...backwards Level 5 R2 forwards R1 backwards Level 8 R2 forwards R1 backwards Level 5 R2 forwards R1 backwards Level 1 R2 Vehicle R1 Person Level 1 R2 Vehicle R1 Person Level 6 R2 Vehicle R1 Level 1 R2 Vehicle R1 Person F1 Relay hold interval Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s Level 4 2 s F3 SMD Level 1 Off Level 2 Weak Level 1 Off Level 8 Strong Leve...

Страница 12: ... 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Standard industrial door differentiation between people and vehicles Standard industrial door people suppression Standard industrial door vehicle suppression Standard industrial door people and vehicles same output Standard industrial door people and vehicles outputs with direction segregation High speed industrial door people suppression High speed industrial door people and ve...

Страница 13: ...hanging the function Press key X The value increases by 1 for every key press function no Once the last function has been reached the program jumps back to the first function The green LED then indicates the number of the activated function Changing the level Press key Y The value increases by 1 for every key press level Once the last level has been reached the program jumps back to the first leve...

Страница 14: ... laterally level 1 Remote control Function Keys C 1 Standard detects all objects P 1 1 C 2 Frontal traffic all objects P 1 2 C 3 High speed industrial door all objects P 1 3 C 4 Detects slow movements all objects P 1 4 C 5 Standard differentiation between people and vehicles P 1 5 C 6 Frontal traffic differentiation between people and vehicles P 1 6 C 7 High speed industrial door people suppressio...

Страница 15: ...imultaneously and hold for 8 seconds Both LEDs light up briefly every 2 s Device is reset to factory settings Access code function is switched off Code deleted New initialisation and teach in phase starts see 4 1 Digital filter function In special mounting situations it might be necessary to activate the filter function under certain circumstances Sources of interference located close to the detec...

Страница 16: ...m x 3 m WxD height 2 m to 5 m x 7 m WxD height 7 m EU Declaration of Conformity Bircher Reglomat AG herewith declares the product Herkules 2 to be in conformance with the basic requirements and other relevant regulations as contained in the 1999 5 EC Directive The full version of the Declaration of Conformity can be viewed on our internet homepage www bircher reglomat com 1 The warranty and liabil...

Страница 17: ...face plane éviter les vibrations Aucun objet tel que plantes drapeaux ventilateurs etc ne doit pénétrer dans le champ de détection Le détecteur ne doit pas être obturer par des recouvrements panneaux Éviter de placer des tubes fluorescents à proximité directe du champ de détection Installer l appareil au milieu et au dessus de la porte d accès 1 Coller le gabarit de perçage au mur plafond et perce...

Страница 18: ...mentation électrique au moyen du code d accès avec la télécommande Phase de démarrage SMD Slow Motion Detection détection de mouvements lents Même les moindres mouvements quasi statiques sont détectés dès que la porte s ouvre Elle ne se ferme que lorsqu aucun mouvement n est plus détecté pendant la période de surveillance réglée SCT suppression de la circulation transversale La suppression de circ...

Страница 19: ...nt R1 en arrière Degré 8 R2 en avant R1 en arrière Degré 5 R2 en avant R1 en arrière Degré 1 R2 véhicule R1 personne Degré 1 R2 véhicule R1 personne Degré 6 R2 véhicule R1 Degré 1 R2 véhicule R1 personne F1 Temps de maintien du relais Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s Degré 4 2 s F3 SMD Degré 1 inactif Degré 2 faible Degré 1 inactif Degré 8 forte D...

Страница 20: ...ais E 2 1 2 3 4 5 6 7 8 Porte standard distinction personnes véhicules Porte standard pas de détection de personnes Porte standard pas de détection de véhicules Porte standard personnes véhicules même sortie Porte standard personnes véhicules sorties différentes pour les deux directions Porte rapide industrielle pas de détection de personnes Porte rapide industrielle personnes véhicules même sorti...

Страница 21: ... X ou Y du détecteur Modification de fonction En appuyant sur la touche X Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 n fonction Une fois que la dernière fonction est atteinte le programme revient à la première fonction La LED verte indique ensuite le numéro de la fonction activée Modification du degré En appuyant sur la touche Y Chaque appui sur la touche augmente la valeur de 1 degré Une ...

Страница 22: ... 1 4 C 5 Porte standard distinction personnes véhicules P 1 5 C 6 Circulation frontale distinction pesonnes véhicules P 1 6 C 7 Porte industrielle extra rapide pas de détection de personnes P 1 7 C 8 Détecte les mouvements lents distinction personnes véhicules P 1 8 Remarque La fonction confort sélectionnée n est renvoyée comme telle et affichée que quand aucun paramètre n a été modifié Pour des d...

Страница 23: ...commencer à 1 Appuyer simultanément sur les touches de commande X et Y pendant 8 s Les deux LED s allument brièvement toutes les 2 s L appareil est réinitialisé à la configuration d usine La fonction Code d accès est désactivée Code effacé nouvelle phase d initialisation et d apprentissage débute voir 4 1 Fonction de filtre numérique Dans des conditions de montage particulières il peut être nécess...

Страница 24: ... les pays EU EFTA US CA Dimensions de champ à inclinaison de 30 de 2 5 m x 3 m l x p hauteur 2 m à 5 m x 7 m l x p hauteur 7 m Déclaration de conformité CE Par la présente la société Bircher Reglomat AG déclare que le produit Herkules 2 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la Directive 1999 5 CE La déclaration de conformité intégrale peut être consult...

Отзывы: