303021298673_21.0x28.5cm_61068/61083/61110/61135/61139/61141/61143/61145/65156/65159/65163/65164_23
季水上战斗系列说明书_匈拉
EN
13
HU
LV
BIZTONSÁGI KÖTÉL
• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy a biztonsági kötél tökéletes állapotban van-e, és szorosan rögzítve
van-e.
TÁROLÁS
• Vegye ki az evezőket az evezőtartó villákból (ha a csomag részét képezik). Tartsa meg az összes tartozékot, hogy szükség
esetén használni tudja ezeket.
• Gondosan tisztítsa meg a hajót enyhe szappanos tiszta vízzel. Ne használjon acetont, savat és/vagy lúgos oldatokat.
• Ronggyal finoman törölje szárazra az összes felületet. A termék közvetlen napfényben legfeljebb 1 órán át szárítható, a
hosszú ideig tartó napsugárzás lerövidítheti a hajó élettartamát.
• Engedje le a törzskamrákat. Eressze le egyszerre az összes törzskamrát, hogy a légnyomás egyszerre csökkenjen.
• Ezáltal megakadályozható a hajó belső szerkezeteinek sérülése. Ezután eressze le a padlót.
• Az elejétől a vége felé haladva hajtogassa össze a hajót, hogy az esetlegesen benne maradt levegő távozzon. A maradék
levegő kieresztéséhez használhat szivattyút is.
JAVÍTÁS
• Ha van egy kis lyuk, javítsa ki a javítótapasz utasításai szerint.
• Ha a lyuk túl nagy ahhoz, hogy a mellékelt tapasszal meg lehessen javítani, vásároljon Bestway javítókészletet, vagy
javíttatásra küldje el a hajót az egyik márkaboltnak.
KÉRJÜK, TARTSA EZT A KÉZIKÖNYVET BIZTONSÁGOS HELYEN, ÉS ADJA ÁT AZ ÚJ TULAJDONOSNAK, AMIKOR
ELADJA A HAJÓT.
FELFÚJÁS ÉS ÖSSZESZERELÉS
SOHA NE HASZNÁLJON NAGYNYOMÁSÚ LEVEGŐT A FELFÚJHATÓ TERMÉKEK FELFÚJÁSÁHOZ. EZ
KÁROSÍTHATJA A TERMÉKET.
• Csak olyan mértékben fújja fel, hogy a felfújás után a hegesztési varratoknál némi hajtogatás látható legyen. Felfújás után
hasonlítsa össze a terméken lévő nyomtatott skála magasságát a következő táblázattal, hogy megbizonyosodjon arról,
hogy minden kamra elérte a megfelelő magasságot. Fújja fel az alsó kamrát és más tartozékokat, például az ülőpárnát
úgy, hogy azok érintésre merevek legyenek, de NE kemények. NE FÚJJA TÚL.
• Ügyeljen arra, hogy a hajóban megfelelő legyen a nyomás. Ügyeljen a típustáblán lévő mindkét nyomásskálára, és időről
időre ellenőrizze a nyomást, mert a napsütésben a nyomás növekedhet, és ebben az esetben állítsa be a megfelelő
nyomást.
• A napsugárzásnak való hosszú időtartamú kitettség lerövidítheti a hajó élettartamát. Javasoljuk, hogy a hajókat ne hagyja
közvetlen napsugárzásban a használatot követően több mint 1 órán keresztül.
• Ha az evezők nincsenek használatban (ha a csomag részét képezik), rögzítse az evezőket az evezőtartó villákba, hogy
elkerülje a sérülést.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
Kövesse az összes biztonsági és kezelési utasítást. Ha nem követi ezeket az utasításokat, a hajó felborulhat,
kidurranhat, és fulladást okozhat.
• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze a hajó minden alkatrészét, beleértve a légkamrákat, a
kapaszkodóköteleket, evezőtartó villákat és a légszelepeket, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden alkatrész
jó állapotú, illetve szorosan rögzül. Ha sérülést talál, javítsa meg a sérülést.
• Az utasok száma és a rakomány súlya semmiképpen sem haladhatja meg a meghatározott kapacitást. A hajó
utasszámának és rakomány súlyának meghatározásához olvassa el a kézikönyv Műszaki adatok részét. A túlsúly
felborulást és fulladást okoz.
• Fújja fel a hajót a számozott légkamrának és a hajón feltüntetett névleges nyomásnak megfelelően, különben az
túlfújást és a hajó kidurranását okozza. A kapacitástáblán megadott adatok túllépése a vízi jármű károsodását,
felborulását és fulladásveszélyt okozhat.
• Tartsa egyensúlyban a hajót. A hajón lévő személyek vagy rakomány egyenetlen eloszlása a hajó felborulását és
fulladást okozhat.
•
LEGYEN TISZTÁBAN A TENGERI SZÉLLEL ÉS ÁRAMLATOKKAL.
• Ne hagyja a hajót napnak kitéve hosszú ideig, mivel a magas hőmérséklet a levegő hőtágulása nyomán
javíthatatlan károsodást eredményezhet.
• Soha ne szállítsa a hajót felfújt állapotban az autón. Ügyeljen a folyadékok, például az akkumulátorsav, az olaj és a
benzin lehetséges káros hatásaira. A folyadékok károsíthatják a hajót.
MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Ne lépje túl az ajánlott maximális létszámot. A fedélzeten tartózkodó személyek számától függetlenül a személyek
és a berendezések össztömege soha nem haladhatja meg az ajánlott maximális terhelést. Mindig a rendelkezésre
álló üléseket/ülőhelyeket használja.
• A vízi jármű berakodásakor soha ne lépje túl az ajánlott maximális terhelést: Mindig óvatosan rakodja a vízi
járművet, és a terheket megfelelően ossza el, hogy megfeleljen a tervezés során meghatározott feltételeknek (a
hajó legyen kb. szintben). Ne helyezzen magasra nehéz súlyokat.
• A javasolt maximális tömeg magában foglalja a fedélzeten tartózkodó összes személy tömegét, az összes
felszerelést és személyes tárgyat, a könnyű vízi járművek tömegében nem szereplő berendezéseket, a rakományt
(ha van ilyen) és az összes fogyóeszközt (víz, üzemanyag stb.).
• A hajó használatakor az olyan életmentő eszközöket, mint a mentőmellények és bóják, mindig vizsgálja meg
használat előtt, és mindig vegye igénybe.
• A vödröknek, vízkanalaknak és légszivattyúknak mindig rendelkezésre kell állniuk, ha levegő szivárog, vagy ha víz
jut a hajóba.
• Amikor a hajó mozgásban van, minden utasnak mindig ülve kell maradnia, hogy ne essenek ki a hajóból.
• Használja a hajót védett part menti övezetekben, maximum 300 m-ig (984 lábig). Legyen óvatos az olyan
természeti tényezőkkel, mint a szél, az árapály és az árhullámok.
• A partot érést óvatosan végezze. Az éles és durva tárgyak (pl. sziklák, sóder, kagylóhéj, üvegszilánk stb.)
kiszúrhatják a hajót.
• Ha az egyik kamra kilyukad, amikor a hajó a vízben van, szükség lehet a másik légkamra teljes felfújására, hogy a
hajó ne süllyedjen el.
• A sérülés elkerülése érdekében ne vontassa a hajót durva felületeken keresztül.
• Mindig viseljen mentőmellényt!
• A tulajdonos/üzemeltető felelőssége, hogy legyen legalább egy vödör/merítő a fedélzeten, biztosítva a véletlen
veszteség ellen.
• Legyen felelősségteljes, ne hanyagolja el a biztonsági szabályokat, mivel ezzel veszélyeztetheti az életét és mások
életét.
• Kövesse ezeket az utasításokat, hogy elkerülje a fulladást, bénulást vagy egyéb súlyos sérüléseket.
• Ismerje meg a hajó vezetésének a módját. Szükség esetén nézze meg a környéket információért és/vagy
képzésért. Tájékozódjon a helyi előírásokról és a hajózással és/vagy egyéb vízi tevékenységekkel kapcsolatos
veszélyekről.
• Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó terméket mutatják. Az ábrák nem
méretarányosak.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7’6’’ x 48’’)
2.55m x 1.27m (8’4’’ x 50’’)
3.07m x 1.26m (10’1’’ x 50’’)
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
11.3cm
11cm
11.1cm
11.1cm
11.1cm
11.3cm
11.5cm
13cm
11.8cm
11.8cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
Nyomtatott skála
Termék felfújási mérete
Árucikk
Méret leeresztett
állapotban
Felfújt méret
1. kamra
Felfújt méret
3. kamra
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
Felfújt méret
2. kamra
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
80kg (176lbs)
120kg (264lbs)
200kg (440lbs)
170kg (374font)
225kg (495font)
270kg (594font)
600kg (1323Ibs)
240kg (529Ibs)
360kg (794Ibs)
480kg (1058Ibs)
1
felnőtt
1
felnőtt
+1 gyermek
2
felnőtt
+1 gyermek
2
felnőtt
2
felnőtt
+ 1 gyermek
3
felnőtt
+ 1 gyermek
5
felnőtt
2
felnőtt
3
felnőtt
4
felnőtt
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5 psi)
0.07bar (1psi) / 0.05bar (0.7psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7'6" x 48")
2.55m x 1.27m (8'4" x 50")
3.07m x 1.26m (10'1" x 50")
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Árucikk
Méret felfújás után
Maximális tömeg
Utaskapacitás
Felfújási nyomás
DROŠĪBAS AUKLA
• Lūdzu, pirms katras lietošanas uzmanīgi pārbaudiet, vai drošības aukla ir nevainojamā stāvoklī un stingri nostiprināta.
UZGLABĀŠANA
• Izņemiet airus (ja tie ir iekļauti komplektā) no duļļiem. Visus piederumus saglabājiet turpmākai izmantošanai.
• Rūpīgi notīriet laivu, izmantojot maigas ziepes un tīru ūdeni. Nelietojiet acetonu, skābes un/vai sārmu šķīdumus.
• Uzmanīgi ar drānu noslaukiet visas virsmas. Šo izstrādājumu var žāvēt tiešos saules staros ne ilgāk kā 1 stundu; ilgstoša atrašanās
saulē var saīsināt laivas kalpošanas laiku.
• Iztukšojiet korpusa nodalījumus. Visus korpusa nodalījumus iztukšojiet vienlaicīgi, lai reizē samazinātu gaisa spiedienu.
• Tādējādi tiks novērsta laivas iekšējo struktūru bojājumu rašanās iespēja. Pēc tam izlaidiet gaisu no grīdas.
• Salokiet laivu virzienā no priekšpuses uz aizmuguri, lai izlaistu atlikušo gaisu. Atlikušo gaisu var izvadīt arī ar sūkni.
LABOŠANA
• Mazu caurumu var salabot atbilstoši norādījumiem uz remonta ielāpa.
• Ja caurums ir pārāk liels, lai to salabotu ar komplektā iekļauto ielāpu, iegādājieties Bestway remonta komplektu vai nosūtiet laivu
remontam uz specializēto darbnīcu.
LŪDZU, GLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU DROŠĀ VIETĀ UN NODODIET TO JAUNAJAM ĪPAŠNIEKAM, JA LAIVA TIEK
PĀRDOTA.
PIEPŪŠANA UN MONTĀŽA
PIEPŪŠANAI NEKAD NEIZMANTOJIET GAISU AR AUGSTU SPIEDIENU. PRETĒJĀ GADĪJUMĀ VAR IZRAISĪT
IZSTRĀDĀJUMA BOJĀJUMUS.
• Piepūtiet tikai tik daudz, lai pēc piepūšanas varētu redzēt nelielu locīšanos pie metināšanas šuvēm. Pēc piepūšanas salīdziniet
uz izstrādājuma uzdrukātās skalas augstumu ar nākamo tabulu, lai pārliecinātos, vai ir sasniegts katras kameras augstums.
Piepūtiet apakšējo nodalījumu un citus piederumus, piemēram, sēdekļa balstu, līdz pieskaroties var sajust, ka tas ir stingrs, bet
NE ciets. NEPIEPŪTIET PĀRMĒRĪGI.
• Nodrošiniet, lai laivā būtu sasniegts pareizs spiediens. Pievērsiet uzmanību abām spiediena skalām uz nominālvērtību
plāksnītes un laiku pa laikam pārbaudiet spiedienu, jo saulē spiediens var pieaugt, un tam jābūt līdzsvarotam, lai to koriģētu.
• Ilgstoša atrašanās saules staros var saīsināt laivas darbmūžu. Nav ieteicams atstāt laivu tiešos saules staros ilgāk par 1
stundu pēc lietošanas.
• Laikā, kad airi (ja tie ir iekļauti komplektā) netiek izmantoti, bloķējiet tos airu skavās, lai izvairītos no bojājumiem.
ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
BRĪDINĀJUMS!
Ievērojiet visas drošības un ekspluatācijas norādes. To neievērošanas gadījumā laiva var apgāzties, eksplodēt un tikt
izraisīta slīkšana.
• Pirms katras lietošanas rūpīgi pārbaudiet visus laivas komponentus, tostarp gaisa nodalījumus, satveramās virves,
airus un gaisa vārstus, lai pārliecinātos, vai viss ir labā stāvoklī un droši nostiprināts. Ja konstatējat kādu bojājumu,
apstājieties un novērsiet to.
• Pasažieru skaits un kravas svars nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt norādītos parametrus. Lai noteiktu jūsu laivai
piemēroto pasažieru skaitu un kravas svaru, skatiet šīs rokasgrāmatas sadaļu Tehniskās specifikācijas. Pārmērīgs
svars var izraisīt apgāšanos un noslīkšanu.
• Piepūtiet atbilstoši numurētajam gaisa nodalījumam un laivas nominālajam spiedienam, jo pretējā gadījumā pastāv
pārmērīgas piepūšanas un laivas eksplozijas risks. Pārsniedzot kapacitātes plāksnītē norādītos datus, var izraisīt
laivas bojājumus, apgāšanos un slīkšanu.
• Noturiet laivu līdzsvarā. Nevienmērīgs cilvēku vai kravas sadalījums laivā var izraisīt laivas apgāšanos un
noslīkšanu.
•
ATCERIETIES PAR PIEKRASTES ZONAS VĒJIEM UN STRAUMĒM!
• Neatstājiet laivu ilgu laiku tiešos saules staros, jo augsta temperatūra var izraisīt gaisa izplešanos, kas var radīt
neatgriezeniskus bojājumus.
• Nekādā gadījumā netransportējiet laivu piepūstā stāvoklī uz automašīnas. Atcerieties, ka tādiem šķidrumiem kā
akumulatora skābei, eļļai un benzīnam ir potenciāli kaitīga ietekme. Šie šķidrumi var sabojāt laivu.
TEHNISKĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
• Nepārsniedziet norādīto maksimālo ieteicamo cilvēku skaitu. Neatkarīgi no laivā esošo cilvēku skaita, cilvēku un
aprīkojuma kopsvars nekad nedrīkst pārsniegt maksimālo ieteicamo slodzi. Vienmēr izmantojiet nodrošinātos
sēdekļus/sēdvietas.
• Iekraujot kravu, nekad nepārsniedziet maksimālo ieteicamo slodzi. Kravu vienmēr ievietojiet uzmanīgi un atbilstoši
sadaliet slodzi, lai uzturētu paredzēto kārtību (apmēram līmenī). Centieties smagas lietas nenovietot augstu.
• Maksimālā ieteicamā krava ietver visu laivā esošo cilvēku, pārtikas un personīgo lietu, visa aprīkojuma, kas nav
iekļauts laivas neto svarā, kravas (ja ir) un visu izlietojamo šķidrumu (piemēram, ūdens, degvielas) svaru.
• Izmantojot laivu, dzīvības glābšanas līdzekļi, piemēram, glābšanas vestes un bojas, ir iepriekš jāpārbauda un
vienmēr jāizmanto.
• Gaisa noplūdes gadījumiem vai situācijām, kad laivā iekļūst ūdens, vienmēr jābūt pieejamiem spaiņiem, ūdens
liekšķerēm un gaisa sūkņiem.
• Laivas pārvietošanās laikā visiem pasažieriem visu laiku ir jāsēž, lai nepārkristu pār bortu.
• Izmantojiet laivu aizsargājamās krasta zonās līdz 300 m (984 pēdām). Uzmanieties no dabas parādībām,
piemēram, vēja, paisuma, bēguma un viļņiem.
• Piestājot piekrastē, rīkojieties uzmanīgi. Laivu var sadurt ar asiem un cietiem priekšmetiem, piemēram, akmeņiem,
cementu, gliemežvākiem vai stikliem.
• Ja tad, kad laiva atrodas ūdenī, rodas caurums vienā nodalījumā, iespējams, pilnībā jāpiepūš otrs gaisa
nodalījums, lai laiva nenogrimtu.
• Lai izvairītos no bojājumiem, nevelciet laivu pa nelīdzenām virsmām.
• Vienmēr lietojiet glābšanas vesti!
• Īpašnieks/operators ir atbildīgs par to, lai laivā būtu vismaz viens izsmeļamais spainis/kauss, kas nodrošināts pret
nejaušu nozaudēšanu.
• Esiet atbildīgi un neignorējiet drošības noteikumus, jo pretējā gadījumā var tikt apdraudēta jūsu citu cilvēku dzīvība.
• Ievērojiet šos norādījumus, lai izvairītos no noslīkšanas, paralīzes un citām nopietnām traumām.
• Noskaidrojiet, kā rīkoties ar laivu. Pēc nepieciešamības noskaidrojiet, kādas ir informācijas un/vai apmācības
iespējas jūsu tuvākajā apkārtnē. Noskaidrojiet vietējos noteikumus un riskus, kas saistīti ar laivām un/vai ūdens
aktivitātēm.
• Attēliem ir tikai ilustratīva nozīme. Tie var precīzi neatspoguļot konkrēto izstrādājumu. Neatbilst mērogam.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7’6’’ x 48’’)
2.55m x 1.27m (8’4’’ x 50’’)
3.07m x 1.26m (10’1’’ x 50’’)
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
5cm / 10cm
11.3cm
11cm
11.1cm
11.1cm
11.1cm
11.3cm
11.5cm
13cm
11.8cm
11.8cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.1cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
Uzdrukāta skala
Izstrādājuma lielums
pēc piepūšanas
Prece
Izmērs pēc
iztukšošanas
Piepūsta 1.
nodalījuma izmērs
Piepūsta 2.
nodalījuma izmērs
Piepūsta 3.
nodalījuma izmērs
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
5.4cm
5.4cm
5.6cm
61135
61139/61141
61143/61145
61083
61068
61110
65159
65163
65164
65156
80kg (176lbs)
120kg (264lbs)
200kg (440lbs)
170kg (374mārciņas)
225kg (495mārciņas)
270kg (594mārciņas)
600kg (1323Ibs)
240kg (529Ibs)
360kg (794Ibs)
480kg (1058Ibs)
1
pieaugušais
1
pieaugušais +1 bērns
2
pieaugušie +1 bērns
2
pieaugušie
2
pieaugušie + 1 bērns
3
pieaugušie + 1 bērns
5
pieaugušie
2
pieaugušie
3
pieaugušie
4
pieaugušie
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5 psi)
0.07bar (1psi) / 0.05bar (0.7psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
0.03bar (0.5psi)
1.62m x 96cm (5’4’’ x 38’’)
1.93m x 1.06m (6’5’’ x 42’’)
2.46m x 1.22m (8’1’’ x 48’’)
2.28m x 1.21m (7'6" x 48")
2.55m x 1.27m (8'4" x 50")
3.07m x 1.26m (10'1" x 50")
3.64m x 1.66m (11'11" x 65")
2.32m x 1.18m (7'7" x 46")
2.94m x 1.37m (9'8" x 54")
3.50m x 1.45m (11'6" x 57")
TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Prece
Izmērs pēc piepūšanas
Maksimālais svars
Pieļaujamais
pasažieru skaits
Gaisa spiediensa
