manualshive.com logo in svg

Bialetti IMP07, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bialetti IMP07 Скачать руководство пользователя страница 51

DE

51

1. Einführung

Verehrter Kunde,
Bitte die nachstehenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam lesen und 
strikt einhalten.
Diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort auf-
bewahren. 
Bialetti Industrie S.p.A verweigert jede Haftung für die Folgen von nicht vor-
schriftsgemäßer Verwendung des Geräts.
Bitte vor Benutzung des Geräts die nachstehende Betriebsanleitung voll-
ständig lesen.
Die Betriebsanleitung für zukünftiges Nachschlagen in der Nähe des Geräts 
aufbewahren und an eventuell nachfolgende Betreiber weitergeben.

Konformitätserklärung

Der Hersteller erklärt unter eigener Verantwortung, dass das Gerät, auf 
welches sich diese Betriebsanleitung bezieht, mit den Vorschriften der EG-
Richtlinien für Haushaltsgeräte konform ist. Darüber hinaus erklärt der Her-
steller, dass das Gerät mit den Vorschriften zur Einschränkung von Funkstö-
rungen konform ist.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Änderungen sowie Än-
derungen im Rahmen des Designs oder der Größe ohne Vorankündigung 
durchzuführen.

Angewandte Vorschriften

Das Gerät entspricht den Richtlinien: 
2014/30/UE; 2014/35/UE; Verordnung (EG) Nr.1935/2004 und Verordnung 
(EG) Nr.2023/2006.

Содержание IMP07

Страница 1: ...IT Istruzioni per l uso EN Instructions for use FR Instructions d emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instructiones de uso IMPASTATORE MIXER MACHINE P TRIR K CHENMASCHINE AMASADORA IMP07...

Страница 2: ...EN Translation of original instructions 19 FR Traduction des instructions d origine 35 IT Istruzioni originali 3 DE bersetzung der Originalanleitung 51 ES Traducci n de las instrucciones originales 6...

Страница 3: ...onsegnarle agli eventuali utilizzatori successivi Dichiarazione di conformit Il Produttore dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio a cui si riferisce il presente libretto di istruzio...

Страница 4: ...utenzione La mancata osservanza degli avvisi indicati dalle parole pericoli avvertenze e precauzioni di seguito riportati pu causare gravi lesioni personali anche mortali o essere causa di incendio es...

Страница 5: ...sere so stituito esclusivamente da un centro assi stenza tecnica autorizzato dal costruttore poich sono necessari utensili speciali Non introdurre le dita o altri oggetti all in terno della ciotola 8...

Страница 6: ...i ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quan to potenziali fonti di pericolo Sistemare l apparecchio su di una super cie piana regolare e stabile Non posizionarlo accanto o su rip...

Страница 7: ...i quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentaz...

Страница 8: ...IT 8 3 Descrizione del prodotto B 10 1 2 3 4 9 12 8 13 14 11 C A 6 5 7...

Страница 9: ...IT 9 3 Descrizione del prodotto D E F H G...

Страница 10: ...cchio Comandi Fig A 1 Braccio 2 Apertura inserimento alimenti 3 Pulsante Push per abbassare sollevare il braccio 4 Comandi 5 Spina di alimentazione 6 Piedini a ventosa 7 Corpo macchina 8 Ciotola 9 Alb...

Страница 11: ...enso antiorario per il suo ssaggio Fig C Inserire la ciotola 8 nella base dell apparecchio ruotandola in senso orario come indicato sulla base del corpo macchina 7 dai simboli e Fig D Inserire l acces...

Страница 12: ...lla ciotola prima che l accessorio si sia fermato Premere il pulsante 3 e sollevare il braccio 1 Estrarre l accessorio inserito nell albero di comando 9 premendolo verso l alto e ruotandolo in senso o...

Страница 13: ...puree pi cremose utilizzare ingredienti molto caldi p e le patate appena tolte dall acqua bollente Per preparare impasti ottimali utilizzare ingredienti p e burro uova lat te etc tolti dal frigorifero...

Страница 14: ...pu essere effettuata con acqua tiepida e normali detergenti per stoviglie Non utilizzare spugne metalliche o abrasive per la pulizia dannegge rebbero l apparecchio e i suoi componenti Prima di riporre...

Страница 15: ...anza delle istruzioni per il funzionamento dell apparec chio Errata installazione manutenzione operate da persone non autorizzate Normale usura Danni causati da modi che apportate internamente Danni c...

Страница 16: ...olta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul...

Страница 17: ...a Velocit di lavorazione non corretta Impostare la corretta velocit tramite il selet tore 11 Quantit di impasto ol tre la capacit massima consigliata Ridurre la quantit di impasto nella ciotola 8 L ap...

Страница 18: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 19: ...ubsequent user Declaration of conformity The manufacturer declares under his own responsibility that the appliance that this Instruction manual refers to complies with the EC Directive on appliances f...

Страница 20: ...ly with the warnings indicated by the words danger warnings and cau tions below may cause severe injury even lethal as well as res explosions and or property damage This appliance is intended for hous...

Страница 21: ...his appliance is dam aged it must be replaced by an authorized customer service centre since specialized tools are necessary Do not insert ngers or other objects into the bowl 8 while operating Risk o...

Страница 22: ...ded polystyrene nails etc should be kept away from children since they are potential sources of danger Put the appliance on a at smooth and stable surface Do not put it close to on hot surfaces as hea...

Страница 23: ...hat has been stated above could compromise the safety of the appliance If you decide not to use the appliance of this type anymore it is rec ommended that you make it inoperable by cutting off the mai...

Страница 24: ...EN 24 3 Product description B 10 1 2 3 4 9 12 8 13 14 11 C A 6 5 7...

Страница 25: ...EN 25 3 Product description D E F H G...

Страница 26: ...l 4 5 Description of the appliance Commands Fig A 1 Arm 2 Opening for food insertion 3 Push button to lowering raising the arm 4 Commands 5 Plug 6 Suction cup feet 7 Appliance body 8 Bowl 9 Drive shaf...

Страница 27: ...id 10 counter clockwise for locking it Fig C Insert the bowl 8 in the appliance base by rotating it clockwise as shown on the appliance body base 7 by the signs and Fig D Insert the required attachmen...

Страница 28: ...ment stops Press the button 3 and raise the arm 1 Remove the attachment inserted into the drive shaft 9 by pressing it upwards and rotating it clockwise Fig G Remove the bowl 8 by rotating it counter...

Страница 29: ...eamy purees use very hot ingredients e g potatoes just removed from boiling water To prepare perfect mixes take the ingredients e g butter eggs milk etc from the fridge well in advance TABLE A Attachm...

Страница 30: ...d mild dish washer detergents Do not use metallic or abrasive pads for cleaning to prevent damag es to the appliance and its components Before putting the appliance away pay particular attention to cl...

Страница 31: ...structions for the appliance Incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised per sons Normal wear and tear Damages caused by modi cations made to the inside of the appliance Damages...

Страница 32: ...rent legislation on waste handling Correct consignment of the no longer used appliance to a recycling centre for treatment and environmentally compatible elimination con tributes to avoiding a negati...

Страница 33: ...appliance on a at horizontal stable and dry surface Wrong operating speed Set the proper speed via the selector switch 11 Dough amount beyond the max recommended capacity Reduce the dough amount in th...

Страница 34: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 35: ...ropri taires utilisateurs de l ap pareil D claration de conformit Le constructeur d clare sous sa propre responsabilit que l appareil auquel se r f re ce Manuel de mode d emploi est conforme aux presc...

Страница 36: ...s travers les mots dangers remarques et pr cautions report s ci dessous peut entra ner de graves l sions per sonnelles voire mortelles ou tre la cause d incendies d explosions et ou de dommages la pro...

Страница 37: ...par un centre technique agr par le construc teur ainsi que les pi ces sp ciales et n cessaires au bon fonctionnement de l appareil Ne pas introduire les doigts ou un ustensile l int rieur de la tasse...

Страница 38: ...tc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants a n d vi ter tout danger Placer l appareil sur une surface plane r guli re et stable Ne le posi tionnez pas pr s de surfaces chaudes comme les radia...

Страница 39: ...changes originales La non observation de cette recommandation peut compromettre la s curit de l appareil D s lors que vous d cidez de ne plus utiliser un appareil de ce type et de vous en s parer nous...

Страница 40: ...FR 40 3 Description du produit B 10 1 2 3 4 9 12 8 13 14 11 C A 6 5 7...

Страница 41: ...FR 41 3 Description du produit D E F H G...

Страница 42: ...n de l appareil Commandes Fig A 1 Bras 2 Ouverture pour verser les aliments 3 Poussoir Push pour baisser soulever le bras 4 Commandes 5 Fiche d alimentation 6 Pieds ventouse 7 Corps machine 8 Tasse 9...

Страница 43: ...a tasse 10 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le bloquer Fig C Ins rez la tasse 8 dans la base de l appareil en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre comme indiqu sur...

Страница 44: ...ssoire ne se soit enti re ment arr t Appuyer sur le poussoir 3 et soulever le bras 1 Extraire l accessoire mont sur l axe de commande 9 en le poussant vers le haut en tournant vers la droite Fig G Ext...

Страница 45: ...des pur es plus cr meuses utiliser des ingr dients tr s chauds par ex les pommes de terre peine extraites de l eau bouil lante Pour pr parer des p tes excellents utiliser les ingr dients par ex le beu...

Страница 46: ...t se faire avec de l eau ti de et des pro duits vaisselle ordinaires N utilisez pas d ponges m talliques ou abrasives pour le nettoyage car elles endommageraient l appareil et ses composants Avant de...

Страница 47: ...ructions pour le fonctionnement de l appareil Installation incorrecte ou mauvais entretien effectu s par des personnes non autoris es Usure normale Dommages provoqu s par des modi cations effectu es p...

Страница 48: ...f renci e permettant l envoi successif de l appareil usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l envi ronnement permet d viter tout impact n gatif sur l environnement et sur l...

Страница 49: ...stable et s che Vitesse de travail incor recte R glez la vitesse correcte l aide du s lecteur 11 Quantit de p te d passant la capacit maximale recomman d e R duisez la quantit de p te dans la tasse 8...

Страница 50: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 51: ...wahren und an eventuell nachfolgende Betreiber weitergeben Konformit tserkl rung Der Hersteller erkl rt unter eigener Verantwortung dass das Ger t auf welches sich diese Betriebsanleitung bezieht mit...

Страница 52: ...r Wartung des Ger ts Die mangelnde Ber ck sichtigung der nachstehenden Angaben die mit den Worten Gefahr Warnhinweis und Vorsicht gekennzeichnet sind kann zu schweren sogar t dlichen Personenverletzun...

Страница 53: ...lie lich von einem autorisierten Kundendienstzentrum des Herstellers ausgetauscht werden da dazu Spezialwerkzeug erforderlich ist W hrend des Betriebs nicht die Finger oder andere Gegenst nde in die S...

Страница 54: ...der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden weil sie eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Das Ger t auf einer ebenen gleichm igen und stabilen Fl che aufstel len Nicht neben oder auf hei en Fl che...

Страница 55: ...eser Bestimmungen kann die Sicherheit des Ge r tes in Frage stellen Wenn Sie beschlie en ein Ger t dieses Typs nicht mehr zu benutzen muss es funktionsunt chtig gemacht werden indem das Elektrokabel n...

Страница 56: ...DE 56 3 Beschreibung des Produkts B 10 1 2 3 4 9 12 8 13 14 11 C A 6 5 7...

Страница 57: ...DE 57 3 Beschreibung des Produkts D E F H G...

Страница 58: ...Arm 2 ffnung zum Einf hren von Lebensmitteln 3 Taste Push zum Hoch und Herunterklappen des Arms 4 Bedienelemente 5 Versorgungsstecker 6 F e mit Saugn pfen 7 Maschinengeh use 8 Sch ssel 9 Antriebswell...

Страница 59: ...etzen Sie die Sch ssel 8 durch Drehen im Uhrzeigersinn in den Ma schinensockel ein wie auf diesem 7 durch die Symbole und angegeben ist siehe Abb D Das gew nschte Zubeh rteil 12 13 oder 14 an der Antr...

Страница 60: ...t einf hren bevor das Zubeh rteil zum Stillstand ge kommen ist Die Taste 3 dr cken und den Arm 1 nach oben klappen Das Zubeh rteil durch Dr cken nach oben und Drehen im Uhrzeigersinn von der Antriebsw...

Страница 61: ...lt sein Um ein cremigeres P ree zu erhalten sollten die Zutaten sehr hei sein z B frisch aus dem kochenden Wasser entnommene Kartoffeln Zur Herstellung von normalem Teig sollten die Zutaten z B Butter...

Страница 62: ...Wasser und normalem Sp lmittel ge reinigt werden Zur Reinigung keine metallischen oder sonstigen Topfkratzer ver wenden da diese das Ger t und seine Bauteile sch digen w rden Bevor das Ger t wegger u...

Страница 63: ...ter K chenger te Mangelnde Einhaltung der Betriebsanleitung des Ger ts Falsche Installation oder Wartung durch nicht autorisierte Personen Normaler Verschlei Sch den durch willk rliche Ver nderungen i...

Страница 64: ...nung die das Altger t der Wiederverwer tung und umweltvertr glichen Entsorgung zuf hrt tr gt dazu bei m g liche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu ver meiden und f rdert die Wi...

Страница 65: ...nd trockenen Au a ge che aufstellen Falsche Arbeitsge schwindigkeit Stellen Sie die richtige Geschwindigkeit mit dem Wahlschalter 11 ein Teigmenge bersteigt die maximal empfohle ne Kapazit t Reduziere...

Страница 66: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 67: ...guelo a los eventuales nuevos usuarios Declaraci n de conformidad El fabricante declara bajo su propia responsabilidad que el aparato al cual se re ere el presente manual de instrucciones para el uso...

Страница 68: ...s avisos que contienen las palabras peligros advertencias y precauciones que guran a continuaci n puede causar graves lesio nes personales incluso mortales o ser causa de incendios explosio nes y o da...

Страница 69: ...est da ado debe ser sustituido exclusiva mente por un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante ya que se ne cesitan herramientas especiales No introduzca los dedos u otros objetos den...

Страница 70: ...etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen potencial fuente de peligro Coloque el aparato sobre una super cie plana regular y estable No lo coloque junto o sobre super cies calie...

Страница 71: ...limiento de lo anteriormente expuesto pone en peligro la seguridad del dispositivo Cuando se decida no usar m s un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentaci n lue...

Страница 72: ...ES 72 3 Descripci n del producto B 10 1 2 3 4 9 12 8 13 14 11 C A 6 5 7...

Страница 73: ...ES 73 3 Descripci n del producto D E F H G...

Страница 74: ...n del aparato Mandos Fig A 1 Brazo 2 Apertura para introducir alimentos 3 Bot n Push para bajar elevar el brazo 4 Mandos 5 Enchufe de alimentaci n 6 Pies con ventosa 7 Cuerpo de la m quina 8 Cuenco 9...

Страница 75: ...cuenco 10 en sentido antihorario para bloquearlo Fig C Introduzca el cuenco 8 en la base del aparato girando en sentido ho rario como se indica en la base del cuerpo de la m quina 7 con los s mbolos...

Страница 76: ...orio se haya detenido Presione el bot n 3 y levante el brazo 1 Extraiga el accesorio introducido en el eje de mando 9 pulsando hacia arriba y girando en sentido horario Fig G Extraiga el cuenco 8 gir...

Страница 77: ...osos utilice ingredientes muy calientes por ej las patatas apenas extra das del agua caliente Para preparar ptimas masas utilice ingredientes por ej mantequilla huevos leche etc quitados de la nevera...

Страница 78: ...el cuenco 10 se puede efectuar con agua tibia y de tergentes normales para vajillas No use esponjas met licas o abrasivas para la limpieza perjudicar a el aparato y sus componentes Antes de guardar el...

Страница 79: ...ilios inapropiados Incumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato Mala instalaci n mantenimiento a trav s de personas no autorizadas Desgaste normal Da os causados por modi cac...

Страница 80: ...ectiva adecuada para el posterior reciclaje tratamiento eliminaci n ambientalmente compatible del aparato contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reci...

Страница 81: ...Velocidad de elabora ci n incorrecta Con gure la velocidad correcta a trav s del selector 11 Cantidad de masa que excede la capacidad m xima recomendada Reduzca la cantidad de masa en el cuenco 8 Dura...

Страница 82: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 83: ...Nota Note Notes Notizen Nota...

Страница 84: ...6 2021 Via Fogliano 1 25030 Coccaglio BS Italy www bialetti com Italy only Scarica dal sito www bialetti com l elenco dei Centri di Assistenza Bialetti nella sezione Cerca il tuo negozio cod 451 73 12...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды