Beninca Aurora Super, Инструкция по эксплуатации и каталог запасных частей

Страница: 7 / 22

7
2. Caratteristiche generali
Dotato di una linea slanciata ed elegante, Aurora Super, realizzato interamente in alluminio anodizzato,
diventa un piacevole elemento d’arredo facilmente collocabile in qualsiasi tipo d’ambiente.
Aurora Super è dotato di luce di cortesia, finecorsa magnetici facili da regolare e di un dispositivo di sicurez-
za che assicura l’arresto immediato della porta al minimo contatto con ostacoli.
La sua silenziosità e l’installazione facile e rapida completano le caratteristiche peculiari di questo automa-
tismo.
2. General features
Aurora Super, with its slender and elegant shape, made entirely in anodised aluminium, can be a nice
piece of furniture which can be easily placed in any room.
Aurora Super has got a courtesy light, magnetic limit stops easy to adjust and a safety device which
grants the immediate door stop at the min. contact with an obstacle.
Its silentness and the easy and quick installation make the special features of this automation com-
plete.
2. Allgemeine Eigenshaften
Der schlanke und elegante Kasten, Aurora Super, der ganz aus eloxiertem Aluminium besteht, wird zu
einem hübschen Einrichtungsgegenstand, der in jeder Umgebung leicht unterzubringen ist.
Der Aurora Super ist mit Motoranlaßlicht, leicht einstellbaren magnetischen Endshaltern und einer
Sichereitsvorrichtung ausgerüstet, die den sofortigen Halt des Tores bei der geringsten Berührung eines Hin-
dernisses sichert.
Seine Lautlosigkeit und seine leichte und schnelle Anbringung vervollständigen die besonderen Eigenschaften
dieses Automatismus.
2. Caractéristiques générales
La ligne du Aurora Super réalisée entièrement en aluminium anodisé est élancée et élégante. Ce der-
nier devient ainsi un élément d’ameublement agréable pouvant être facilement installé quel que soit le
type d’intérieur.
Le Aurora Super est équipé d’un plafonnier, de fin de course magnétiques de réglage facile et d’un
dispositif de sécurité qui assure l’arrêt immediat de la porte au moindre contact avec des obstacles.
Son silence ainsi que son installation rapide et facile complètent les caractéristiques particulières de
cet automatisme.
2. Características generales
Dotado de una línea desenvuelta y elegante, el Aurora Super, realizado totalmente en aluminio anodizado,
resulta un agradable elemento decorativo fácilmente colocable en cualquier tipo de ambiente.
El Aurora Super está provisto de luz de cortesía, finales de carrera magnéticos fáciles de regular y de un
dispositivo de seguridad que asegura la parada inmediata de la puerta al mínimo contacto con obstáculos.
Su silenciosidad y la instalación fácil y rápida completan las características peculiares de este automatismo.