CH – PE – WT100
A-
N
OTE D
’
IMPIEGO
/ U
SER INSTRUCTIONS
I
NSTRUCCIONES DE USO
/
Edition 07–2003
– 6 –
I
UK
E
2.2 A
CCENSIONE
2.2 I
GNITION
2.2 E
NCENDIDO
1 Verificare che i rubinetti del
circuito riscaldamento del
gas e del circuito sanitario
(solo modello misto) siano
aperti.
2 Alimentare elettricamente
la caldaia azionando
l’interruttore bipolare
previsto nella installazione.
3 Verificare sul manometro
circuito riscaldamento se la
pressione dell’acqua é
regolare come indicato in
fig. 2.1
Se il manometro indica valori
prossimi allo zero riempire il
circuito agendo sul rubinetto
di carico e richiudendolo a
riempimento completato (il
valore di pressione dovrà
essere compreso tra 1 e 1,5
bar).
Non avviate mai la caldaia
senza la presenza di acqua
nel circuito di
riscaldamento.
4 Premere il pulsante di
caldaia accesa (3).
Solo per caldaie miste
5 Se si desidera utilizzare la
caldaia in riscaldamento,
premere il pulsante di
funzionamento inverno (9).
6 Se si desidera utilizzare la
caldaia solamente per la
produzione dell’acqua
calda sanitaria, premere il
pulsante di funzionamento
estate/inverno (9).
1 Check that the cocks on
the gas central heating
circuit and on the domestic
water circuit (only
combined models) are
open.
2 Turn the boiler on by
switching on the multi-way
switch fitted to the
appliance.
3 Check on the central
heating circuit gauge
whether water pressure is
regular, as indicated in fig.
2.1
If the values shown on the
gauge are near zero, fill the
circuit up by opening the fill-
up cock, closing it after the
circuit is full (pressure should
be between 1 and 1.5 bar).
Never turn the boiler on if
there is no water in the
central heating circuit.
4 Press the boiler on push
button (3).
Only for combined boilers
5 If you wish to use the boiler
for central heating, press
the winter functioning
mode push button (9).
6 If you wish to use the boiler
solely for the production of
domestic hot water, press
the summer/winter
functioning mode push
button (9).
1 Comprobar que los grifos
de gas del circuito de
calefacción y los del
circuito de agua sanitaria
(sólo modelos mixtos)
están abiertos.
2 Suministrar fluido eléctrico
a la caldera accionando el
interruptor bipolar
dispuesto en la instalación.
3 Averiguar en el manómetro
del circuito de calefacción
si la presión de agua es
regular según lo indicado
en la fig. 2.1
Si el manómetro indica unos
valores próximos a cero llenar
el circuito actuando sobre el
grifo de llenado, cerrándolo
una vez finalizado el llenado
(el valor de presión debe ser
entre 1 y 1,5 bar).
No poner en marcha la
caldera sin agua en el
circuito de calefacción.
4 Pulsar el botón de caldera
encendida (3).
Sólo para las calderas
mixtas
5 Si se quiere utilizar la
caldera para calefacción,
pulsar el botón de
funcionamiento en invierno
(9).
6 Si se quiere utilizar la
caldera únicamente para la
producción de agua
caliente sanitaria,
presionar el botón de
funcionamiento en
invierno/verano (9).
Fig. 2.2 – Mod. CH-PE
Fig. 2.3 – Mod. WT100
Содержание 25 CH
Страница 2: ......