52
Die BEHA-Gruppe
b
e
s
tätigt
hiermit, da
ss
da
s
erwor
b
ene
Produkt gemäß den fe
s
tgeleg-
ten Beha Prüfanwei
s
ungen
während de
s
Fertigung
s
pro-
ze
ss
e
s
kali
b
riert wurde. Alle
innerhal
b
der Beha-Gruppe
durchgeführten, qualität
s
rele-
vanten Tätigkeiten und Proze
s
-
s
e werden permanent durch
ein Qualität
s
management
s
-
y
s
tem nach I
S
O
9
000 ü
b
er-
wacht.
Die BEHA-Gruppe
b
e
s
tätigt
weiterhin, daß die während der
Kali
b
rierung verwendeten Prüf-
einrichtungen und In
s
trumente
einer permanenten Prüfmittel-
ü
b
erwachung unterliegen. Die
Prüfmittel und In
s
trumente
werden in fe
s
tgelegten A
bs
tän-
den mit Normalen kali
b
riert,
deren Kali
b
rierung auf nationa-
le und internationale
S
tandard
s
rückführ
b
ar i
s
t.
The BEHA Group confirm
s
herein that the unit you have
purcha
s
ed ha
s
b
een cali
b
rated,
during the manufacturing
proce
ss
, in compliance with
the te
s
t procedure
s
defined
b
y
BEHA. All BEHA procedure
s
and quality control
s
are moni-
tored on a permanent
b
a
s
i
s
in
compliance with the I
S
O
9
000
Quality Management
S
tan-
dard
s
.
In addition, the BEHA Group
confirm
s
that all te
s
t equip-
ment and in
s
trument
s
u
s
ed du-
ring the cali
b
ration proce
ss
are
s
u
b
ject to con
s
tant control. All
te
s
t equipment and in
s
tru-
ment
s
u
s
ed are cali
b
rated at
determined interval
s
, u
s
ing re-
ference equipment which ha
s
al
s
o
b
een cali
b
rated in com-
pliance with (and tracea
b
le to)
the cali
b
ration
s
tandard
s
of
national and international la
b
o-
ratorie
s
.
Le groupe BEHA déclare que
l´appareil auquel ce document
fait référence a été cali
b
ré au
cour
s
de
s
a fa
b
rication
s
elon
le
s
procédure
s
de contrôle dé-
finie
s
par BEHA. Toute
s
ce
s
procédure
s
et contrôle
s
de
qualité
s
ont régi
s
par le
s
y
s
té-
me de ge
s
tion I
S
O
9
000.
Le groupe BEHA déclare par
ailleur
s
que le
s
équipement
s
de
contrôle et le
s
in
s
trument
s
uti-
li
s
é
s
au cour
s
du proce
ss
u
s
de
cali
b
rage
s
ont eux-même
s
s
oumi
s
à un contrôle technique
permanent.
Ce
s
même
s
équipement
s
de
contrôle
s
ont cali
b
ré
s
réguliè-
rement à l
´
aide d
´
appareil
s
de
référence cali
b
ré
s
s
elon le
s
di-
rective
s
et norme
s
en vigueur
dan
s
le
s
la
b
oratoire
s
de re-
cherche nationaux et interna-
tionaux.
El grupo BEHA declara que el
producto adquirido ha
s
ido ca-
li
b
rado durante la producción
de acuerdo a la
s
in
s
truccione
s
de te
s
t BEHA. Todo
s
lo
s
proce-
s
o
s
y actividade
s
llevado
s
a ca-
b
o dentro del grupo BEHA en
relación con la calidad del pro-
ducto
s
on
s
upervi
s
ado
s
per-
manentemente por el
s
i
s
tema
I
S
O
9
000 de control de calidad.
Adicionalmente, el grupo BEHA
con
s
tata que lo
s
equipo
s
e in
s
-
trumento
s
de prue
b
a utilizado
s
para la cali
b
ración tam
b
ién
s
on
s
ometido
s
a un permanente
control. E
s
to
s
equipo
s
e in
s
tru-
mento
s
de prue
b
a
s
on a
s
u vez
cali
b
rado
s
en intervalo
s
regu-
lare
s
valiéndo
s
e de equipo
s
de
referencia cali
b
rado
s
de acuer-
do a directiva
s
de la
b
oratorio
s
nacionale
s
e internacionale
s
.
I Q N E T
AENOR
S
pain
AFAQ
France
AIB-Vincotte Inter
Belgium
APCER
Portugal
BSI
United Kingdom
CSIQ
Italy
CQS
Czech Repu
b
lic
DQS
Germany
DS
Denmark
ELOT
Greece
FCAV
Brazil
IRAM
Argentina
JQA
Japan
KEMA
Netherland
s
KSA-QA
Korea
MSZT
Hungary
NCS
Norway
NSAI
Ireland
ÖQS
Au
s
tria
PCBC
Poland
PSB
S
ingapore
QAS
Au
s
tralia
QMI
Canada
SFS
Finland
SII
I
s
rael
JQA
Japan
SIQ
S
lovenia
SIS-SAQ
S
weden
SQS
S
witzerland
IQNet is represented in the USA by the following IQNet members: AFAQ, AIB-Vinçotte Inter, BSI, DQS, KEMA, NSAI and QMI
Qualität
s
zertifikat • Certificate of Quality
Certificat de Qualité • Certificado de calidad
02/2006
PTDB93486000
PTDB93486000.qxd 24.01.2006 15:59 Uhr Seite 52
