Berner 343 780 Скачать руководство пользователя страница 110

Страница: 110 / 156

110

| Magyar

1 609 92A 44C • 3.11.17



Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet sze-

relni a por elszívásához és összegy

jtéséhez

szükséges berendezéseket, ellen

rizze, hogy

azok megfelel

módon hozzá vannak kapcsol-

va a készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felel

en m

ködnek.

A porgy

berendezések

használata csökkenti a munka során keletkez

por veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése

és használata



Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához

csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszá-

mot használja.

Egy alkalmas elektromos kézi-

szerszámmal a megadott teljesítménytartomá-

nyon belül jobban és biztonságosabban lehet

dolgozni.



Ne használjon olyan elektromos kéziszer-

számot, amelynek a kapcsolója elromlott.

Egy

olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem le-

het sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg

kell javíttatni.



Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az

elektromos kéziszerszámból, miel

tt az elekt-

romos kéziszerszámon beállítási munkákat vé-

gez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tá-

rolásra elteszi.

Ez az el

vigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe

helyezését.



A használaton kívüli elektromos kéziszer-

számokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz

gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja,

hogy olyan személyek használják az elektro-

mos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szer-

számot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.



A készüléket gondosan ápolja. Ellen

rizze,

hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul m

ködnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincse-

nek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkat-

részek, amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám m

ködésére. A berendezés

megrongálódott részeit a készülék használata

tt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielé-

gít

karbantartására lehet visszavezetni.



Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkez

és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban

ékel

dnek be és azokat könnyebben lehet vezet-

ni és irányítani.



Az elektromos kéziszerszámokat, tartozé-

kokat, betétszerszámokat stb. csak ezen el

írásoknak és az adott készüléktípusra vonat-

kozó kezelési utasításoknak megfelel

használja. Vegye figyelembe a munkafeltétele-

ket és a kivitelezend

munka sajátosságait.

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetését

eltér

célokra való alkalmazása veszélyes hely-

zetekhez vezethet.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok

gondos kezelése és használata



Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töl-

készülékekben töltse fel.

Ha egy bizonyos ak-

kumulátortípus feltöltésére szolgáló tölt

készü-

lékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni,

z keletkezhet.



Az elektromos kéziszerszámban csak az ah-

hoz tartozó akkumulátort használja.

Más akkumulátorok használata személyi sérülé-

seket és tüzet okozhat.



Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort

bármely fémtárgytól, mint például irodai kap-

csoktól, pénzérmékt

l, kulcsoktól, szögekt

csavaroktól és más kisméret

fémtárgyaktól,

amelyek áthidalhatják az érintkez

ket.

akkumulátor érintkez

i közötti rövidzárlat égési

sérüléseket vagy tüzet okozhat.



Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból

folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a

folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe

került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öb-

lítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék

a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy

orvost.

A kilép

akkumulátorfolyadék irritációkat

vagy égéses b

rsérüléseket okozhat.

Szervíz-ellen

rzés



Az elektromos kéziszerszámot csak szak-

képzett személyzet csak eredeti pótal-

katrészek felhasználásával javíthatja.

Ez bizto-

sítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonsá-

gos maradjon.

Biztonsági el

írások fúrógépekhez és

csavarozógépekhez



Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan

munkát végez, amelynek során a betétszer-

szám vagy a csavar feszültség alatt álló, kívül-

l nem látható vezetékekhez érhet.

Ha a be-

rendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,

az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén

feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezet-

hetnek.



Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogan-

tyúk is szállításra kerültek, használja azokat.

Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sé-

rülésekhez vezethet.



A rejtett vezetékek felkutatásához használjon

alkalmas fémkeres

készüléket, vagy kérje ki

a helyi energiaellátó vállalat tanácsát.

Ha egy

elektromos vezetéket a berendezéssel megérint,

az t

zhöz és áramütéshez vezethet. Egy gázve-

zeték megrongálása robbanást eredményezhet.

OBJ_BUCH-3425-001.book Page 110 Friday, November 3, 2017 3:36 PM

Содержание 343 780

Страница 1: ...imat Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Instruc iuni originale Originalno uputstvo za rad Originalne upute za rad Instrukcijas ori in lva...

Страница 2: ...1 609 92A 44C 3 11 17 2 4 5 10 1 2 3 9 8 7 6 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 2 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 3: ...1 609 92A 44C 3 11 17 3 C B A 12 1 11 12 5 4 6 6 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 3 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 4: ...elte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die A...

Страница 5: ...s Akkuwerkzeu ges Laden Sie die Akkus nur mit Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit...

Страница 6: ...chen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie die se Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das El...

Страница 7: ...wie zum Beispiel Wartung von Elekt rowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter T...

Страница 8: ...hme Akku einsetzen Hinweis Der Gebrauch von nicht f r Ihr Elektro werkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktio nen oder zur Besch digung des Elektrowerkzeu ges f hren Stellen Sie den Drehrichtungsums...

Страница 9: ...h drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrutschen Tipps Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl soll ten Sie das Elektrowerkzeug zur Abk hlung ca 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf dreh...

Страница 10: ...L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Ak kus Batterien g...

Страница 11: ...operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearin...

Страница 12: ...upplied with the tool Loss of control can cause personal injury Use appropriate detectors to determine if util ity lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Co...

Страница 13: ...of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly main tained the vibration emission may differ This may significantly incre...

Страница 14: ...itself e g maintenance tool change etc as well as dur ing transport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch The d...

Страница 15: ...g Auto lock When the On Off switch 7 is not pressed the drill spindle and thus the tool holder are locked This enables screws to be screwed in even when the battery is empty and allows for the machine...

Страница 16: ...ing agency special require ments on packaging and labelling must be ob served For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only...

Страница 17: ...utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utili sation ext rieure r duit le risque de choc lec trique Si l usage d un outil...

Страница 18: ...out autre objet m tal lique par exemple trombones pi ces de mon naie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage de...

Страница 19: ...rvir de source d clairage ambiant dans une pi ce El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Mandrin...

Страница 20: ...09 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Dossier technique aupr s de Berner Trading Holding GmbH Bern...

Страница 21: ...che Rotation gauche Pour desserrer ou d visser des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 6 fond vers la droite Pr s lection du couple A l aide de la bague de pr s lection du coup...

Страница 22: ...filet de la vis sur approximativement 2 3 de la longueur de la vis Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changem...

Страница 23: ...es pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la direc tive europ enne 2006 66 CE les accus pil...

Страница 24: ...toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica Al trabajar con la...

Страница 25: ...acumulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto pa ra el ca...

Страница 26: ...a imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para apretar y aflojar tornillos as como para taladrar madera metal ce...

Страница 27: ...or ejemplo Mantenimiento de la herra mienta el ctrica y de los tiles conservar calientes las manos organizaci n de las secuencias de tra bajo Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusi...

Страница 28: ...lmente Operaci n Puesta en marcha Montaje del acumulador Observaci n El uso de acumuladores que no sean adecuados para esta herramienta el ctrica puede hacer que sta funcione incorrectamente o incluso...

Страница 29: ...ador se reduce el n mero de revolucio nes La herramienta el ctrica funciona de nuevo con pleno n mero de revoluciones reci n tras al canzar la temperatura admisible del acumulador Instrucciones para l...

Страница 30: ...hesiva y embale el acumula dor de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Observe tambi n las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su pa s Eliminaci n Recomendam...

Страница 31: ...de um choque el trico Se trabalhar com uma ferramenta el trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas e...

Страница 32: ...var a les es e perigo de inc ndio Manter o acumulador que n o est sendo uti lizado afastado de clipes moedas chaves pa rafusos ou outros pequenos objetos met licos que possam causar um curto circuito...

Страница 33: ...Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refe re se apresenta o da ferramenta el trica na p gina de esquemas 1 Mandril de aperto r pido 2 Anel de pr sele o do bin rio 3 Comutador d...

Страница 34: ...55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Documenta o t cnica pertencente Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY 01 11 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 746...

Страница 35: ...a di reita Pr selecionar o bin rio Com o anel de pr sele o do bin rio 2 poss vel pr selecionar com escalonamento em 20 n veis o bin rio necess rio Com o bin rio corretamente ajustado a ferramenta de t...

Страница 36: ...iais duros deveria furar com o di me tro do n cleo da rosca at aproximadamente 2 3 do comprimento do parafuso Manuten o e servi o Manuten o e limpeza O acumulador dever ser retirado antes de to dos os...

Страница 37: ...i o Europeia Conforme as Diretivas Europeias 2012 19 UE rela tiva aos res duos de ferramentas el tricas euro peias 2006 66 CE necess rio recolher separada mente os acumuladores as pilhas defeituosos o...

Страница 38: ...lla macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed e...

Страница 39: ...ondizioni di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensi...

Страница 40: ...Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si...

Страница 41: ...la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazio ni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di confo...

Страница 42: ...ggio o di quercia sono considerate canceroge ne in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lavorato es...

Страница 43: ...chi Se impiegato in modo conforme l elettroutensile non pu subire sovraccarichi In caso di carico ec cessivo o di temperature al di fuori del range am messo per la batteria il numero di giri viene rid...

Страница 44: ...mballare la batteria ricaricabi le in modo tale che non si muova nell imballo Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell...

Страница 45: ...de ge reedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te g...

Страница 46: ...kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een...

Страница 47: ...g hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereeds...

Страница 48: ...n van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepali...

Страница 49: ...kan tot func tiestoringen of beschadiging van het elektrische gereedschap leiden Plaats de draairichtingschakelaar 6 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen Plaats de opgeladen accu 5 in...

Страница 50: ...al het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximumtoerental on belast te laten lopen Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS hogeca...

Страница 51: ...ze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen...

Страница 52: ...s brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI re l Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st...

Страница 53: ...hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Service S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Der...

Страница 54: ...2 5 m s2 K 1 5 m s2 Skruer ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i n rv rende instruktioner er blevet m lt iht en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sam me...

Страница 55: ...5 tages ud ved at trykke p bnetasterne 4 og tr kke akkuen ud af el v rkt jet nedad Und g brug af vold L s og overhold henvisningerne mhr bortskaffel se V rkt jsskift se Fig B Tag akkuen ud af el v rkt...

Страница 56: ...rkt jet slukkes ved at slippe start stop kon takten 7 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det t ndte el v rkt j trinl st afh ngigt af hvor meget du trykker p start stop kontak...

Страница 57: ...reservedele Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestem melserne om farligt gods Akkuerne kan transpor teres af brugeren p offentlig vej uden yderligere p l g Ved forsendelse gennem tredje...

Страница 58: ...Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p ver kad av drog...

Страница 59: ...pytorna n r arbeten utf rs p st llen d r insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta elverktygets metalldelar under sp nning och leda ti...

Страница 60: ...bed mning av vibra tionsbelastningen Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l med olika tillbeh r med andr...

Страница 61: ...k f r personskada Vid op verkad str mst llare Till Fr n 7 r borrspin deln l st Detta medger snabbt bekv mt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktninge...

Страница 62: ...rchucken upp som sedan stoppar insatsverkty get Sl pp str mst llaren Till Fr n 7 vid idragning av skruvar f rst sedan skruven sitter i plan med arbetsstycket Skruvhuvudet tr nger d inte in i arbetssty...

Страница 63: ...nsul teras Batterier f r f rs ndas endast om h ljet r oskadat Tejpa ppna kontakter och f rpacka batteriet s att det inte kan r ras i f rpackningen Beakta ven till mpliga nationella f reskrifter Avfall...

Страница 64: ...rs bruk redu seres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverk t yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduse rer risikoen for ele...

Страница 65: ...kal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med origina le reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsinformasjoner for boremas kiner og skrutrekkere Hold elektrove...

Страница 66: ...itt i disse anvisninge ne er m lt iht en m lemetode som er standardi sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverkt y med hverandre Det egner seg ogs til en forel pig vurdering av vib...

Страница 67: ...t av elektroverkt yet f r alle ar beider p elektroverkt yet utf res f eks ved likehold verkt yskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker p p av bryteren ved en...

Страница 68: ...yholderen l ses Dette muliggj r en innskruing av skruer ogs n r batteriet er utladet hhv hvis elektroverkt yet bru kes som skrutrekker Utl psbremse N r du slipper p av bryteren 7 bremses chucken og sl...

Страница 69: ...lles spe sielle krav til emballasje og merking Du m da kon sultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene...

Страница 70: ...t vikavir tasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt...

Страница 71: ...euttaa rsytyst ja palovammoja Huolto Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenki l iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korja uksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmis tat ett s hk ty kalu s ilyy...

Страница 72: ...normissa EN 60745 standardoidun mittausmene telm n mukaisesti ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r htelyrasituksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v...

Страница 73: ...en Ak ku saattaa vahingoittua Irrota akku 5 painamalla lukkopainikkeita 4 ja vet m ll akku alasp in ulos s hk ty kalusta l k y t voimaa t h n Ota huomioon h vitysohjeet Ty kalunvaihto katso kuva B Irr...

Страница 74: ...sa S hk ty kalu pys htyy kun p st t k ynnistyskyt kimen 7 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten syv lle painat k ynnistys...

Страница 75: ...ai nelain m r ysten alaisia K ytt j saa kuljettaa ak kuja kadulla ilman erikoistoimenpiteit Toimitettaessa sivullisen kautta esim lentorahti tai huolinta on noudatettava pakkausta ja merkin t koskevia...

Страница 76: ...76 E 1 609 92A 44C 3 11 17 FI RCD OBJ_BUCH 3425 001 book Page 76 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 77: ...E 77 1 609 92A 44C 3 11 17 Service H OBJ_BUCH 3425 001 book Page 77 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 78: ...78 E 1 609 92A 44C 3 11 17 Berner H 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF 8 9 PowerLight 10 11 12 bit OBJ_BUCH 3425 001 book Page 78 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 79: ...2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BACD 1 12 V 344 062 343 780 V 12 1 2 min 1 min 1 0 400 0 1300 ISO 5393 Nm 30 15 m...

Страница 80: ...u GERMANY 01 11 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY A Elec tronic Cell Protection ECP ON OFF 5 4 B ON OFF ON OFF 7 1 1 P2 6 5 C 6 i V Bert Habets Senior Director Co...

Страница 81: ...FF 7 6 6 2 20 3 3 2 I II 3 OFF 7 9 ON OFF 7 ON OFF 7 ON OFF 7 ON OFF 7 Auto Lock ON OFF 7 ON OFF 7 ON OFF 7 8 ON OFF 7 3 3 HSS HSS Berner 3 x 2 3 2 x 1 3 1 x 1 3 1 x OBJ_BUCH 3425 001 book Page 81 Fri...

Страница 82: ...82 E 1 609 92A 44C 3 11 17 2 3 Service ON OFF Service Berner Berner 6 2012 19 EE 2006 66 E Li Ion 82 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 82 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 83: ...tinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r Ki ilerin G venli i Dikkatli olun ne yapt n z...

Страница 84: ...ir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Matkaplar ve vidalama makineleri i...

Страница 85: ...ca belirlenmektedir Aletin A de erlendirmeli g r lt bas n seviyesi ti pik olarak 71 5 dB A d r Tolerans K 3 dB al ma s ras nda g r lt seviyesi 80 dB A y a a bilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam tit...

Страница 86: ...eti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez Elektrikli el aletiniz otomatik olarak kapand nda art k a ma kapama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir...

Страница 87: ...pamak i in a ma kapama al terini 7 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 7 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde ayarlayabilirsiniz A ma ka...

Страница 88: ...s z n kullan c ta raf ndan caddeler zerinde ta nabilir nc ki iler eliyle yollanma durumunda rne in hava yolu ile veya nakliye irketleri ile paketleme ve etiketlemeye ili kin zel h k mlere uyulmal d r...

Страница 89: ...gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi...

Страница 90: ...wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi aku mulatorowych Akumulatory nale y adowa tylko w...

Страница 91: ...urz dzenia i jego zasto sowania Nale y przeczyta wszystkie wska z wki i przepisy B dy w przestrze ganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y ot...

Страница 92: ...j ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych za bezpieczenie odpowiedniej temperatury r k usta lenie kolejno ci operacji rob...

Страница 93: ...w np d biny lub buczyny uwa ane s za rakotw rcze szczeg lnie w po czeniu z substancjami do obr bki drewna chro miany impregnaty do drewna Materia y zawie raj ce azbest mog by obrabiane jedynie przez...

Страница 94: ...a si przeci y Je eli obci enie jest zbyt du e lub je eli przekroczony zostanie do puszczalny zakres temperatur akumulatora pr d ko obrotowa jest redukowana Elektronarz dzie pracuje z pe n pr dko ci ob...

Страница 95: ...Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spo s b aby nie m g on si porusza przesuwa w opakowaniu Nale y wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego Usuwanie odpad w Elektron...

Страница 96: ...ektrick m prou dem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje rizi ko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te po...

Страница 97: ...prov d te pr ce p i nich m e nasa zovac n stroj nebo roub zas hnout skryt elektrick veden pak stroj dr te na na izolo van ch ploch ch rukojeti Kontakt s elektric k m veden m pod nap t m m e uv st nap...

Страница 98: ...po rovn n elektron ad Hod se i pro p edb n od had zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud se ov em bude elektron ad pou vat pro jin pr ce s odli n m p slu enst...

Страница 99: ...zpe poran n P i nestla en m sp na i 7 je vrtac v eteno zaareto van To umo uje rychlou pohodlnou a jednodu chou v m nu n stroje ve skl idle Otev ete rychloup nac skl idlo 1 ot en m ve sm ru a lze vlo i...

Страница 100: ...se zabr n dob hu n stroje P i za roubov n roub uvoln te sp na 7 teprve pot kdy je roub v jedn rovin za roubov n do obrobku Hlava roubu pak nepronikne do obrob ku Ukazatel stavu nabit akumul toru Ukaza...

Страница 101: ...pouze tehdy pokud je t leso nepo kozen Otev en kontakty p elepte lepic p skou a akumul tor zabalte tak aby se v obalu ne mohl pohybovat Dbejte pros m i p padn ch navazuj c ch n rodn ch p edpis Zpracov...

Страница 102: ...aby sa sie ov n ra nedostala do bl z kosti hor ceho telesa ani do kontaktu s ole jom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n r...

Страница 103: ...a pod pod a t ch to v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pra covn podmienky a innos ktor budete vy kon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n ra dia na in el ako...

Страница 104: ...sa prehria Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sl...

Страница 105: ...a jednotliv ch pracovn ch konov Vyhl senie o konformite Vyhlasujeme na v hradn zodpovednos e v ro bok op san v asti Technick daje sp a v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 E 2014 30 E 2006 42 E...

Страница 106: ...Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora Upozornenie Pou vanie tak ch akumul torov ktor nie s pre dan ru n elektrick n radie vhodn m e ma za n sledok nespr vne fungo vanie n radia alebo jeho po kode...

Страница 107: ...n bezchybn a os tr vrt ky z vysokov konnej r chloreznej ocele HSS Vhodn kvalitu zaru uje program pr slu en stva Berner Pred skrutkovan m v ch a dlh ch skrutiek do tvrd ch materi lov by ste mali vrt ko...

Страница 108: ...ej smernice 2012 19 E sa mus nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospot rebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a tre...

Страница 109: ...megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s ve sz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljo...

Страница 110: ...t koz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt tele ket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal...

Страница 111: ...t lhev lhet A term k s alkalmaz si le het s geinek le r sa Olvassa el az sszes biztons gi fi gyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betar t s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vag...

Страница 112: ...Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK ir nyelvekben s azok m dos t saiban le rt idev g el r...

Страница 113: ...t Gondoskodjon arr l hogy a munkahely n ne gy lhessen ssze por A porok k nnyen meg gyulladhatnak zemeltet s zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Megjegyz s Az n elektromos k ziszersz m nak nem me...

Страница 114: ...tsz mmal dol gozott akkor az elektromos k ziszersz mot a leh t shez kb 3 percig maxim lis fordulatsz mmal resj ratban j rassa F mben val f r shoz csak kifog stalan ki les tett HSS f r t HSS nagyteljes...

Страница 115: ...k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mo kat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek...

Страница 116: ...116 1 609 92A 44C 3 11 17 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 116 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 117: ...117 1 609 92A 44C 3 11 17 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 117 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 118: ...118 1 609 92A 44C 3 11 17 Berner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PowerLight 10 11 12 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 118 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 119: ...60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 BACD 1 12 V 344 062 343 780 12 1 2 1 1 0 400 0 1300 M ISO 5393 30 15 10 19...

Страница 120: ...4653 K nzelsau GERMANY 01 11 2017 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 74653 K nzelsau GERMANY Electronic Cell Protection ECP 5 4 7 1 1 2 6 5 6 7 i V Bert Habets Senior Director Continuous Impro...

Страница 121: ...121 1 609 92A 44C 3 11 17 6 6 2 20 3 3 1 2 3 7 9 7 7 7 7 Auto Lock 7 7 7 8 7 3 3 Berner 3 2 3 2 1 3 1 1 3 1 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 121 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 122: ...122 1 609 92A 44C 3 11 17 2 3 Berner Berner 6 2012 19 EU 2006 66 Li Ion 122 OBJ_BUCH 3425 001 book Page 122 Friday November 3 2017 3 36 PM...

Страница 123: ...te i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminueaz riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed f...

Страница 124: ...de in cendiu Feri i acumulatorii nefolosi i de agrafele de bi rou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre con tactele ac...

Страница 125: ...e componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Mandrin rapid 2 Inel de reglare pentru preselec ia momentului de torsiune 3 Comutator de selec...

Страница 126: ...0745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 62471 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Documenta ie tehnic la Berner Trading Holding GmbH...

Страница 127: ...de rota ie 6 spre dreapta p n la marcajul opritor Preselec ia momentului de torsiune Cu inelul de reglare pentru preselec ia momentului de torsiune 2 pute i preselecta n 20 trepte momen tul de torsiu...

Страница 128: ...oximativ 2 3 din lungimea urubu lui ntre inere i service ntre inere i cur are naintea oric ror interven ii asupra sculei elec trice de ex ntre inere schimbarea accesorii lor etc c t i n timpul transpo...

Страница 129: ...form Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz i conform Directivei Euro pene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direc i onate c t...

Страница 130: ...tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim a...

Страница 131: ...ervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za bu ilice i uvrta e Dr ite uredjaj za izolovane povr ine dr ki kada izvodite radove kod kojih upotrebljen...

Страница 132: ...pne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745 2 1 Bu enje u metalu ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Uvrtanje ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim...

Страница 133: ...matskog isklju enja elektri nog alata dalje na prekida za uklju i vanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Za vadjenje akumulator 5 pritisnite dugme za de blokadu 4 i povucite bateriju na dole...

Страница 134: ...etli kod lako ili potpuno pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 7 i omogu ava osvetlenje radnog podru ja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima Da bi elektri ni alat isklju ili pustite prek...

Страница 135: ...ih delova molimo da neizostavno navedete broj artikla prema tipskoj tablici elektri nog alata koji ima 6 mesta Transport Akumulatori koji sadr e litijum jon podle u zahtevima prava o opasnim materijam...

Страница 136: ...a produ nog kabela prikladnog za rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklop ku struje kvara Primj...

Страница 137: ...do nadra aja ko e ili opeklina Servisiranje Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla te nog servisa i samo s originalnim rezervnim di jelovima Na taj e se...

Страница 138: ...ra i nesigurnost K odre eni su prema EN 60745 2 1 Bu enje metala ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Uvijanje vijaka ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja prop...

Страница 139: ...vanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Za va enje aku baterije 5 pritisnite tipke za deblo kiranje 4 i izvucite aku bateriju prema gore iz elek tri nog alata Kod toga ne koristite nikakvu silu Pridr...

Страница 140: ...7 pritisne lagano ili do kraja i omo gu ava osvjetljenje radnog podru ja u slu aju ne povoljnih uvjeta rasvjete Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite preki da za uklju ivanje isklju ivanje 7 Re...

Страница 141: ...elektri nog alata Transport Li ionske aku baterije ugra ene u elektri nom alatu podlije u zakonu o transportu opasnih tvari Aku baterije korisnik mo e bez ikakvih preduvjeta tran sportirati cestovnim...

Страница 142: ...oinstru menta kust gaj m da m Boj ts vai samezglo jies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus pa...

Страница 143: ...re dz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Saudz jo a apie an s un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ier ci ko ir...

Страница 144: ...arst Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas no teikumus eit sniegto dro bas notei kumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam...

Страница 145: ...rb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpo anu nov rsiet roku at dzi anu un pareizi pl nojiet darbu Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sa...

Страница 146: ...attiecas uz apstr d jamo materi lu Nepie aujiet putek u uzkr anos darba viet Putek i var viegli aizdegties Lieto ana Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana Piez me Ja elektroinstrumenta darbin ana...

Страница 147: ...pazona robe s elektroinstruments at s k darboties ar pilnu grie an s trumu Nor d jumi darbam Kontakt jiet darbinstrumentu ar skr ves galvu tikai tad ja elektroinstruments ir izsl gts Ro t jo s darbins...

Страница 148: ...rot ar ar akumulatoru p rs t anu saist tos nacion los noteikumus ja t di past v Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d...

Страница 149: ...inamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritai kytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje a...

Страница 150: ...lektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis ran kis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems s...

Страница 151: ...ja apie triuk m ir vibracij Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 60745 2 1 Pagal A skal i matuotas prietaiso garso sl gio ly gis tipiniu atveju siekia 71 5 dB A Paklaida K 3 dB Triuk mo lygis...

Страница 152: ...iatori nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrin rank ir darbo rankis nebesisuka Jeigu elektrinis rankis i sijung automati kai nebandykite v l spaust...

Страница 153: ...i jungimo jungikl 7 ir laikykite j nuspaust Pro ektorius 9 vie ia kai iek tiek arba visi kai nu spaustas jungimo i jungimo jungiklis 7 jis ap vie ia darbin srit kai ji nepakankamai ap viesta Nor dami...

Страница 154: ...gaminio e ia enkl nu mer esant elektrinio rankio firmin je lentel je Transportavimas Kartu pateikiam li io jon akumuliatori gabeni mui taikomos pavojing krovini gabenim regla mentuojan i statym nuost...

Страница 155: ...l 14 rue Albert Berner Z I Les Manteaux 89331 Saint Julien du Sault Cedex FRANCE Telefon 33 38 69 94 400 Fax 33 38 69 94 444 E Mail info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu...

Страница 156: ...40 25 72 12 291 Fax 40 25 72 50 460 E Mail office berner romania ro www berner romania ro S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 14503 Norsborg SWEDEN Telefon 46 85 78 77 800 Fax 46 85 78 7...

Результаты поиска

Содержание 343 780

Отзывы:

Похожие инструкции для 343 780

Бренды по названию

Популярные бренды

Berner 343 780, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 343 780

Отзывы:

Похожие инструкции для 343 780

Бренды по названию

Популярные бренды