15
DO NOT OVER TIGHTEN SCREWS!
NE PAS FORCER SUR LES VIS !
NO AJUSTE DEMASIADO LOS TORNILLOS.
NON SERRARE ECCESSIVAMENTE LE VITI!
BITTE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ZIEHEN!
НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ ВИНТЫ СЛИШКОМ СИЛЬНО!
use spacers (D or q) if the Monitor Plate (MP) does not fit firmly against the back of the television,
such as when the back of the television is curved, contains larger recessed mounting holes, or
some other obstruction is in the way. The Monitor Plate must rest securely on the spacers, and
should not be loose. use longer screws (B, K or N).
utiliser les douilles d'espacement (D ou q) si la plaque de moniteur (MP) où les bras n'appuient pas
fermement contre le dos du téléviseur, comme lorsque le dos du téléviseur est incurvé, qu'il contient de
grands trous de fixation en retrait ou qu'il y a d'autres obstacles. La plaque de moniteur doit appuyer
fermement sur les douilles d'espacement et ne pas avoir de jeu. utilisez des vis plus longues (B, K ou N).
use los espaciadores (D o q) si la placa del monitor (MP) no encaja con firmeza contra la parte trasera
del televisor, como en el caso en que esta parte es curva, contiene orificios de montaje embutidos más
grandes o presenta alguna otra obstrucción. La placa del monitor tiene que descansar de manera segura
sobre los espaciadores y no deben estar flojos. utilice tornillos más largos (B, K o N).
utilizzare i distanziali (D o q) quando la piastra per il monitor (MP) non appoggia perfettamente
al retro del televisore, ad esempio quando la parte posteriore del televisore è ricurva, oppure è
dotata di fori di montaggio infossati e di dimensioni maggiori, o quando è presente qualche tipo
di intralcio. La piastra per lo schermo deve aderire fermamente ai distanziali, e non deve
risultare allentata. utilizzare viti più lunghe (B, K o N).
используйте промежуточные кольца (D
или q
), если плата для монитора (MP) прилегает
неплотно к задней панели телевизора, например, когда задняя панель телевизора
не плоская, с довольно большими глухими отверстиями для
установки, или мешает что–то другое. Плата для монитора
должна плотно прилегать к промежуточным
кольцам и не двигаться. используйте
длинные винты (В, K или N).
Verwenden Sie Abstandshalter (D oder q), wenn die Monitor-Platte (MP) nicht fest gegen die
Rückseite des TVs sitzt, beispielsweise, wenn die Rückseite des Fernsehers gerundet ist,
größere ausgesparte Befestigungslöcher hat, oder falls irgend eine andere Blockierung
vorhanden sein sollte. Die Monitor-Platte muss sicher auf den Abtandshaltern liegen, und
darf nicht locker sein. Längere Schrauben (B, K oder N).
D with
B or k
R with
B or k
B or k
k or N
R with k
or
S with N
D with k
or
q with N
