5
D
Wecker aktivieren / deaktivie-
ren
Um Wecker zu aktivieren,
ALARM-Taste drücken. Weck-
symbol erscheint im Display.
Um Wecker zu deaktivieren, er-
neut ALARM-Taste drücken. Zur
Weckzeit ertönt ein schneller
werdendes Tonsignal. Um Snoo-
ze-Funktion zu aktivieren, SNZ-
Taste drücken - Wecker klingelt
nach 5 Minuten erneut. Um We-
cker auszuschalten, beliebige
Taste drücken.
G
Activating/deativating alarm
Press the ALARM button to acti-
vate the alarm. An alarm symbol
is displayed. Press the ALARM
button again to deactivate it. A
sound with an increasing fre-
quency is emitted at the time
set. Press the SNZ button to ac-
tivate the snooze function – the
alarm will sound again after 5
minutes. Press any key to switch
off the alarm.
F
Activation/désactivation de
l‘alarme
Pour activer l‘alarme,
appuyer sur la touche ALARM.
Le symbole de l‘alarme s‘affiche
à l‘écran. Pour désactiver
l‘alarme, appuyer à nouveau sur
la touche ALARM. La sonnerie
de l‘alarme retentit de plus en
plus vite et de plus en plus fort.
Pour activer la fonction snoo-
ze, appuyer sur la touche SNZ,
l‘alarme sonnera à nouveau
5 minutes plus tard. Pour dé-
sactiver l‘alarme, appuyer sur
n‘importe quelle touche.
E
Activar/desactivar el des-
pertador
Para activar el des-
pertador, pulsar la tecla ALARM.
En la pantalla se visualiza el
símbolo del despertador. Para
desactivar el despertador, volver
a pulsar la tecla ALARM. Cu-
ando sea la hora a la que se ha
ajustado la alarma sonará un pi-
tido que aumenta de velocidad.
Para activar la función de repeti-
ción de la alarma, pulsar la tecla
SNZ – la alarma volverá a sonar
transcurridos 5 minutos. Para
apagar el despertador, pulsar
cualquier tecla.
I
Attivazione/Disattivazione del-
la sveglia
Per attivare la sveglia,
premere il pulsante ALARM. Sul
display compare il simbolo della
sveglia. Per disattivare la sveg-
lia, premere di nuovo il pulsante
ALARM. All‘orario della sveglia
la bilancia emette segnali acusti-
ci con frequenza crescente. Per
attivare la funzione di ripetizione
dell‘allarme, premere il pulsante
SNZ. La sveglia suona di nuo-
vo dopo 5 minuti. Per spegnere
la sveglia premere un pulsante
qualsiasi.
T
Alarmı etkinleştirme/devre
dışı bırakma
Alarmı
etkinleştirmek için ALARM
düğmesine basın. Ekranda
alarm simgesi gösterilir. Alarmı
devre dışı bırakmak için yeni-
den ALARM düğmesine basın.
Alarm saatinde gittikçe hızlanan
bir ses sinyali verilir. Erteleme
işlevini etkinleştirmek için SNZ
düğmesine basın – alarm 5 daki-
ka sonra yeniden çalar. Alarmı
kapatmak için herhangi bir
düğmeye basın.
r
Установка будильника
Включение/выключение
будильника
Для включения
будильника нажмите кнопку
ALARM. На дисплее появится
символ будильника. Для
выключения будильника
снова нажмите кнопку
ALARM. В установленное
время будильника прозвучит
усиливающийся звуковой
сигнал. Для активации
функции Snooze (повторный
сигнал) нажмите клавишу
SNZ — через 5 минут
будильник зазвонит снова.
Для отключения будильника
нажмите любую кнопку.
Q
Aktywacja/dezaktywacja bud-
zika
W celu aktywacji budzika
naciśnij przycisk ALARM. Na
wyświetlaczu pojawi się symbol
budzika. W celu dezaktywacji
budzika naciśnij ponownie przy-
cisk ALARM. W momencie bud-
zenia zabrzmi sygnał o szybko
zwiększającej się intensywności
dźwięku. Aby aktywować
funkcję drzemki, naciśnij przy-
cisk SNZ — budzik zadzwoni
ponownie po 5 minutach. Bud-
zik można wyłączyć poprzez
naciśnięcie dowolnego przycis-
ku.
