Lisez et respectez toutes les informations et
consignes de sécurité.
À conserver pour consultation future.
Tout manquement à ces consignes et instructions
risque d'entraîner la mort ou des blessures graves
aux utilisateurs, notamment les enfants.
• Les enfants, notamment les enfants âgés de moins de 5 ans, présentent un risque élevé
de noyade.
• La noyade se produit rapidement et silencieusement et dans une faible profondeur
d’eau, dès 5 cm (2 po.).
• Gardez vos enfants à portée de vue directe, restez auprès d’eux et surveillez-les
activement lorsqu’ils sont à l’intérieur ou à proximité de cette piscine ou lorsque vous
remplissez ou videz cette piscine.
• Si vous recherchez un enfant disparu, commencez par vérifier la piscine, mais si l’enfant
est censé être dans la maison.
• Videz la piscine entièrement après chaque utilisation et stockez la piscine vide de
manière à ce qu’elle ne récupère pas d’eau de pluie ou d’une toute autre source.
Risque de noyade :
• Gardez les enfants sans surveillance hors d'accès à la piscine en installant des clôtures
ou d'autres barrières agréées tout autour de la piscine. Les réglementations ou les
règles nationales ou locales peuvent exiger des clôtures ou d'autres barrières agréées.
Vérifiez vos réglementations ou règles locales ou nationales avant d'installer la piscine.
Référez-vous à la liste des recommandations et des directives en matière de barrières
comme décrit dans la Publication CPSC n°362.
• Ne laissez pas de jouets à l'intérieur de la piscine étant donné que les jouets et les
articles similaires pourraient attirer un enfant dans la piscine.
• Positionnez les meubles (par exemple tables, chaises) loin de la piscine, de façon à ce
que les enfants ne puissent pas grimper dessus pour accéder à la piscine.
• Après avoir utilisé la piscine, retirez l’eau jusqu’à atteindre 1 cm (1/2 po) ou moins.
Risque de plongée :
• Ne plongez pas dans la piscine. Toute plongée en eau peu profonde peut entraîner une
fracture de la nuque, une paralysie ou la mort.
Risque d'électrocution :
• Faites en sorte que toutes les lignes, enceintes, radios et autres appareils électriques
soient toujours loin de la piscine.
• Ne placez pas la piscine à proximité ou sur des lignes électriques aériennes.
Éviter la noyade
AVERTISSEMENT
S-S-004517
Premiers secours :
• Conservez un téléphone en état de marche et une liste de numéros d’urgence à
proximité de la piscine.
• Obtenez un certificat en réanimation cardiorespiratoire (RCR). En cas d'urgence, une
utilisation immédiate de la RCR peut sauver une vie.
Directives en matière de barrières de sécurité pour piscine résidentielle
Section I :
Piscine extérieure
Une piscine extérieure, y compris une piscine creusée, hors-sol ou au sol, un bain à
remous ou un spa doit être équipée d'une barrière conforme à ce qui suit :
1. Le haut de la barrière doit être au moins à 121 cm (48 pouces) au-dessus du niveau
mesuré sur le côté de la barrière à l’opposé de la piscine. L’espace vertical maximal
entre le niveau et le bas de la barrière doit être de 10 cm (4 pouces), en mesurant sur
le côté de la barrière à l’opposé de la piscine. Là où le haut de la structure de la piscine
se trouve au-dessus du niveau, comme une piscine hors sol, la barrière peut être au
niveau du sol, comme la structure de la piscine ou montée sur le haut de la structure
de la piscine. Lorsque la barrière est montée sur le haut de la structure de la piscine,
l’espace vertical maximal entre le haut de la structure de la piscine et le bas de la
barrière doit être de 10 cm (4 pouces).
2. Les ouvertures dans la barrière ne doivent pas permettre le passage d’une balle de
10 cm de diamètre (4 pouces).
3. Des barrières solides, ne présentant pas d’ouvertures, comme une maçonnerie ou un
mur de pierre ne doivent pas contenir d’encoches ou de saillies, hormis les tolérances
normales de la construction et les joints de maçonnerie usinés.
4. Lorsque la barrière est composée des éléments horizontaux et verticales et que la
distance entre les parties supérieures des éléments horizontaux est inférieure à
114 cm (45 pouces), les éléments horizontaux doivent être situés sur le côté piscine de
la clôture. L’espace entre les éléments horizontaux ne doit pas dépasser
Une largeur de 1,5 à 2,5 cm (1-3/4 pouces). Lorsqu’il y a des découpes décoratives,
l’espace entre les découpes ne doit pas dépasser une largeur de 1,5 à 2,5 cm
(1-3/4 pouces).
5. Lorsque la barrière est composée de parties horizontales et verticales et que la
distance entre les parties supérieures des éléments horizontaux est de 114 cm
(45 pouces) ou plus, l’espace entre les éléments verticaux ne doit pas dépasser 10 cm
(4 pouces). Lorsqu’il y a des découpes décoratives, l’espace entre les découpes ne
doit pas dépasser une largeur de 1,5 à 2,5 cm (1-3/4 pouces).
6. Le maillage maximal des grillages ne doit pas dépasser 1,5 à 2,5 cm² (1-3/4 po²) à
moins que la clôture ne soit équipée de lamelles en bois fixées en haut ou en bas, qui
réduisent les ouvertures à un espace inférieur 1,5-2,5 cm (1-3/4 po).
7. Lorsque la barrière est composée d’éléments en diagonale, comme un treillis,
l’ouverture maximale formée par les éléments en diagonale ne doit pas être supérieure
à 1,5-2,5 cm (1-3/4 po).
8. Les portes d'accès à la piscine doivent se conformer à la Partie I, paragraphes 1 à 7 et
devraient être équipées d’un dispositif de verrouillage. Les portes d’accès piéton à la
piscine doivent s’ouvrir vers l'extérieur, loin de la piscine et doivent être à fermeture
automatique et munis d'un dispositif de verrouillage automatique. Les portes autres
que les portes d'accès piéton doivent posséder un dispositif de verrouillage
automatique. Lorsque le mécanisme de libération du dispositif de verrouillage
automatique est situé à moins de 137 cm (54 pouces) par rapport au bas de la porte,
(a) le mécanisme de libération doit être situé sur le côté piscine de la porte à au moins
7 cm (3 pouces) sous le haut de la porte et (b) la porte et la barrière ne doivent pas
présenter une ouverture supérieure à 1,2 cm (1/2 pouce) dans la zone de 45 cm
(18 pouces) du mécanisme de libération.
9. Lorsque le mur d'une habitation sert de barrière, l’une des conditions suivantes doit
s'appliquer :
(a) Toutes les portes avec accès direct à la piscine à travers ce mur doivent être
équipées d'une alarme qui émet un avertissement sonore lorsque la porte et son
écran, le cas échéant, sont ouverts. L’alarme doit sonner en permanence pendant
au moins 30 secondes dans les 7 secondes suivant l’ouverture de la porte. Les
alarmes doivent satisfaire aux exigences de la norme UL2017 Généralités sur les
systèmes et dispositifs de signalisation, Partie 77. L'alarme doit posséder une
puissance sonore minimale de 85 dBA à 3 m de distance (10 pieds) et le son de
l'alarme doit se distinguer des autres dispositifs domestiques, comme les
détecteurs de fumée, les téléphones et sonnettes de porte. L'alarme doit se
NOTICE D’UTILISATION
réinitialiser automatiquement dans toutes les conditions. L'alarme doit être équipée
de moyens manuels, comme des pavés tactiles ou des commutateurs, permettant
de désactiver temporairement l'alarme en cas de simple ouverture de la porte
depuis n'importe quelle direction. Une telle désactivation doit durer maximum
15 secondes. Les pavés tactiles ou commutateurs de désactivation doivent être
situés à au moins 1,37 mètres (54 pouces) au-dessus du seuil de la porte.
(b) La piscine doit être équipée d’une couverture électrique de sécurité, conforme à la
norme ASTM F1346-91 énumérée ci-dessous.
(c) D’autres moyens de protection, comme des portes à fermeture automatique avec
des dispositifs de verrouillage automatique, sont admissibles tant que le degré de
protection assuré n’est pas inférieur à celui assuré par (a) ou (b) ci-dessus.
10. Lorsqu’une structure de piscine hors sol est utilisée comme barrière ou lorsque la
barrière est montée sur le haut de la structure de la piscine et que le moyen d'accès
est une échelle ou des marches, alors (a) l’échelle menant à la piscine ou les
marches doivent pouvoir être sécurisées, verrouillées ou retirées pour éviter tout
accès, ou (b) l’échelle ou les marches doivent être entourées d’une barrière,
conforme à la Partie I, paragraphes 1 à 9. Lorsque l'échelle ou les marches sont
sécurisées, verrouillées ou retirées, toute ouverture créée ne doit pas permettre le
passage d’une balle d'un diamètre de 10 cm (4 pouces).
Partie II :
Emplacements des barrières
Les barrières doivent être placées de manière à éviter que des structures permanentes,
un équipement ou des objets similaires servent à monter sur les barrières.
Surveillez attentivement les enfants qui se trouvent à
l’intérieur ou à proximité
de cette piscine.
Les enfants de moins de 5 ans présentent le risque
maximal de noyade. Videz la piscine après utilisation.
3
