Beko HMM7420B Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 100

85 / RO

Mixer / Manual de utilizare

2.1 Destinația de utilizare

Acest produs este destinat doar uzului casnic; nu este potrivit pentru uzul

profesional.

2.2 Batere/Frământare aluat

•

AVERTISMENT:

•

Nu utilizați bătătorul și accesoriile pentru frământare

împreună.

•

Lăsați butonul de reglare a vitezei în poziția „0”.

•

Plasați recipientul care urmează a fi utilizat pentru proce-

sare pe o suprafață stabilă și dreaptă.

•

Interval nivele de viteză între 1-4. Trebuie crescute treptat

începând de la 1.

•

Utilizați întotdeauna bătătoarele împreună.

•

Utilizați întotdeauna bătătoarele pentru frământat

împreună.

•

Oalele acoperite cu teflon pot fi zgâriate.

2.3 Buton TURBO

În momentul când aveți nevoie de o viteză suplimentară, apăsați și

mențineți butonul TURBO și eliberați atunci când nu mai aveți nevoie.

AVERTISMENT:

Nu utilizați funcția TURBO mai mult de

1 minut.

2 Utilizare

Содержание HMM7420B

Страница 1: ...HMM7420B 01M 8815243200 4718 01 Mixer User Manual EN DE FR TR ES PL IT RO ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 08 14 DEUTSCH 15 24 FRANÇAIS 25 33 TÜRKÇE 34 41 ESPAÑOL 42 52 POLSKI 53 66 ITALIANO 67 77 ROMÂNĂ 78 88 ...

Страница 3: ...1 3 4 5 6 7 2 ...

Страница 4: ...1 4 5 6 2 3 9 7 8 10 11 12 ...

Страница 5: ...EB REINIGUNG UND PFLEGE FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN TR KULLANIM TEMIZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSER WACJA IT UTILIZZO PULIZIA E CURA RO UTILIZARE CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AR التشغيل والعناية التنظيف ...

Страница 6: ...iance to someone else give the user manual as well Follow the instructions by paying attention toalltheinformationandwarningsin the user manual This product has been produced in environmentally friendly state of the art facilities It does not contain PCB Conforms to the WEEE Directive Meanings of the symbols Following symbols are used in vari ous sections of this manual C Important information and...

Страница 7: ...ant to the pertinent standards These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions 1 Whiskers 2 Dough kneading accessories 3 Motor unit 4 Accessory release button 5 Operation and speed adjustment button 6 TURBO Button 7 Accessory slots Technical data Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power 425 W Rights to make technical and design changes are reserved ...

Страница 8: ...onal safety standards This appliance can be used by people who have limitedphysical sensoryormentalcapacityorwho do not have knowledge and experience provided that they are supervised or they understand the instructions with regard to safe use of the product and potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance works should not be performed by children This app...

Страница 9: ...ur mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance Do not use the appliance with an extension cable Do not pull the power cable when unplugging the appliance Unplug the appliance when left unattended and wait for it to stop completely while installing removing accessories or before cleaning Do not touch the plug of the appliance with damp or wet ...

Страница 10: ...ce only with the supplied base and container Do not operate the appliance without the ingredients in the bowl Removebonesandstonesfromfoodtopreventthe blades and the appliance from getting damaged This appliance is not suitable for dry or hard foods asthiswillquicklycausethebladestobecomedull Follow all warnings to prevent injuries due to incorrect use When emptying the container during cleaning a...

Страница 11: ...e WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This prod uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip ment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recy cling Do not dispose of the waste product with normal domes tic and other was...

Страница 12: ...rmation Packaging materials of the product are manufactured from re cyclablematerialsinaccordancewithourNationalEnvironment Regulations Donotdisposeofthepackagingmaterialstogeth erwiththedomesticorotherwastes Takethemtothepackag ing material collection points designated by the local authorities 1 5 Things to do for energy saving Switch off and unplug the appliance after using it 1 Important safety...

Страница 13: ...on Place the container to be used for processing on a stable and flat surface Speed levels range between 1 4 It should be increased incrementally starting from 1 Always use both of the whiskers together Always use both of the kneading accessories together Teflon coated pots can be scratched 2 3 TURBO button When you need extra high speed press and hold TURBO button and re lease when you do not nee...

Страница 14: ...iance and its cable Store the appliance in a cool and dry place Keep the appliance out of the reach of children 3 3 Handling and transportation During handling and transportation carry the appliance in its original packaging The packaging of the appliance protects it against physical damages Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging The ap pliance may get damaged Dropping the a...

Страница 15: ... Dritten weitergeben händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus Befolgen Sie die Anweisungen indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet C Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Verwendung A W A R N U N G Warnhinweise zu ge fährlichen Situationen ...

Страница 16: ...en je nach Einsatz und Umgebungsbedingungen variieren 1 Quirle 2 Zubehör zum Kneten von Teig 3 Motoreinheit 4 Zubehör Freigabetaste 5 Betriebs und Geschwindigkeitseinstelltaste 6 TURBO Taste 7 Zubehörschlitze Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistung 425 W Technische und optische Änderungen vorbehalten ...

Страница 17: ...sstandards Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden sofern sie beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kind...

Страница 18: ...en Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel selbst ziehen Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie Zubehör installieren entfernen das Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lassen Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feu...

Страница 19: ...tzung nicht länger als 2 Minuten in Folge benutzen Zwischen 2 minütigen Einsätzen 1 Minute abkühlen lassen VerwendenSiedasGerätnurmitdermitgelieferten Basis und dem Behälter Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel betätigen Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden anKlingenundGerätausLebensmittelnentfernen Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder harte Lebensmittel da diese die Kl...

Страница 20: ...stoffteil Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der Reinigung gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder angebracht werden Gerät NetzkabelsowieNetzsteckernichtinWasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder platzieren Falls Sie die Verpackungsmaterial...

Страница 21: ...ert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe 1 3 Einhaltung von RoHS Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU RoHS Direktive 2011 65 EU Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien 1 4 Informationen zur Verpackung DieVerpackungdesProduktswurdegemäßunserernationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien herge...

Страница 22: ...Platzieren Sie den gewünschten Behälter auf einem sta bilen und flachen Untergrund Die Geschwindigkeits stufen reichen von 1 bis 4 Sie sollte allmählich beginnend bei 1 erhöht werden Verwenden Sie immer beide Quirle zusammen Verwenden Sie immer beide Knethaken zusammen Teflon beschichtete Töpfe können damit verkratzt wer den 2 3 TURBO Taste Wenn Sie besonders hohe Geschwindigkeit benötigen halten ...

Страница 23: ... bevor Sie das Gerät und sein Kabel anhe ben Lagern Sie das Gerät an einem kühlen trockenen Ort Halten Sie das Gerät von Kindern fern 3 3 Handhabung und Transport Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung Die Verpa ckung schützt das Gerät vor Beschädigungen Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpa ckung ab Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden Fall...

Страница 24: ...nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprüft Sollte trotzdem eine Störung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachhändler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden Behalten Sie deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihn...

Страница 25: ...quelqu un d autre n oubliez pas de lui remettre également le manuel d utilisation Veillezàbienrespecterlesconsignes et les instructions figurant dans le manuel d utilisation Signification des symboles Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel C Informations impor tantes et conseils utiles concernant l utilisation de l appareil A AVERTISSEMENT Avertissement sur les situations dang...

Страница 26: ...Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation de l appareil et des conditions ambiantes 1 Batteurs 2 Accessoires de pétrissage 3 Bloc moteur 4 Bouton de relâchement des accessoires 5 Bouton de commande et de réglage de la vitesse 6 Bouton TURBO 7 Fentes pour accessoires Données techniques Tension d alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 425 W Droits de modifications techniques ou de c...

Страница 27: ...onales de sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et des personnes à capacités physiques sensoriellesoumentalesréduitesouquimanquent d expérience et de connaissances à condition qu elles soient supervisées ou qu elles aient reçues les consignes concernant l utilisation sûre de l appareil et assimilées les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appare...

Страница 28: ...forme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil N utilisez pas l appareil avec une rallonge Netirezpassurlecordond alimentationdel appareil pour le débrancher Débranchez l appareil lorsqu il est laissé sans surveillanceetattendezqu ils arrêtecomplètement lors du montage retrait des accessoires ou avant de le nettoyer Ne touchez jamais la fiche de l appareil avec les ...

Страница 29: ...onctionner les spirales de pétrissage de manière continue pendant plus de 2 minutes Laissez le refroidir pendant 1 minute entre chaque utilisation de 2 minutes Utilisez l appareil uniquement avec le socle et le broc fournis Nefaitespasfonctionnerl appareilsansingrédients dans le bol Retirezlesosetlescaillouxdesalimentspouréviter d endommager les lames et l appareil Cet appareil n est pas adapté po...

Страница 30: ...r ou avant de fixer les pièces Neplongezpasl appareil lecâbled alimentationou la fiche d alimentation électrique dans de l eau ou dans tout autre liquide N utilisez nineplacezaucunepiècedel appareilsur des sources de chaleur ou à proximité de celles ci Si vous conservez les matériaux d emballage tenez les hors de la portée des enfants 1 2 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déch...

Страница 31: ...1 3 Conformité avec la directive LdSD L appareilquevousavezachetéestconformeàladirectiveLdSD 2011 65 UE de l Union européenne Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive 1 4 Information sur l emballage L emballage du produit est composé de matériaux recyclables conformément à notre réglementation nationale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déch...

Страница 32: ... réservoir à utiliser pour le traitement sur une sur face plane et stable Niveauxdevitesseentre1 4 Augmentezprogressivement le niveau de vitesse à partir de 1 Utilisez toujours les deux batteurs à la fois Utilisez toujours les deux accessoires de pétrissage à la fois Les casseroles revêtues de Téflon peuvent être rayées 2 3 Bouton TURBO Lorsque vous avez besoin d une vitesse encore plus élevée app...

Страница 33: ...branchez l appareil avant de le soulever ou de soulever son câble Conservez l appareil dans un endroit frais et sec Tenez l appareil hors de portée des enfants 3 3 Manipulation et transport Pendant la manipulation et le transport portez toujours l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dom mages physiques Ne placez pas de charges lourdes sur l appareil l emb...

Страница 34: ...erin Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir PCB içermez AEEE Yönetmeliğine Uygundur Sembollerin anlamları Bu kullanım kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır C Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler A Can ve mal güvenliğ...

Страница 35: ...nda elde edilen değerlerdir Bu değerler ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre deği şebilir 1 Çırpıcılar 2 Hamur yoğurma aksesuarları 3 Motor ünitesi 4 Aksesuar çıkarma düğmesi 5 Çalıştırma ve hız ayar düğmesi 6 TURBO düğmesi 7 Aksesuar girişleri 2 2 Teknik veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 425 W Teknik ve tasarım değişiklikleri yap ma hakkı saklıdır ...

Страница 36: ...iteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anlamaları gerekir Çocuklarcihazlaoynamamalıdır Temizlikvekullanıcı bakımişlemleri çocuklartarafındanyapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz Cihazı ve elektrik kablosunu çocukların ulaşamayacağ...

Страница 37: ...ilgilere uygun olmalıdır Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokunmayın Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın Cihazın zarar görmesini önlemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdekleri çıkarın Cihaz kuru veya sert gıdalar için uygun değildir Aşırı ısınmayı önlemek için çırpıcı işlemini sürekli olarak 10...

Страница 38: ...emek için tüm uyarılara uyun Temizlik sonrasında elektriğe bağlamadan ve parçalarınıtakmadanönce cihazıvetümparçalarını kurutun Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üstüne koymayın Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ulaşamayacağı bir yerde muha...

Страница 39: ...el veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun 1 3 Ambalaj bilgisi Ürününambalajı UlusalMevzuatımızgereğigeridönüştürülebi lir malzemelerden üretilmiştir Ambalaj atı...

Страница 40: ...İşlemde kullanacağınız kabı düz ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirin Hız ayarı 1 4 arasındadır 1 den başlatılarak kademe ka deme artırılması gerekmektedir Çırpıcıların daima ikisini birden kullanın Hamur yoğurma aksesuarlarını daima ikisini birden kulla nın Teflon kaplı kapları çizebilir 2 3 TURBO düğmesi Ani yüksek hıza ihtiyaç duyduğunuzda TURBO düğmesini basılı tutun ve ihtiyacınız kalmadığın...

Страница 41: ...ırmadan önce fişini prizden çekin Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazıvekablosunu çocuklarınulaşamayacağıbiryerdemuhafazaedin 3 3 Taşıma ve nakliye Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın Ci hazın ambalajı cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır Cihazınveyaambalajınınüzerineağırcisimlerkoymayın Cihazzarargö rebilir Cihazın düşürülmesi durumunda ciha...

Страница 42: ...ncias e instrucciones inclu idas en este manual de usuario Este aparato ha sido fabricado en unas instalaciones respetuosas con el medio ambiente y en instalaciones de vanguardia Cumple con la Directiva RAEE No contiene policlorobifenilos PCV Significado de los símbo los Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual C Información importan te y consejos útiles sobre ...

Страница 43: ...ueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales 1 Varillas batidoras 2 Varillas amasadoras 3 Unidad de motor 4 Interruptor para desmontar las varillas 5 Control de velocidad 6 Botón turbo 7 Ranuras de accesorios para varil las batidoras y amasadoras Datos técnicos Voltaje 220 240 V 50 60 Hz Consumo de potencia 425 W Queda reservado el derecho a rea lizar modifica...

Страница 44: ...le con los estándares internacionales sobre seguridad Las personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios sobre el aparato pueden usar el aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o reciban la información pertinente sobre su uso seguro y los peligros asociados Los niños no deben usar este aparato Mantengae...

Страница 45: ...lo Sólo use las piezas originales o las piezas recomendadas por el fabricante No trate de desmontar el aparato Su fuente de alimentación debe ser conforme a la información que se indica en la placa de datos del aparato No utilice este aparato con un cable alargador No tire del cable de alimentación cuando desenchufe el aparato Desenchufe el aparato antes de limpiarlo desmontarloyrecambiaraccesorio...

Страница 46: ...zación Para evitar un sobrecalentamiento no mezcle con los espirales continuamente durante más de 2 minutos Déjelo enfriar durante 1 minutos entre cada 2 minutos de uso Siga todas las advertencias para evitar lesiones debido a un uso incorrecto Después de limpiarlo seque el aparato y todas las piezasantesdeconectarloalareddealimentación y antes de acoplarle las piezas No sumerja el aparato el cabl...

Страница 47: ... y electrónicos WEEE Esteaparatosehafabricadoconpiezasymaterialesdeprimera calidad que pueden ser reutilizados y son aptos para el recicla do No se deshaga del producto junto con sus los residuos do mésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Lléveloauncentrodereciclajededispositivoseléctricosyelec trónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de ...

Страница 48: ...ssobremedioambien te No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 5 Acciones a llevar a cabo para el ahorro de energía Apague y desenchufe el aparato antes de usarlo 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el medio ambiente ...

Страница 49: ...e el recipiente que vaya a usar para procesar los alimentos en una superficie estable y plana Los niveles de velocidad van del 1 al 4 Deberían aumen tarse gradualmente comenzando por el 1 Utilice siempre ambas batidoras juntas Utilice siempre ambos accesorios de batido juntos Las cacerolas recubiertas de teflón pueden rayarse 2 3 Botón TURBO Cuandonecesitevelocidadaltaadicional pulseymantengapulsa...

Страница 50: ...adosamente Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 3 3 Manejo y transporte Duranteelmanejoyeltransporte lleveelaparatoensuembalajeorigi nal El embalaje del aparato lo protege de daños físicos No coloque cargas pesadas en el aparato o en el embalaje El aparato podría dañarse Dej...

Страница 51: ... ...

Страница 52: ... ...

Страница 53: ... proszę oddać mu również niniejszą instruk cję Należy przestrzegać wskazówek zwracając uwagę na wszystkie in formacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi Znaczenie symboli W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole C Ważne informacje i przy datne wskazówki doty czące użytkowania A OSTRZEŻENIE Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu życiu i mieniu Urządzenie przeznac...

Страница 54: ...mami Rzeczywiste wartości mogą być inne w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu 1 Ubijaki 2 Akcesoria do wyrabiania ciasta 3 Moduł silnika 4 Przycisk zwalniania akcesoriów 5 Pokrętło regulacji prędkości 6 Przycisk TURBO 7 Otwory na akcesoria Dane techniczne Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Moc 425 W Zastrzega się prawo do zmian tech nicznych i konstrukcyjnych ...

Страница 55: ...t zgodne z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez osoby niepełnosprawne fizycznie psychicznie lub umysłowo a także osoby bez doświadczenia lub wiedzywzakresieobsługiurządzenia oileznajdują się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i potencjalnych zagrożeniach Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszcze...

Страница 56: ...i elektrycznej powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód zasilający Przed czyszczeniem instalowaniem usuwaniem akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie i zaczekać aż całkowicie zakończy pracę Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia mo...

Страница 57: ...rzez 2 minuty Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po 2 minutach pracy i włączać je ponownie po upływie 1 minuty Urządzenia należy używać wyłącznie z podstawą i pojemnikiem dołączonymi do zestawu Urządzenianienależyużywać gdywmiscesiekania nie ma składników Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani siekać suchy...

Страница 58: ...tać za plastikową część Po czyszczeniu a przed podłączeniem tego urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów należy osuszyć wszystkie elementy Urządzenia przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać żadnejjegoczęścinagorącychpowierzchniach ani w ich pobliżu Opakowanie urządzenia należy przechowywać poza zasięg...

Страница 59: ... na surowce wtórne Abydowiedziećsię gdziejestnajbliższytakipunkt prosimyskon sultować się z władzami lokalnymi 1 3 Zgodność z dyrektywą RoHS Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych 2011 65 WE Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów podanych w tej dyrektywie 1 4 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu...

Страница 60: ...60 PL Mikser Instrukcja obsługi 1 5 Oszczędzanie energii Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasila nia 1 Ważne instrukcje dotyczące bezpie czeństwa i ochrony środowiska ...

Страница 61: ...skiej stabilnej pow ierzchni Zakres prędkości wynosi 1 4 Prędkość należy zwiększać stopniowo począwszy od poziomu 1 Zawsze należy używać obu ubijaków Zawsze należy używać obu akcesoriów do wyrabiania ci asta Używanie na powierzchniach z powłoką teflonową może spowodować jej uszkodzenie 2 3 Przycisk TURBO W razie potrzeby użycia bardzo wysokiej prędkości pracy przytrzymaj przycisk TURBO Zwolnij go ...

Страница 62: ...podniesieniem urządzenia wraz z kablem należy odłączyć je od zasilania Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 3 3 Przenoszenie i transport Urządzenie należy przenosić i transportować w oryginalnym opakowa niu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Niewolnoumieszczaćciężkichładunkównaurządzeniuaninaopakowa niu Może to spo...

Страница 63: ...iniejszych Warunków Gwarancji dalej Okres Gwarancyjny 2 W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji 3 BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia bądź też reklamacja zgłosz...

Страница 64: ... przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko 5 Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO 6 Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy termin naprawy o którym mowa w punkcie 5 powyżej może ulec wydłużeniu jednak nie więcej niż do 30 dni licz...

Страница 65: ...powiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia d uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbanie...

Страница 66: ...ów prawa i odpowiednich Polskich Norm V POZOSTAŁE POSTANOWIENIA Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25 12 2014 r Gwarant oświadcza że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego ...

Страница 67: ...desse il prodotto ad altre persone consegni loro anche queste istruzioni Segua tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente Questo prodotto è stato realizzato in impianti all avanguardia e rispettosi dell ambiente Non contiene PCB Questo dispositivo risulta conforme alla direttiva RAEE Significato dei simboli Iseguentisimbolisonoutilizzatiindi verse sezioni del presente manua...

Страница 68: ...no variare a seconda dell impiego del dispositivo e delle condizioni ambientali 1 Fruste dello sbattitore 2 Accessori per impastare 3 Unità motore 4 Pulsante di rilascio accessori 5 Comando di azionamento e regolazione della velocità 6 Pulsante TURBO 7 Inserti per accessori Dati tecnici Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 425 W Modifiche agli aspetti tecnici e pro gettuali riservate ...

Страница 69: ...di sicurezza internazionali Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e o conoscenze qualora siano poste sotto supervisione oppure vengano istruite in merito all uso sicuro del dispositivo comprendendone i pericoli implicati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono essere eseg...

Страница 70: ... dispositivo Il proprio impianto elettrico deve essere conforme ai valori riportati sul dispositivo Non utilizzare il dispositivo con una prolunga Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa Scollegare il dispositivo quando rimane privo di supervisione e attendere che si arresti completamente prima di montare smontare componenti o pulirlo Non toccare la spina del disposit...

Страница 71: ...a 2 minuti lasciar raffreddare per 1 minuto Utilizzare l apparecchio solo con la base e il recipiente in dotazione Non azionare il dispositivo senza la presenza di ingredienti nel contenitore Rimuovere ossa e sassolini dagli alimenti in modo da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso Questoapparecchiononrisultaadattoaglialimenti secchi o duri poiché fruste si smusserebbero rapidamente Per ...

Страница 72: ...are il dispositivo e ogni componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla presa elettrica Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna dellesuepartialdisopraoinprossimitàdisuperfici calde Se si desidera conservare i materiali di imballaggio tenerli fuori dalla portata dei bambini 1 Istru...

Страница 73: ...pparecchiature elettriche ed elettroniche Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta 1 3 Conformità alla Direttiva RoHS L apparecchioacquistatoèconformeallaDirettivaUERoHS 2011 65 EU Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva 1 4 Informazioni di imballaggio L imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con...

Страница 74: ...zato per l elaborazi one su una superficie stabile e piatta I livelli di velocità disponibili variano da 1 a 4 Aumentare progressivamente iniziando dal livello 1 Utilizzare sempre entrambe le fruste insieme Utilizzare sempre entrambi gli accessori per impastare in sieme I contenitori antiaderenti possono graffiarsi 2 3 Pulsante TURBO Quando si ha bisogno di maggiore velocità premere e tenere premu...

Страница 75: ... di spostarlo Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto Mantenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini 3 3 Movimentazione e trasporto Per la movimentazione e il trasporto del dispositivo riporlo all interno del suo imballaggio originale L imballo lo proteggerà contro eventuali danni materiali Non posizionare carichi pesanti sul dispositivo o il suo imballaggio Po trebbe dan...

Страница 76: ...sono risultate difettose all origine per vizi di fabbricazione 4 L utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso 5 Diritto di Chiamata gratuita per i primi 12 mesi di garanzia a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto 6 Manodope...

Страница 77: ...are ma nutenzione pulizia e manutenzione del prodotto h Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto i L usoimpropriodell apparecchio nonditipodomesticoodiversodaquantostabilitodalprodutto re fa decadere il dritto alla Garanzia j Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell elettro domestico k Si in...

Страница 78: ...erați produsul altei per soane oferiți i și manualul de utili zare Urmați instrucțiunile și acordați atențietuturorinformațiilorșiaverti smentelor din manualul de utilizare Acest produs a fost fabricat în unități moderne ecologice Nu conține PCB Este conform cu Directiva DEEE Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate îndiversecapitolealeacestuimanual de utilizare C Informații ...

Страница 79: ...Aceste valori pot varia în funcție de utilizarea produsului și de condițiile ambientale 1 Bătătoare 2 Accesorii pentru frământare aluat 3 Unitate motor 4 Buton de eliberare a accesoriului 5 Buton reglare viteză și utilizare 6 Buton TURBO 7 Orificii accesorii Date tehnice Tensiune de alimentare 220 240 V 50 60 Hz Putere 425 W Drepturile pentru efectuarea modificărilor tehnice și de design sunt reze...

Страница 80: ...andardele internaționale de siguranță Acest produs poate fi utilizat de către persoanele ale căror capacități fizice senzoriale sau mentale sunt diminuate sau de persoanele lipsite de cunoștințe sau experiență atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele posibile Copiii nu trebuie să se joace cu produsul Lucrările decur...

Страница 81: ...iunea de alimentare a prizelor trebuie să corespundă cu informațiile furnizate pe plăcuța de identificare a produsului Nu utilizați produsul cu un prelungitor În momentul când scoateți fișa din priză nu trageți de cablu Decuplați produsul în momentul când acesta este lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să se oprească complet în timpul montării scoaterii accesoriilor sau înaintea curățării ...

Страница 82: ...funcționare lăsați aparatul să se răcească timp de 1 minut Utilizați produsul doar cu baza și recipientul furnizate Nu folosiţi aparatul fără ingrediente în vas Scoateți oasele și pietrele din alimente pentru a preveni avarierea aparatului și a lamelor Acest produs nu este potrivit pentru alimentele uscate sau dure deoarece acest lucru va face ca lamele să se tocească Respectați toate avertismente...

Страница 83: ...ă curățare uscați produsul și toate componentele înainte de a l conecta la priza de alimentare și înainte de a atașa componentele Nu scufundați produsul cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau alte lichide Nuutilizațișinuplasaținiciocomponentăaacestui aparat pe suprafețe fierbinți sau în apropierea acestora Dacă păstrați materialele folosite pentru ambalare nu le lăsați la îndemâna copiilor ...

Страница 84: ...ectronice Luaţi legătura cu autorităţilelocalepentruaaflainformaţiidespreacestecentredecolecta re 1 3 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă 1 4 Informaţii despre ambalaj Ambalajulprodusuluiestefabricatdinmaterialereciclabilecon form Legislaţiei Naţionale Ambalaje...

Страница 85: ...entulcareurmeazăafiutilizatpentruproce sare pe o suprafață stabilă și dreaptă Intervalniveledevitezăîntre1 4 Trebuiecrescutetreptat începând de la 1 Utilizați întotdeauna bătătoarele împreună Utilizați întotdeauna bătătoarele pentru frământat împreună Oalele acoperite cu teflon pot fi zgâriate 2 3 Buton TURBO În momentul când aveți nevoie de o viteză suplimentară apăsați și mențineți butonul TURBO...

Страница 86: ...idicarea produsului și cablului acestuia decuplați l Depozitați produsul într un loc răcoros și uscat Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor 3 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați produsul în ambalajul său original Ambalajul protejează aparatul de deteriorări fizice Nu așezați obiecte grele pe aparat sau pe ambalaj Aparatul se poate deteriora În cazul în ...

Страница 87: ... de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv a...

Страница 88: ...1 Nu au fost respectate instrucţiunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea d...

Страница 89: ......

Страница 90: ......

Страница 91: ... الستخدام تخطط لم إذا الكابل مع رفعه قبل الجهاز قابس انزع وجاف بارد مكان في الجهاز تخزين عليك األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي الجهاز على حافظ والنقل التعامل 3 3 حمايته هو الجهاز تغليف عبوة من الهدف األصلية عبوتها في الجهاز بحمل فقم والنقل التعامل أثناء مادية أضرار أي من للتلف الجهاز يتعرض أن يمكن إذ العبوة أو الجهاز على ثقيلة ً ال أحما تضع ال دائمة ًا ر أضرا سيسبب أو للعمل قابل غير سيجعله الجهاز ...

Страница 92: ...ستقر سطح على استخدامها المراد الحاوية ضع بالتدريج السرعة زيادة يتم أن يتعين 1 4 بين السرعة مستويات نطاق يتراوح 1 من ًا ء بد ًا ع م الخفق إكسسوارات قطعتي ًا م دائ استخدم ًا ع م الخفق إكسسوارات قطعتي ًا م دائ استخدم للخدش بالتفلون المطلية القدور تتعرض أن يمكن TURBO زر 2 3 وحرره ا ً مضغوط به واحتفظ TURBO زر على فاضغط العالية السرعة من مزيد إلى بحاجة كنت إذا إليه بحاجة تكن لم إذا A دقيقة من ألكثر TURB...

Страница 93: ... المستخدم دليل يدوي خالط 8 AR الطاقة لتوفير بها تقوم أشياء 1 5 االستخدام بعد منه الطاقة قابس وانزع الجهاز أوقف والبيئة للسالمة هامة تعليمات 1 ...

Страница 94: ...ها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه التخلص تنوي الذي المنتج من تتخلص ال التدوير األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة نهاية في النفايات التجميع مراكز لمعرفة لديك المحلية السلطات استشارة يرجى واإللكترونية الكهربائية هذه RoHS توجيه مع التوافق 1 3 ال المنتج هذا RoHS 2011 65 EU األوروبي االتحاد توجيه مع متوافق اشتريت...

Страница 95: ...دقيقة لمدة يبرد اتركه دقيقتين على تزيد فقط والحاوية الموردة القاعدة مع الجهاز تشغيل عليك اإلناء في مكونات وجود بدون الجهاز بتشغيل تقم ال الجهاز أو الشفرات وحدة تلف لمنع الطعام من واألحجار العظام بإزالة قم إنها حيث الصلبة أو المجففة األطعمة لمعالجة مناسب غير الجهاز هذا الشفرات تثلم أن في ًا ع سري تتسبب سوف سوء إلى راجعة إصابات لوقوع ًا ع من التحذيرات كل اتباع على احرص االستخدام باأليدي الفرم بشفرات...

Страница 96: ...ههم يتم أو المنتج استخدام بسالمة يتعلق فيما لرقابة يخضعوا المنتج استخدام مخاطر يفهمون أو لذلك والصيانة التغيير أعمال إجراء يجوز ال بالجهاز اللعب لألطفال يجوز ال األطفال خالل من األطفال قبل من لالستخدام مخصص غير الجهاز هذا األطفال أيدي متناول عن ا ً د بعي والكابل الجهاز على حافظ عطب به الجهاز أو الشفرات أو الطاقة كابل كان إذا الجهاز تستخدم ال المعتمد الخدمة بمركز اتصل التصنيع جهة بها توصي التي األص...

Страница 97: ...و ً ا ريياعملل تاذ ةلصلا دق فلتخت هذه ميقلا قفو ً ا مادختسال زاهجلا فورظلاو ةطيحملا هب 1 1 البيض مخفقة 2 2 العجين خفق إكسسوارات 3 3 المحرك وحدة 4 4 اإلكسسوارات تحرير مفتاح 5 5 السرعة ضبط وزر التشغيل 6 6 التربو زر 7 7 اإلكسسوارات منافذ الفنية البيانات هيرتز 240 فولت 220 الطاقة مزود واط 425 الطاقة محفوظة التصميم وتعديالت الفنية التعديالت حقوق ...

Страница 98: ...مستقبلي لالستخدام كمرجع اتبع ا ً أيض المستخدم دليل فأعطه آخر لشخص المعلومات لجميع خاص اهتمام إيالء مع اإلرشادات المستخدم دليل في والتحذيرات للبيئة وصديقة حديثة مرافق في المنتج هذا إعداد تم PCB مطبوعة دوائر على يحتوي ال WEEE تشريعات مع يتوافق الرموز معاني دليل من متعددة أجزاء في التالية الرموز تستخدم هذا المستخدم C عن مفيدة وتنويهات مهمة معلومات االستخدام A خطيرة مواقف بشأن تحذيرات والمنشآت الحياة ...

Страница 99: ... المحتويات 5 10 عربى ...

Страница 100: ... الخالط المستخدم دليل HMM7420B 01M 8815243200 4718 01 AR ...

Результаты поиска

Содержание HMM7420B

Отзывы:

Похожие инструкции для HMM7420B

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HMM7420B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HMM7420B

Отзывы:

Похожие инструкции для HMM7420B

Бренды по названию

Популярные бренды