Lea y siga toda la información y las instrucciones
de seguridad.
Guárdelas para futuras consultas.
No respetar estas advertencias e instrucciones
puede resultar en daños graves o incluso la
muerte, especialmente en niños.
• Los niños, especialmente los menores de 5 años, son los que corren más riesgo
de ahogamiento.
• Los ahogamientos suceden sigilosa y rápidamente, y pueden ocurrir en aguas
de tan solo 5 cm (2 pul.) de profundidad.
• Mantenga a los niños en su campo de visión, manténgase cerca de ellos y
supervíselos de manera activa cuando se encuentren dentro o cerca de esta
piscina y mientras usted la llena y la vacía.
• Cuando busque a uno de los niños compruebe la piscina en primer lugar, incluso
si cree que el niño debería estar en la casa.
• Vacíe completamente la piscina después de cada uso y guárdela de modo tal
que no recoja agua de la lluvia o de cualquier otra fuente.
Riesgo de ahogamiento:
• Evite que los niños sin supervisión accedan a la piscina instalando vallas u otros
sistemas de barrera aprobados alrededor de todo el perímetro de la piscina. Las
leyes o normativas locales o estatales podrían exigir el uso de vallas u otros
sistemas de barrera. Compruebe las leyes o normativas locales o estatales
antes de instalar la piscina. Consulte la lista de recomendaciones y directrices
en materia de vallado descritas en la publicación 362 de la Comisión para la
Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC).
• No deje juguetes dentro de la piscina cuando haya terminado de usarla, ya que
los juguetes u objetos similares podrían atraer a los niños a la piscina.
• Coloque los muebles (por ejemplo, mesas o sillas) lejos de la piscina, a fin de
que los niños no puedan subirse a ellos para acceder a la piscina.
• Después de usar la piscina, vacíela hasta llegar a un nivel de profundidad de
1 cm (1/2 pul.) o inferior.
Riesgos de zambullida:
• No se tire de cabeza a la piscina. Tirarse de cabeza en aguas poco profundas
puede ocasionar la rotura del cuello, parálisis o la muerte.
Riesgo de electrocución:
• Mantenga los cables eléctricos, las radios, los altavoces y otros dispositivos
eléctricos lejos de la piscina.
• No coloque la piscina cerca o debajo de cables eléctricos suspendidos.
Primeros auxilios:
Evite los ahogamientos
ADVERTENCIA
S-S-004517
• Tenga un teléfono activo y una lista de números de emergencia cerca de la
piscina.
• Haga un curso de reanimación cardiopulmonar (RCP). En caso de emergencia,
realizar inmediatamente la RCP puede salvar vidas.
Directrices sobre barreras de seguridad para piscinas residenciales
Sección I:
Piscinas exteriores
Una piscina exterior, incluyendo las piscinas enterradas, elevadas o de superficie,
los hidromasajes o los jacuzzi, debe estar equipada con una barrera que cumpla
con las siguientes características:
1. La parte superior de la barrera debe ser de 121 cm (48 pulgadas) sobre el nivel
del suelo medidas a partir del lado de la barrera que no da a la piscina. El
espacio máximo vertical entre el suelo y la parte inferior de la barrera debe ser
de 10 cm (4 pulgadas), medidas a partir del lado de la barrera que da la
espalda a la piscina. Si la parte superior de la estructura de la piscina se
encuentra por encima del nivel del suelo, como en el caso de las piscinas
elevadas, la barrera debe estar al nivel del suelo, como la estructura de la
piscina, o montada en la parte superior de la estructura de la piscina. Si la
barrera está montada en la parte superior de la estructura de la piscina, el
espacio máximo vertical entre la parte superior de la estructura de la piscina y
la parte inferior de la barrera debe ser de 10 cm (4 pulgadas).
2. Las aperturas en la barrera no deben superar los 10 cm (4 pulgadas), de
diámetro.
3. Las barreras sin aperturas, como los muros de piedra o de mampostería, no
deberían presentar hendiduras o protuberancias, excepto por razones de
construcción o juntas de albañilería.
4. Si la barrera se compone tanto de partes verticales como horizontales y la
distancia entre las partes superiores de las partes horizontales es inferior a
114 cm (45 pulgadas), las partes horizontales deben colocarse en el lado de la
valla que da a la piscina. El espacio entre las partes verticales no superar los
1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas) de ancho. Si hay aperturas decorativas, el
espacio de estas no debe exceder los 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas) de ancho.
5. Si la barrera se compone tanto de partes verticales como horizontales y la
distancia entre las partes superiores de las partes horizontales es igual o
superior a 114 cm (45 pulgadas), el espacio entre las partes verticales no debe
exceder los 10 cm (4 pulgadas). Si hay aperturas decorativas, el espacio de
estas no debe exceder los 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas) de ancho.
6. El espacio máximo de la malla de las vallas de red no debe exceder los
1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas) cuadradas, a menos que la valla cuente con
listones asegurados a la parte superior o inferior, lo que reduce las aperturas a
no más de 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas).
7. Si la barrera está compuesta por partes diagonales, como en el caso de
enrejados, la apertura máxima creada por las partes diagonales no debe
superar los 1,5 - 2,5 cm (1-3/4 pulgadas).
8. Las puertas de acceso a la piscina deben ser conformes a la Sección I,
párrafos del 1 al 7, y deben estar equipadas para poder alojar un dispositivo de
cierre. Las puertas de acceso a pie deben abrirse hacia afuera, lejos de la
piscina, y deben tener un sistema de cierre y un dispositivo de bloqueo. Las
otras puertas de acceso deben contar con un dispositivo de cierre con bloqueo
automático. Si el mecanismo de apertura del dispositivo de cierre con bloqueo
automático está colocado a menos de 137 cm (54 pulgadas) de la parte inferior
de la puerta, (a) el mecanismo de apertura debe colocarse en el lado de la
puerta que da a la piscina por lo menos 7 cm (3 pulgadas) por debajo de la
parte superior de la puerta y (b) la puerta y la barrera no deben tener una
apertura que supere el 1,2 cm (1/2 pulgada) en un diámetro de 45 cm (18
pulgadas) alrededor del mecanismo de apertura.
9. Si se utiliza una de las paredes de una vivienda como parte de la barrera:
(a) Todas las puertas con acceso directo a la piscina a través de esta pared
deben equiparse con una alarma que produzca un aviso audible cuando la
puerta y su pantalla, si la hubiera, se abren. La alarma debe sonar de
manera continua durante por lo menos 30 segundos en los 7 segundos
posteriores a la apertura de la puerta. Las alarmas deben cumplir los
requisitos de la norma UL2017 General-Purpose Signaling Devices and
Systems, Sección 77. La alarma debe tener un nivel de presión acústica de
85 dBA a 3 m (10 pies), y el sonido de la alarma debe ser claramente
diferente al de otros sonidos domésticos, como alarmas de humos,
teléfonos y timbres. La alarma debe restablecerse automáticamente en
cualquier circunstancia. La alarma debe contar con medios manuales, como
teclados táctiles o interruptores, para poder desactivar la alarma en caso de
una apertura aislada de la puerta en cualquier dirección. Esta desactivación
MANUAL DE INSTRUCCIONES
no debe durar más de 15 segundos. Los interruptores o teclados para
desactivar la alarma deben colocarse por lo menos a 1,37 m. (54 pulgadas)
por encima del umbral de la puerta.
(b) La piscina debe estar equipada con una cubierta de seguridad que
cumpla con las normativas ASTM F1346-91 elencadas más abajo.
(c) Otras medidas de protección, como las puertas con cierre automático
con dispositivos de bloqueo automático, son aceptables siempre que el nivel
de protección proporcionado no sea inferior al proporcionado por (a) o (b)
descritos anteriormente.
10. Si se utiliza la estructura de una piscina elevada como barrera o si la barrera
está montada en la parte superior de la estructura de la piscina, y los medios
de acceso son escalerillas o escalones, entonces (a) la escalerilla o los
escalones de acceso a la piscina deben poder asegurarse, bloquearse o
retirarse para evitar el acceso, o (b) la escalerilla o los escalones deben
rodearse con una barrera que cumpla con los requisitos de la Sección I,
Párrafos del 1 al 9. Si la escalerilla o los escalones están asegurados,
bloqueados, o han sido retirados, cualquier apertura creada en consecuencia
no debe superar los 10 cm (4 pulgadas) de diámetro.
Sección II:
Colocación de las barreras
Las barreras deben colocarse de manera que impidan el uso de estructuras,
equipos u objetos similares como medio para saltar la barrera.
Vigile atentamente a los niños que se encuentren
dentro o
cerca
de esta piscina.
Los niños menores de 5 años son los que corren más
riesgo de ahogamiento. Vacíe la piscina después del uso.
5
