Beha-Amprobe 4909794 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 178

Image resolution

16,384 pixels (128 x 128 pixels)

(Interpolation pixels)

Field of view

33 ° x 33 °

Thermal sensitivity

150 mK

Focus system

Focus free

Image palettes

Grayscale (white hot), Hot Iron and Rainbow

Hot and cold marker

Yes

Display

1.77 in color TFT with 128 x 160 pixels

Operating temperature

and humidity

32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)

10 % to 90 % RH non-condensing at 86 °F

(30 °C)

Storage temperature

-4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C) without

batteries

Visual to IR effective image

alignment

≥ 10 inches (25.4 cm), optimal of 1 meter

Operating and storage

altitude

< 6561 ft (< 2000 m)

Drop proof

4-feet (1.2 m)

Vibration and shock

IEC 60068-2-6, 2.5g, 10 to 200 Hz, IEC 60068-2-

27, 50g 11ms

Power supply

Three (3) 1.5 V AA IEC LR6 alkaline batteries

Battery life

8 hours with display ON (Typical)

Power consumption: 150 mA (Typical)

Auto power off

Selectable modes: OFF, 1 minute, 2 minutes, 5

minutes and 10 minutes

Agency approvals

Electromagnetic

Compatibility

EN 61326-1

Korea (KCC): Class A Equipment (Industrial

Broadcasting & Communication Equipment)

[1]

This product meets requirements for

industrial (Class A) electromagnetic wave

equipment and the seller or user should take

notice of it. This equipment is intended for

use in business environments and is not to be

used in homes.

Size (H x W x L)

Approx. 7.3 x 2.1 x 4.1 in (185 x 54 x 104 mm)

Weight

Approx. 0.57 lb (0.26 kg)

MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT

Do not use abrasives, isopropyl alcohol, or solvents to clean the case or lens/

Содержание 4909794

Страница 1: ...IRC 110 EUR Infrared Camera User Manual EN DE FR IT ES NL FI SE PL PT CZ ...

Страница 2: ......

Страница 4: ...any s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Beha Amprobe In warranty Repairs and Replace...

Страница 5: ...nfrared Camera CONTENTS SYMBOLS 3 SAFETY INFORMATION 3 UNPACKING AND INSPECTION 4 FEATURES AND APPLICATIONS 4 BASIC NAVIGATION 5 MEASUREMENT MODE 6 MENU MODE 7 SPECIFICATIONS 10 MAINTENANCE AND BATTERY REPLACEMENT 12 ...

Страница 6: ...2 1 LC Display 2 Power ON OFF and Menu 3 Battery cover 4 Visual camera 5 Infrared lens 6 Trigger for image HOLD IRC 110 EUR Infrared Camera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 7: ...or personal injury Read all safety information before you use the product Carefully read all instructions Use the product only as specified or the protection supplied by the product can be compromised Do not use the product around explosive gas vapor or in damp or wet environments Verify the product s operation by measuring on a known temperature source Do not use the product if it operates incorr...

Страница 8: ... or near objects of high temperature UNPACKING AND INSPECTION Your shipping carton should include 1 IRC 110 EUR Infrared Camera 3 1 5 V AA batteries 1 User manual 1 Wrist Strap If any of the items are damaged or missing return the complete package to the place of purchase for an exchange Note Batteries do not come pre installed Please refer to the Maintenance and Battery Replacement section for fu...

Страница 9: ...ical problems at appliances machines and installations Quickly verify HVAC functionality and performance Portable ergonomic and easy to operate BASIC NAVIGATION Menu Return to measurement Image blending measurement mode Setting selection menu mode Temperature selectable units Battery level Emissivity Center point Hot cold markers ...

Страница 10: ...t 59 O F 15 O C and 2 4 inches 6 cm from the target 59 O F 15 O C for best temperature accuracy Note Higher Distance to Spot ratios require smaller target areas to make accurate measurements The Distance to Spot ratio of this product is 20 1 Power ON OFF HOLD Figure 1 1 2 Sec Figure 1 2 Image Blending Figure 1 3 UP UP UP UP UP Blending may be adjusted for an easier interpretation between infrared ...

Страница 11: ...NTER ENTER UP MENU Hot red square outline and cold blue square outline markers indicate the locations of hottest and coldest areas within a target area Turn this function on or off in the menu Color Palette BACK TO MEASUREMENT MENU DOWN Hot Iron Rainbow Grayscale ENTER ENTER UP Figure 2 2 The color palette can be changed depending on the specific application of the measurement This option allows f...

Страница 12: ... emissivity 0 60 make reliable and consistent determination of actual temperatures problematic The lower the emissivity the more potential error is associated with the temperature measurement calculations of the product even when emissivity and reflected background adjustments are attempted and performed properly Table 1 Nominal surface emissivity for an accurate non contact infrared temperature m...

Страница 13: ...ates the center of the infrared thermometer measurement spot and appears in the center of the measurement screen Turn this function on or off in the menu F C BACK TO MEASUREMENT MENU DOWN ENTER UP Figure 2 5 Change the temperature units in the menu by selecting F or C Auto Power OFF ...

Страница 14: ...s center point Temperature range 14 F to 932 F 10 C to 500 C IR accuracy calibration geometry with ambient temperature 23 C 2 C 32 F 0 C 4 F 2 C or 2 of the reading whichever is greater 32 F 0 C 6 F 3 C Display resolution 0 2 F 0 1 C IR Repeatability 8 of the reading or 2 F 1 C whichever is greater Temperature Coefficient 0 1 C C or 0 1 C of the reading whichever is greater Distance to spot 20 1 M...

Страница 15: ...5g 10 to 200 Hz IEC 60068 2 27 50g 11ms Power supply Three 3 1 5 V AA IEC LR6 alkaline batteries Battery life 8 hours with display ON Typical Power consumption 150 mA Typical Auto power off Selectable modes OFF 1 minute 2 minutes 5 minutes and 10 minutes Agency approvals P Electromagnetic Compatibility EN 61326 1 Korea KCC Class A Equipment Industrial Broadcasting Communication Equipment 1 1 This ...

Страница 16: ...r cloth Note Minor smudges and dirt should not significantly affect the performance of the product However large scratches or the removal of the protective coating on the infrared lens can affect both image quality and the temperature measurement accuracy To avoid incorrect measurements replace the batteries when the battery indicator is low Use only AA alkaline batteries and follow all battery ca...

Страница 17: ...13 Figure 3 1 Clean Figure 3 2 Battery Replacement 3 x AA batteries ...

Страница 18: ......

Страница 20: ...n begleitet werden Ihr Name Name Ihres Unternehmens Anschrift Telefonnummer und Kaufbeleg Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder der gewünschten Dienstleistung bei vergessen Sie auch die Messleitungen des Gerätes nicht Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der Garantiezeit sollten per Scheck Überweisung Kreditkarte mit Angabe des Ablaufdatums oder per Auftra...

Страница 21: ...EUR Infrarotkamera Inhalt Symbole 3 Sicherheitshinweise 3 Auspacken und prüfen 4 Funktionen Merkmale und Anwendungen 4 Basisnavigation 5 Messmodus 6 Menümodus 7 Technische Daten 10 Wartung und Batteriewechsel 12 ...

Страница 22: ...2 1 LC Anzeige 2 Ein Austaste und Menü 3 Batterieabdeckung 4 Optische Kamera 5 Infrarotobjektiv 6 Auslöser für die Bildaufnahme IRC 110 EUR Infrarotkamera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 23: ...merksam durch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie angegeben andernfalls können die Schutzeinrichtungen des Gerätes beeinträchtigt werden Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen Dämpfen und nicht an feuchten oder nassen Stellen Stellen Sie die Funktionsweise des Produkts sicher indem Sie eine bekannte Temperaturquelle messen Verwenden Sie das Produkt nicht wenn es nich...

Страница 24: ... das Produkt nicht auf oder in der Nähe von heißen Gegenständen AUSPACKEN UND PRÜFEN Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein 1 IRC 110 EUR Infrarotkamera 3 1 5 V AA Batterien 1 Bedienungsanleitung 1 Trageschlaufe Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte lassen Sie bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein einwandfreies austauschen Hinweis Batterien sind nicht eingelegt We...

Страница 25: ...r Probleme an Geräten Maschinen und Installationen Rasche Prüfung der Funktionalität und Leistung von Klimaanlagen Tragbar wirtschaftlich und nutzerfreundlich BASISNAVIGATION Menü Zur Messung zurückkehren Überlagerung Messmodus Einstellungsauswahl Menümodus Temperatur wählbare Einheiten Batteriezustand Emissionsgrad MESSMODUS Mittelpunktmarker Heiß und Kaltmarker ...

Страница 26: ... 15 C 59 F entfernt Hinweis Größere Abstand zu Punkt Verhältnisse erfordern kleinere Zielbereiche zur exakten Messung Das Abstand zu Punkt Verhältnis dieses Produktes beträgt 20 1 Ein Ausschalten Bildaufnahme Hold scan Live Bild Abbildung 1 1 2 Sec Abbildung 1 2 Optisches Bild mit überlagertem Infrarot Wärmebild Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Aufwärts Abbildung 1 3 Die Überlagerung kann für e...

Страница 27: ...rts Menü Abbildung 2 1 Heiß rot umrandetes Rechteck und Kaltmarker blau umrandetes Rechteck zeigen die Positionen der heißesten und kältesten Bereiche im Zielbereich Schalten Sie diese Funktion im Menü ein oder aus Farbpalette farbliche Bilddarstellung Zurück zur Messung Menü Abwärts Heißes Eisen Regenbogen Grauskala Enter Enter Aufwärts Abbildung 2 2 Die Farbpalette kann je nach spezifischer Anwe...

Страница 28: ...eis Oberflächen mit einem Emissionsgrad 0 60 ermöglichen eine zuverlässige und konsistente Ermittlung der Temperatur Je geringer der Emissionsgrad desto fehleranfälliger ist die Temperaturmessung des Produktes selbst wenn die Anpassung des Emissionsgrades und der reflektierenden Oberfläche versucht und richtig durchgeführt werden Tabelle 1 Nennwerte für Emissonsgrade an Oberflächen für eine exakte...

Страница 29: ... Mitte des Infrarotthermometer Messpunkts und erscheint in der Mitte des Messbildschirms Schalten Sie diese Funktion im Menü ein oder aus F C Zurück zur Messung Menü Abwärts Enter Aufwärts Abbildung 2 5 Ändern Sie die Temperatureinheit im Menü durch Auswahl von C oder F Automatische Abschaltung ...

Страница 30: ...inuten Technische Daten Temperaturmessung Ja Mittelpunkt Temperaturbereich 10 C bis 500 C 14 F bis 932 F IR Genauigkeit Kalibrierungsgeometrie bei Umgebungstemperatur 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F oder 2 vom Messwert es gilt der größere Wert 0 C 32 F 3 C 6 F Anzeigeauflösung 0 1 C 0 2 F IR Wiederholbarkeit 8 vom Messwert oder 1 C 2 F es gilt der größere Wert Temperaturkoeffizient 0 1 C C oder 0 1 C vo...

Страница 31: ...onen und Stöße IEC 60068 2 6 2 5 g 10 bis 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Stromversorgung Drei 3 1 5 V AA IEC LR6 Alkalibatterien Batterielaufzeit 8 Stunden mit eingeschalteter Anzeige typisch Stromverbrauch 150 mA typisch Automatische Abschaltung Wählbare Modi Aus 1 Minute 2 Minuten 5 Minuten und 10 Minuten Zulassungen P Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61326 1 Korea KCC Gerät der Klasse A ...

Страница 32: ...rigen Tuch oder Mikrofasertuch Hinweis Kleinere Flecken oder Schlieren sollten sich nicht erheblich auf die Leistungsfähigkeit des Produktes auswirken Große Kratzer und eine Entfernung der Schutzschicht am Infrarotobjektiv können sich jedoch auf Bildqualität und Genauigkeit der Temperaturmessung auswirken Ersetzen Sie die Batterien sobald der Batteriezustand zu gering ist Andernfalls können falsch...

Страница 33: ...13 Abbildung 3 1 Reinigen Abbildung 3 2 Batteriewechsel 3 x AA Batterien ...

Страница 34: ......

Страница 36: ... votre société votre adresse votre numéro de téléphone et la preuve d achat De plus veuillez inclure une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec le compteur Les frais de réparation ou de remplacement non garantis doivent être réglés sous forme de chèque mandat carte de crédit avec date d expiration ou bon de commande payable à Beha Amprobe Réparati...

Страница 37: ...C 110 EUR TABLE DES MATIÈRES SYMBOLES 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 3 DÉBALLAGE ET INSPECTION 4 FONCTIONS ET APPLICATIONS 4 NAVIGATION DE BASE 5 MODE MESURE 6 MODE MENU 7 SPÉCIFICATIONS 10 MAINTENANCE ET REMPLACEMENT DES PILES 12 ...

Страница 38: ...2 1 Écran LCD 2 Marche Arrêt et Menu 3 Cache du compartiment à piles 4 Caméra visuelle 5 Objectif infrarouge 6 Déclencheur pour CONSERVATION image Caméra infrarouge IRC 110 EUR 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 39: ...iser le produit Lisez attentivement toutes les instructions Utilisez le produit seulement comme indiqué ou la protection fournie par le produit pourrait être compromise N utilisez pas la produit près d environnements à gaz explosifs à vapeur ou humides Vérifiez le fonctionnement du produit en effectuant une mesure sur une source de température connue N utilisez pas le produit s il fonctionne incor...

Страница 40: ... d objets à température élevée DÉBALLAGE ET INSPECTION Votre emballage doit contenir 1 Caméra infrarouge IRC 110 EUR 3 Piles AA 1 5 V 1 Manuel de l utilisateur 1 Dragonne Si l un de ces éléments est manquant ou endommagé retournez l emballage complet à votre point d achat pour un échange Remarque Les piles ne sont pas pré installées Veuillez consulter la section Maintenance et remplacement des pil...

Страница 41: ...s problèmes électriques liés aux appareils ménagers Vérifier rapidement la fonctionnalité et les performances CVC Portable ergonomique et facile à utiliser NAVIGATION DE BASE Menu Retour à la mesure Fusion d images mode mesure Sélection de paramètre mode menu Température unités sélectionnables Niveau des piles Émissivité MODE MESURE Point central Marqueurs de chaud froid ...

Страница 42: ...e la cible 59 F 15 C pour la meilleure précision de température Remarque Des rapports distance point supérieurs nécessitent des zones cibles plus petites pour faire des mesures précises Le rapport distance point de ce produit est 20 1 Mise sous tension hors tension CONSERVATION Figure 1 1 2 Sec Figure 1 2 Fusion d images HAUT HAUT HAUT HAUT HAUT Figure 1 3 La fusion peut être ajustée pour facilite...

Страница 43: ...E ENTRÉE HAUT MENU Figure 2 1 Les marqueurs de chaud contour carré rouge et de froid contour carré bleu indiquent les emplacements des zones les plus chaudes et les plus froides dans une zone cible Activez ou désactivez cette fonction dans le menu Palette de couleurs RETOUR À LA MESURE MENU BAS Fer chaud Arc en ciel Échelle de gris ENTRÉE ENTRÉE HAUT Figure 2 2 La palette de couleurs peut être mod...

Страница 44: ... présentant une émissivité 0 60 permettent une détermination fiable et cohérente de la problématique des températures réelles Plus l émissivité est basse plus les erreurs potentielles sont associées aux calculs de mesure de température du produit même lorsque des réglages de l émissivité et du fond réfléchi sont tentés et effectués correctement Tableau 1 Émissivité de surface nominale pour une mes...

Страница 45: ...l indique le centre du point de mesure du thermomètre infrarouge et apparaît au centre de l écran de mesure Activez ou désactivez cette fonction dans le menu C F RETOUR À LA MESURE MENU BAS ENTRÉE HAUT Figure 2 5 Change les unités de température dans le menu en sélectionnant C ou F ...

Страница 46: ...tes SPÉCIFICATIONS Mesure de température Oui point central Plage de températures 10 C à 500 C 14 F à 932 F Précision IR géométrie d étalonnage avec température ambiante à 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F ou 2 de la valeur lue selon la valeur la plus élevée 0 C 32 F 3 C 6 F Résolution de l écran 0 1 C 0 2 F Répétabilité IR 8 de la valeur lue ou 1 C 2 F selon la valeur la plus élevée Coefficient de tempéra...

Страница 47: ... et chocs IEC 60068 2 6 2 5 g 10 à 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Alimentation Trois 3 piles alcaline 1 5 V AA IEC LR6 Durée de vie de la pile 8 heures avec l écran allumé Standard Consommation électrique 150 mA normale Arrêt automatique Modes sélectionnables ARRÊT 1 minute 2 minutes 5 minutes et 10 minutes Approbations d agences P Compatibilité électromagnétique EN 61326 1 Corée KCC Équipement ...

Страница 48: ...nt propre ou un chiffon en micro fibres Remarque Les taches mineures et la poussière ne devraient pas affecter significativement les performances du produit Cependant d importantes rayures ou le retrait du revêtement de protection sur l objectif infrarouge peuvent affecter la qualité d image et la précision de la mesure de la température Pour éviter des mesures incorrectes remplacez les piles lors...

Страница 49: ...13 Figure 3 1 Nettoyage Figure 3 2 Remplacement des piles 3 x piles AA ...

Страница 50: ......

Страница 52: ...l indirizzo il numero di telefono e la prova d acquisto Inoltre è necessario includere una breve descrizione del problema o del servizio richiesto e includere i contatti di prova e il contatore La riparazione non in garanzia o i costi di sostituzione devono essere corrisposti in forma di assegno vaglia carta di credito con data di scadenza o con ordine d acquisto pagabile ad Amprobe Riparazioni e ...

Страница 53: ...EUR INDICE SIMBOLI 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 DISIMBALLAGGIO ED ISPEZIONE 4 CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI 4 NAVIGAZIONE BASE 5 MODALITÀ DI MISURAZIONE 6 MODALITÀ MENU 7 SPECIFICHE 10 MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 12 ...

Страница 54: ...2 1 Display LCD 2 Accensione spegnimento e Menu 3 Copribatteria 4 Telecamera visiva 5 Lente a infrarossi 6 Grilletto per il BLOCCO immagine Telecamera a infrarossi IRC 110 EUR 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 55: ...l prodotto Leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare il prodotto solo come specificato diversamente la protezione fornita dal prodotto può essere compromessa Non utilizzare il prodotto in presenza di gas esplosivi vapore o in ambienti umidi o bagnati Verificare il funzionamento del prodotto misurando su una fonte di temperatura conosciuta Non utilizzare il prodotto se funziona in modo sc...

Страница 56: ...ta temperatura ESTRAZIONE DALL IMBALLO E ISPEZIONE Il cartone di spedizione deve includere 1 Telecamera a infrarossi IRC 110 EUR 3 Batterie AA 1 5 V 1 Manuale d uso 1 Cinturino Se uno qualsiasi di questi articoli è danneggiato o mancante restituire la confezione completa nel negozio dove è stato eseguito l acquisto per la sostituzione Nota Le batterie non sono preinstallate Fare riferimento alla s...

Страница 57: ...ci degli elettrodomestici Verifica rapida della funzionalità e delle prestazioni HVAC Portatile ergonomico e facile da usare NAVIGAZIONE BASE Menu Torna a misurazione Blending immagine modalità di misurazione Selezione impostazione modalità menu Temperatura unità selezionabili Livello batteria Emissività MODALITÀ DI MISURAZIONE Unto centrale Indicatori di caldo freddo ...

Страница 58: ... F 15 C per ottenere la migliore precisione della temperatura Nota Rapporti maggiori di Distanza a Punto richiedono aree di destinazione più piccole per eseguire misurazioni precise Il rapporto Distanza a Punto di questo prodotto è 20 1 Accensione spegnimento HOLD Figura 1 1 2 Sec Figura 1 2 Blending immagine SU SU SU SU SU Figura 1 3 Il blending può essere regolato per una più semplice interpreta...

Страница 59: ...I marcatori caldo quadrato rosso e freddo quadrato blu indicano le posizioni delle zone più calde e fredde all interno di un area di destinazione Impostare questa funzione su On o Off nel menu Tavolozza colori TORNA A MISURAZIONE MENU GIÙ Incandescenza Arcobaleno Scala di grigi INVIO INVIO SU Figura 2 2 La tavolozza colori può essere modificata in base all applicazione specifica della misurazione ...

Страница 60: ... problematica la determinazione affidabile e coerente delle temperature effettive Minore è l emissività più errori potenziali sono associati ai calcoli di misurazione della temperatura del prodotto anche quando sono tentate ed eseguite correttamente le regolazioni dell emissività e dello sfondo di riflessione Tabella 1 Emissività nominale della superficie per una misurazione precisa della temperat...

Страница 61: ...entro del punto di misurazione del termometro a infrarossi e appare al centro dello schermo di misurazione Impostare questa funzione su On o Off nel menu C F TORNA A MISURAZIONE MENU GIÙ INVIO SU Figura 2 5 Cambiare l unità della temperatura nel menu selezionando C o F Spegnimento automatico ...

Страница 62: ...ne temperatura Sì punto centrale Campo di misurazione della temperatura Da 10 C a 500 C da 14 F a 932 F Precisione IR geometria di calibratura con temperatura ambiente di 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F oppure 2 della lettura quale sia la maggiore 0 C 32 F 3 C 6 F Risoluzione dello schermo 0 1 C 0 2 F Ripetibilità IR 8 della lettura oppure 1 C 2 F quale sia la maggiore Coefficiente di temperatura 0 1 C ...

Страница 63: ...agazzinamento 2000 m 6561 ft Prova di caduta 1 2 m 4 piedi Vibrazioni e urti IEC 60068 2 6 2 5 g da 10 a 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Alimentazione Tre 3 batterie alcaline 1 5 V AA IEC LR6 Durata batteria 8 ore con display acceso tipico Consumo 150 mA tipica Spegnimento automatico Modalità selezionabili OFF 1 minuto 2 minuti 5 minuti e 10 minuti Omologazioni P Compatibilità elettromagnetica EN...

Страница 64: ...ui 3 Asciugare con un panno pulito a fibre sottili o di microfibra Nota Piccole macchie e sporcizia non influenzano in modo significativo le prestazioni del prodotto Tuttavia graffi evidenti oppure la rimozione del rivestimento protettivo dalla lente a infrarossi possono influenzare sia la qualità dell immagine sia la precisione di misurazione della temperatura Sostituire le batterie quando è visu...

Страница 65: ...13 Figura 3 1 Pulizia Figura 3 2 Sostituzione della batteria 3 x batterie AAA ...

Страница 66: ......

Страница 68: ...nombre nombre de la compañía dirección número de teléfono y justificante de compra Además incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado así como los conductores de comprobación con el medidor El pago de la reparación o sustitución no cubierta por la garantía se hará a través de un cheque giro postal tarjeta de crédito con fecha de caducidad o una orden de compra pagadera a B...

Страница 69: ...0 EUR CONTENIDO SÍMBOLOS 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 3 DESEMBALAJE Y REVISIÓN 4 CARACTERÍSTICAS Y APLICACIONES 4 NAVEGACIÓN BÁSICA 5 MODO DE MEDICIÓN 6 MODO DE MENÚ 7 ESPECIFICACIONES 10 MANTENIMIENTO Y REEMPLAZO DE LA BATERÍA 12 ...

Страница 70: ...2 1 Pantalla LCD 2 Encendido apagado y menú 3 Tapa de las pilas 4 Cámara visual 5 Lente infrarroja 6 Activador para congelar imagen Cámara infrarroja IRC 110 EUR 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 71: ...ucto Lea cuidadosamente todas las instrucciones Utilice el producto solo como se especifica o la protección suministrada por el producto podría verse afectada No utilice el producto alrededor de gases explosivos vapor o en ambientes húmedos Verifique el funcionamiento del producto realizando una medición en una fuente de temperatura conocida No utilice el producto si funciona de forma incorrecta o...

Страница 72: ... DESEMBALAJE Y REVISIÓN La caja de embalaje debe contener los siguientes artículos 1 Cámara infrarroja IRC 110 EUR 3 Pilas AA de 1 5 V 1 Manual de usuario 1 Correa para muñeca Si algunos de estos elementos está dañado o no se encuentra presente devuelva la caja de embalaje completa al lugar de compra para obtener un cambio Nota Las pilas no vienen preinstaladas Consulte la sección Mantenimiento y ...

Страница 73: ...ectrodomésticos Verificación rápida del funcionamiento y rendimiento de la climatización Portátil ergonómico y fácil de utilizar NAVEGACIÓN BÁSICA Menú Regresar a medición Combinación de imagen modo de medición Selección de configuración modo de menú Temperatura unidades seleccionables Nivel de pila Emisividad MODO DE MEDICIÓN Punto central Marcadores de calor frío ...

Страница 74: ...15 OC para obtener la mejor precisión de temperatura Nota Las relaciones de distancia a punto más altas requieren áreas de destino más pequeñas para realizar mediciones precisas La relación de distancia a punto de este producto es 20 1 Encendido Apagado HOLD CONGELAR Figura 1 1 2 Sec Figura 1 2 Combinación de imagen ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA ARRIBA Figura 1 3 La combinación puede ajustarse para ...

Страница 75: ...Ú Figura 2 1 Los marcadores de calor contorno de cuadrado rojo y frío contorno de cuadrado azul indican las ubicaciones de las áreas más caliente y más frías dentro de un área de destino Active o desactive esta función en el menú Paleta de color REGRESAR A MEDICIÓN MENÚ ABAJO Hierro caliente Arcoíris Escala de grises INGRESAR INGRESAR ARRIBA Figura 2 2 Se puede cambiar la paleta de color en funció...

Страница 76: ... 60 permiten una determinación confiable y consistente de la problemática actual con las temperaturas Cuanto más baja sea la emisividad mayor será el error potencial asociado con los cálculos de medición de temperatura del producto incluso cuando se intenten y se realicen correctamente los ajustes de fondo reflejado y emisividad Tabla 1 Emisividad de superficie nominal para una medición de tempera...

Страница 77: ...el central del punto de medición del termómetro infrarrojo y aparece en el centro de la pantalla de medición Active o desactive esta función en el menú C F REGRESAR A MEDICIÓN MENÚ ABAJO INGRESAR ARRIBA Figura 2 5 Cambie las unidades de temperatura en el menú seleccionando C o F Apagado automático ...

Страница 78: ... 2 minutos 5 m 5 minutos 10 m 10 minutos ESPECIFICACIONES Medición de temperatura Sí punto central Rango de temperaturas De 10 C a 500 C de 14 F a 932 F Precisión de IR geometría de calibración con temperatura ambiente de 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F o 2 de la lectura lo que sea mayor 0 C 32 F 3 C 6 F Resolución de pantalla 0 1 C 0 2 F Repetitividad de IR 8 de la lectura o 1 C 2 F lo que sea mayor Co...

Страница 79: ...ies Protección contra caídas 1 2 metros 4 pies Vibraciones e impactos IEC 60068 2 6 2 5 g de 10 a 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11 ms Fuente de alimentación Tres 3 pilas alcalinas AA de 1 5 V IEC LR6 Vida útil de las pilas 8 horas con la pantalla encendida típica Consumo de energía 150 mA típico Apagado automático Modos seleccionables OFF Desactivado 1 minuto 2 minutos 5 minutos y 10 minutos Aprobaci...

Страница 80: ... o paño de microfibra limpio Nota Las manchas y suciedad pequeñas no deberían afectar significativamente el desempeño del producto Sin embargo los raspones grandes o la extracción de la cubierta de protección de la lente infrarroja pueden afectar la calidad de la imagen y la precisión de medición de la temperatura A fin de evitar mediciones incorrectas sustituya las pilas cuando indicador de las p...

Страница 81: ...13 Figura 3 1 Limpieza Figura 3 2 Reemplazo de las pilas 3 pilas AA ...

Страница 82: ......

Страница 83: ...IRC 110 EUR Infrapunakamera Käyttöopas 7 2017 Ver A 2017 Beha Amprobe Kaikki oikeudet pidätetään Painettu Taiwanissa Suomi ...

Страница 84: ...sältää seuraavaa Nimesi yrityksen nimi osoite puhelinnumero ja ostotosite Liitä toimitukseen myös lyhyt kuvaus ongelmasta tai halutusta huoltotoimenpiteestä ja laita mittarin testijohdot mukaan pakkaukseen Takuun piiriin kuulumattoman korjauksen tai vaihdon veloitukset tulee maksaa shekillä tilisiirtona luottokortilla jossa kelvollinen vanhenemispäivämäärä tai ostomääräyksellä joka on tehty makset...

Страница 85: ...unakamera SISÄLTÖ SYMBOLIT 3 TURVALLISUUSTIETOJA 3 PURKAMINEN PAKKAUKSESTA JA TARKASTUS 4 OMINAISUUDET JA SOVELLUKSET 4 PERUSNAVIGOINTI 5 MITTAUSTILA 6 VALIKKOTILA 7 TEKNISET TIEDOT 10 KUNNOSSAPITO JA PARISTOJEN VAIHTO 12 ...

Страница 86: ...2 1 LCD näyttö 2 Virta PÄÄLLE POIS ja Valikko 3 Paristolokeron kansi 4 Visuaalinen kamera 5 Infrapunalinssi 6 Liipaisin kuvan PITOON IRC 110 EUR infrapunakamera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 87: ...lisuustiedot ennen tuotteen käyttämistä Lue kaikki ohjeet huolellisesti Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla jotta laitteen turvaominaisuudet toimivat oikein Älä käytä laitetta räjähdysherkkien kaasujen höyryjen läheisyydessä tai kosteissa tai märissä tiloissa Tarkista tuotteen toiminta mittaamalla tunnettu lämmönlähteen lämpötila Älä käytä tuotetta jos se toimii vireellisest...

Страница 88: ...KAUKSEN PURKAMINEN JA TARKASTUS Kuljetuspakkauksen tulee sisältää seuraavat 1 IRC 110 EUR infrapunakamera 3 1 5 V n AA paristot 1 Käyttöopas 1 Rannehihna Jos jokin edellä mainituista nimikkeistä on vahingoittunut tai puuttuu palauta koko pakkaus myyjäliikkeeseen vaihdettavaksi Huomautus Paristot eivät ole valmiiksi asennettuja Katso lisäohjeita Kunnossapito ja pariston vaihto osasta OMINAISUUDET J...

Страница 89: ...nna kotitalouslaitteiden sähköongelmat Tarkista nopeasti HVAVC toiminta ja suorituskyky Kannettava ergonominen ja helppo käyttää PERUSNAVIGOINTI Valikko Palaa mittaukseen Kuvan sekoitus mittaustila Asetuksen valinta valikkotila Lämpötila valittavissa olevat yksiköt Paristotaso Emissiokyky MITTAUSTILA Keskikohta Kylmä kuuma merkit ...

Страница 90: ...5 C ja 6 cm n päässä kohteesta 59 F 15 C saadaksesi parhaan lämpötilatarkkuuden Huomautus Mitä korkeampi etäisyys piste suhde sen pienempiä kohdealueita voi mitata tarkasti Tämän tuotteen etäisyys piste suhde on 20 1 Virta Päälle Pois painikePIDÄ Kuva 1 1 2 Sec Kuva 1 2 Kuvan sekoittaminen YLÖS YLÖS YLÖS YLÖS YLÖS Kuva 1 3 Sekoittamista voi säätää infrapuna ja näkyvien kuvien tulkinnan helpottamis...

Страница 91: ... 2 1 Kuumamerkki punainen neliö ääriviiva ja kylmämerkki sininen neliö ääriviiva ilmaisevat kuumimman ja kylmimmän alueen sijainnin kohdealueella Kytke tämä toiminto päälle tai pois valikossa Väripaletti TAKAISIN MITTAUKSEEN VALIKKO ALAS Kuuma rauta Sateenkaari Harmaasävy ENTER ENTER YLÖS Kuva 2 2 Väripalettia voi muuttaa mittauksen määrätyn sovelluksen mukaan Tämä valinta mahdollistaa erilaiset i...

Страница 92: ... tekevät luotettavien ja yhdenmukaisten todellisten lämpötilojen määrittämisestä ongelmallisen Mitä matalampi emissiokyky sen enemmän potentiaalisia virheitä liittyy tuotteen lämpötilamittauslaskelmiin vaikka emissiokyky ja heijastavan taustan säädöt on yritetty ja suoritettu oikein Taulukko 1 Nimellisemissiokyky tarkalle kontaktittomalla infrapuna lämpötilamittaukselle Materiaali Arvo Materiaali ...

Страница 93: ...ilmaisee infrapuna lämpömittarin mittauspisteen keskikohdan ja se näkyy mittausnäytön keskellä Kytke tämä toiminto päälle tai pois valikossa C F TAKAISIN MITTAUKSEEN VALIKKO ALAS ENTER YLÖS Kuva 2 5 Muuta valikon lämpötilayksikköä valitsemalla C tai F Automaattinen sammutus ...

Страница 94: ...ohta Lämpötila alue 10 C 500 C 14 F 932 F Infrapunatarkkuus kalibro intigeometria ympäristön lämpötilan ollessa 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F tai 2 lukemista kumpi vain suurempi 0 C 32 FC 3 C 6 F Näyttöresoluutio 0 1 C 0 2 F Infrapunatoistettavuus 8 lukemasta tai 1 C 2 F kumpi vain suurempi Lämpötilakerroin 0 1 C C tai 0 1 C lukemasta kumpi vain suurempi Etäisyys pisteeseen 20 1 Pisteen vähimmäiskoko ...

Страница 95: ...sto 8 tuntia näytön ollessa PÄÄLLÄ tyypillinen Virrankulutus 150 mA tyypillinen Automaattinen sammutus Valittavissa olevat tilat POIS 1 minuutti 2 minuuttia 5 minuuttia ja 10 minuuttia Virastohyväksynnät P Sähkömagneettinen yhdenmukaisuus EN 61326 1 Korea KCC Luokan A laite Teollinen lähetys ja tiedonsiirtolaite 1 1 Tämä tuote on teollisen Luokka A sähkömagneettinen aalto laitteen vaatimusten muka...

Страница 96: ...n ei tulisi vaikuttaa merkittävästi tuotteen suorituskykyyn Suuret naarmut tai infrapunalinssin suojakalvon poistaminen voi vaikuttaa sekä kuvan laatuun että lämpötilamittauksen tarkkuuteen Välttääksesi väärät mittaukset vaihda paristot kun akun varauksen merkkivalo ilmaisee Käytä ainoastaan AA alkaliparistoja ja toimi kaikessa paristohuollossa valmistajan ohjeiden mukaisesti Poistaaksesi paristot...

Страница 97: ...13 Kuva 3 1 Puhdas Kuva 3 2 Paristojen vaihto 3 x AA paristo ...

Страница 98: ......

Страница 99: ...IRC 110 EUR Infraröd kamera Användarhandbok 7 2017 Rev A 2017 Beha Amprobe Med ensamrätt Tryckt i Taiwan Svenska ...

Страница 100: ...i ska åtföljas av det följande ditt namn företagets namn adress telefonnummer och inköpsbevis Inkludera dessutom vänligen en kort beskrivning över problemet eller den tjänst som önskas utförd och bifoga även testsladdarna med mätaren Reparationer eller utbyte av delar som inte omfattas av garantin ska inlämnas med check postanvisning kreditkort med utgångsdatum eller en inköpsorder utställd på Beh...

Страница 101: ...nfraröd kamera INNEHÅLL SYMBOLER 3 SÄKERHETSINFORMATION 3 UPPACKNING OCH INSPEKTION 4 FUNKTIONER OCH ANVÄNDNINGAR 4 GRUNDLÄGGANDE NAVIGATION 5 MÄTNINGSLÄGE 6 MENYLÄGE 7 SPECIFIKATIONER 10 UNDERHÅLL OCH BATTERIBYTE 11 ...

Страница 102: ...2 1 LC skärm 2 Ström PÅ AV och Meny 3 Batterilucka 4 Visuell kamera 5 Infraröd lins 6 Utlösare för bild HOLD IRC 110 EUR infraröd kamera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 103: ...all säkerhetsinformation innan du använder produkten Läs noga igenom alla instruktioner Använd endast produkten på specificerat sätt annars kan produktens skyddsfunktioner bli verkningslösa Använd inte produkten i närheten av explosiv gas ångor eller i fuktiga miljöer Kontrollera att produkten fungerar genom att mäta på en känd temperaturkälla Använd inte produkten om den fungerar felaktigt eller ...

Страница 104: ...r nära objekt med hög temperatur UPPACKNING OCH INSPEKTION Kartongen ska innehålla 1 IRC 110 EUR infraröd kamera 3 1 5 V AA batterier 1 Användarhandbok 1 Handledsrem Om något av dessa föremål är skadade eller saknas returnera det kompletta paketet till inköpsstället för utbyte Obs Batterierna är inte förinstallerade Se avsnittet om underhåll och batteribyte för ytterligare information FUNKTIONER O...

Страница 105: ...ektriska problem med hushållsapparater Kontrollera snabbt HVAC funktionalitet och prestanda Bärbar ergonomisk och lätt att använda GRUNDLÄGGANDE NAVIGATION Meny Återgå till mätning Bildblandning mätläge Inställning av val menyläge Temperatur valbara enheter Batterinivå Emissivitet MÄTNINGSLÄGE Mittenpunkt Varm kall markering ...

Страница 106: ...OC och 6 cm 2 4 tum från målet 59 OF 15 OC för bästa temperaturnoggrannhet Obs Högre avstånd till punktförhållanden kräver mindre målområden för att göra exakta mätningar Avståndet till punktförhållandet för denna produkt är 20 1 Ström PÅ AV HOLD Figur 1 1 2 Sec Figur 1 2 Bildblandning UPP UPP UPP UPP UPP Figur 1 3 Blandning kan justeras för en enklare tolkning mellan infraröda och synliga bilder ...

Страница 107: ... Figur 2 1 Varma röd kvadratisk kontur och kalla blå kvadratisk kontur markörer indikerar platser med hetaste och kallaste områden inom ett målområde Den här funktionen kan slås på eller stängas av i meny Färgpalett TILLBAKA TILL MÄTNING MENY NER Hett järn Regnbåge Gråskala ANGE ANGE UPP Figur 2 2 Färgpaletten kan ändras beroende på den specifika tillämpningen av mätningen Det här alternativet möj...

Страница 108: ... emissivitet 0 60 ger en pålitlig och konsekvent bestämning av aktuella temperaturproblem Ju lägre emissivitet desto mer potentiella fel är förknippad med produktens temperaturmätningsberäkningar även när emissivitet och reflekterade bakgrundsjusteringar utförs på rätt sätt Tabell 1 Nominell ytemissivitet för en noggrann infraröd temperaturmätning utan kontakt Material Värde Material Värde Standar...

Страница 109: ...kerar mitten av den infraröda termometerns mätpunkt och visas i mitten av mätskärmen Den här funktionen kan slås på eller stängas av i meny C F TILLBAKA TILL MÄTNING MENY NER ANGE UPP Figur 2 5 Ändra temperaturenheterna i menyn genom att välja C eller F Automatisk avstängning ...

Страница 110: ...intervall 10 C till 500 C 14 F till 932 F IR noggrannhet kalibreringsgeometri med omgivningstemperatur 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F eller 2 av mätvärdet beroende på vilket som är störst 0 C 32 F 3 C 6 F Skärmupplösning 0 1 C 0 2 F IR repeterbarhet 8 av mätvärdet eller 1 C 2 F beroende på vilket som är störst Temperaturkoefficient 0 1 C C eller 0 1 C av mätvärdet beroende på vilket som är störst Avstå...

Страница 111: ...ing Tre 3 1 5 V AA IEC LR6 alkaliska batterier Batteriets livsländ 8 timmar med skärmen PÅ typisk Strömförbrukning 150 mA normalt Automatisk avstängning Valbara lägen AV 1 minut 2 minuter 5 minuter och 10 minuter Godkännanden P Elektromagnetisk kompabilitet EN 61326 1 Korea KCC Utrustning klass A industriell sändnings och kommunikationsutrustning 1 1 Denna produkt uppfyller kraven för industriell ...

Страница 112: ...ör inte påverka produktens prestanda väsentligt Stora repor eller borttagning av skyddsbeläggningen på den infraröda linsen kan emellertid påverka både bildkvaliteten och noggrannheten av temperaturmätningen För att undvika felaktiga mätningar byt ut batterierna när batteri indikatorn är låg Använd endast AA alkaliska batterier och följ alla anvisningar om batteriskötsel från tillverkaren För att ...

Страница 113: ...13 Figur 3 1 Rengör Figur 3 2 Byte av batteri 3 x AA batterier ...

Страница 114: ......

Страница 115: ...IRC 110 EUR Kamera termowizyjna Podręcznik użytkownika 7 2017 Rev A 2017 Beha Amprobe Wszelkie prawa zastrzeżone Wydrukowano na Tajwanie Polski ...

Страница 116: ...bracji należy załączyć nazwę użytkownika nazwę firmy adres numer telefoniczny i dowód zakupienia Dodatkowo należy dołączyć krótki opis problemu lub wymaganej naprawy i testy wykonane miernikiem Opłaty za naprawy niegwarancyjne lub wymiany powinny być wykonywane czekiem przekazem pieniężnym kartą kredytową z datą ważności lub zleceniem wykonania płatnym dla Beha Amprobe Naprawy i wymiany gwarancyjn...

Страница 117: ...IRC 110 EUR SPIS TREŚCI SYMBOLE 3 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 ROZPAKOWANIE I SPRAWDZANIE 4 FUNKCJE I ZASTOSOWANIA 4 PODSTAWOWA NAWIGACJA 5 TRYB POMIARU 6 TRYB MENU 7 SPECYFIKACJE 10 KONSERWACJA I WYMIANA BATERII 12 ...

Страница 118: ...2 1 Wyświetlacz LC 2 WŁ WYŁ zasilania i Menu 3 Pokrywa baterii 4 Kamera wizualna 5 Obiektyw podczerwieni 6 Spust do ZATRZYMYWANIA obrazu Kamera termowizyjna IRC 110 EUR 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 119: ...otyczące bezpieczeństwa Uważnie przeczytaj wszystkie instrukcje Produkt należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcjami w przeciwnym razie może nie zadziałać właściwie zabezpieczenie produktu Nie wolno używać produktu w miejscach z wybuchowymi gazami oparami lub w miejscach wilgotnych albo mokrych Należy sprawdzić działanie produktu poprzez pomiar znanego źródła temperatury Produktu nie należy używ...

Страница 120: ...w o wysokiej temperaturze ROZPAKOWANIE I SPRAWDZENIE Opakowanie powinno zawierać 1 Kamera termowizyjna IRC 110 EUR 3 Baterie AA 1 5 V 1 Podręcznik użytkownika 1 Pasek na rękę Jeśli któregokolwiek z tych elementów nie będzie lub będzie uszkodzony należy zwrócić kompletne opakowanie do miejsca zakupu w celu wymiany Uwaga Baterie nie są dostarczane wstępnie zainstalowane W celu uzyskania dalszych ins...

Страница 121: ...nych w urządzeniach domowych Szybkie sprawdzanie funkcjonalności i charakterystyki HVAC Przenośne ergonomiczne i łatwe w obsłudze PODSTAWOWA NAWIGACJA Menu Powrót do pomiaru łączenie obrazu tryb pomiaru Wybór ustawienia tryb menu Temperatura wybierane jednostki Poziom baterii Emisyjność TRYB POMIARU Punkt centralny Markery ciepła zimna ...

Страница 122: ...łości 12 cali 30 cm od celu 59 F 15 C i 2 4 cala 6 cm od celu 59 F 15 C Uwaga Przy wyższej wartości współczynnika odległości do punktu dokładność pomiaru wymaga mniejszej powierzchni celu Współczynnik odległości do punktu pomiaru tego produktu wynosi 20 1 Wł Wył zasilania HOLD Rysunek 1 1 2 Sec Rysunek 1 2 Łączenie obrazów W GÓRĘ W GÓRĘ W GÓRĘ W GÓRĘ W GÓRĘ Rysunek 1 3 Łączenie obrazów można regul...

Страница 123: ...niki miejsc gorących kwadraty z czerwonymi krawędziami i zimnych kwadraty z niebieskimi krawędziami wskazują lokalizację najbardziej gorących i najbardziej zimnych miejsc w docelowym obszarze Włącz lub wyłącz tę funkcję w menu Paleta kolorów POWRÓT DO POMIARU MENU W DÓŁ Rozgrzane żelazo Tęcza Odcienie szarości ENTER ENTER W GÓRĘ Rysunek 2 2 Paletę kolorów można zmienić w zależności od określonego ...

Страница 124: ...stwarzają problemy w skutecznej i niezmiennej ocenie rzeczywistej temperatury Im mniejsza emisyjność tym większa możliwość błędu w powiązaniu z obliczeniami pomiaru temperatury produktu nawet gdy emisyjność i regulacje odbijającego tła są podejmowane i wykonywane prawidłowo Tabela 1 Nominalna emisyjność powierzchni dla dokładnego bezkontaktowego pomiaru temperatury Materiał Wartość Materiał Wartoś...

Страница 125: ...zuje środek punktu pomiaru termometru podczerwieni i pojawia się na środku ekranu pomiarowego Funkcję tą można włączyć lub wyłączyć w menu C F POWRÓT DO POMIARU MENU W DÓŁ ENTER W GÓRĘ Rysunek 2 5 Zmiana jednostek temperatury w menu przez wybranie C lub F Automatyczne wyłączanie zasilania ...

Страница 126: ...miar temperatury Tak punkt centralny Zakres temperatury 10 C do 500 C 14 F do 932 F Dokładność podczerwieni geometria kalibracji z temperaturą otoczenia 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F lub 2 odczytu którykolwiek jest większy 0 C 32 FC 3 C 6 F Rozdzielczość wyświetlacza 0 1 C 0 2 F Powtarzalność podczerwieni 8 odczytu lub 1 C 2 F którykolwiek jest większy Współczynnik temperatury 0 1 C C lub 0 1 C odczyt...

Страница 127: ...1 2 m 4 stopy Wibracje i uderzenia IEC 60068 2 6 2 5g 10 do 200 Hz IEC 60068 2 27 50g 11ms Zasilanie Trzy 3 baterie alkaliczne AA 1 5 V IEC LR6 Żywotność baterii 8 godzin z włączonym wyświetlaczem Typowa Zużycie energii 150 mA typowe Automatyczne wyłączanie zasilania Skalowalne tryby WYŁĄCZENIE 1 minuta 2 minuty 5 minut i 10 minut Certyﬁkaty P Kompatybilność elektromagnetyczna EN 61326 1 Korea KCC...

Страница 128: ...matką z mikrofibry Uwaga Mniejsze smugi i zabrudzenia nie powinny znacząco wpływać na działanie produktu Jednak duże zarysowania lub usunięcie warstwy ochronnej na obiektywach podczerwieni może wpłynąć na jakość obrazu i dokładność pomiaru temperatury Aby uniknąć nieprawidłowych pomiarów należy wymienić baterie gdy wskaźnik baterii pokazuje niski poziom naładowania Należy używać wyłącznie alkalicz...

Страница 129: ...13 Rysunek 3 1 Oczyść Rysunek 3 2 Wymiana baterii 3 x baterie AA ...

Страница 130: ......

Страница 132: ...bedrijfsnaam adres telefoonnummer en aankoopbewijs Neem daarnaast een korte omschrijving op van het probleem of de gevraagde dienst en stuur de testsnoeren met de meter mee Kosten voor reparatie of vervanging die niet onder garantie plaatsvinden moeten worden betaald in de vorm van een cheque een betalingsopdracht een credit card met verloopdatum of een aankooporder betaalbaar gesteld aan Beha Amp...

Страница 133: ...raroodcamera INHOUD SYMBOLEN 3 INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID 3 UITPAKKEN EN CONTROLEREN 4 FUNCTIES EN TOEPASSINGEN 4 BASISNAVIGATIE 5 MEETMODUS 6 MENUMODUS 7 SPECIFICATIES 10 ONDERHOUD EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN 12 ...

Страница 134: ...2 1 LC beeldscherm 2 Voeding AAN UIT en Menu 3 Batterijdeksel 4 Visuele camera 5 Infraroodlens 6 Activering voor afbeelding VASTHOUDEN IRC 110 EUR infraroodcamera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 135: ...t product gebruikt Lees aandachtig alle instructies Gebruik het product uitsluitend zoals is aangegeven om de door het product geboden bescherming niet in gevaar te brengen Gebruik het product niet in de buurt van explosieve gassen dampen of in vochtige omgevingen Controleer de werking van het product door te meten op een bekende temperatuurbron Gebruik het product niet als het onjuist of abnormaa...

Страница 136: ... 30 minuten stabiliseren vóór gebruik Laat het product niet achter op of dicht bij objecten van hoge temperatuur UITPAKKEN EN CONTROLEREN De doos moet bevatten 1 IRC 110 EUR infraroodcamera 3 1 5 V AA batterijen 1 Handleiding 1 Polsriem Als een of meer onderdelen beschadigd zijn of ontbreken moet u het volledige pakket omruilen op het verkooppunt Opmerking Batterijen zijn niet vooraf geïnstalleerd...

Страница 137: ...bij huishoudapparatuur vinden Snel de HVAC functionaliteit en prestaties controleren Draagbaar ergonomisch en gemakkelijk te bedienen BASISNAVIGATIE Menu Terug naar meting Beeldovervloeiing meetmodus De selectie instellen menumodus Temperatuur selecteerbare eenheden Batterijniveau Emissiviteit MEETMODUS Middelpunt Warme koude markeringen ...

Страница 138: ...l 59 F 15 C voor de beste temperatuurnauwkeurigheid Opmerking Hogere afstand punt verhouding vereist kleinere doelgebieden voor nauwkeurige metingen De afstand punt verhouding van dit product is 20 1 Voeding AAN UIT HOLD Afbeelding 1 1 2 Sec Afbeelding 1 2 Beeldovervloeiing OMHOOG OMHOOG OMHOOG OMHOOG OMHOOG Afbeelding 1 3 De overvloeiing kan worden aangepast voor een gemakkelijkere interpretatie ...

Страница 139: ...G MENU Afbeelding 2 1 Warmte rood vierkant kader en koudemarkeringen blauw vierkant kader geven de locaties van de warmste en koudste gebieden binnen een doelgebied aan Schakel deze functie in of uit in het menu Kleurenpalet TERUG NAAR METING MENU OMLAAG Warm ijzer Regenboog Grijswaarden ENTER ENTER OMHOOG Afbeelding 2 2 Het kleurenpalet kan worden gewijzigd afhankelijk van de specifieke toepassin...

Страница 140: ...en emissiviteit van 0 60 vormen een betrouwbare en consistente vaststelling van de actuele temperatuurproblematiek Hoe lager de emissiviteit het meer een potentiële fout is gekoppeld aan de temperatuurmetingsberekeningen van het product zelfs wanneer emissiviteit en de weerspiegelde achtergrondaanpassingen worden geprobeerd en correct worden uitgevoerd Tabel 1 Nominale oppervlakte emissiviteit voo...

Страница 141: ...eft het midden van het meetpunt van de infraroodthermometer aan en verschijnt in het midden van het meetscherm Schakel deze functie in of uit in het menu C F TERUG NAAR METING MENU OMLAAG ENTER OMHOOG Afbeelding 2 5 Wijzig de temperatuureenheden in het menu door C of F te selecteren Automatisch UIT ...

Страница 142: ...uten 10 m 10 minuten SPECIFICATIES Temperatuurmeting Ja centraal punt Temperatuurbereik 10 C tot 500 C IR nauwkeurigheid kalibratiegeometrie met omgevingstemperatuur 23 C 2 C 0 C 2 C of 2 van de aflezing afhankelijk van wat er groter is 0 C 3 C Beelschermresolutie 0 1 C IR herhaalbaarheid 8 van de aflezing of 1 C afhankelijk van wat er groter is Temperatuurcoëfficiënt 0 1 C C of 0 1 C van de aflez...

Страница 143: ...2 5 g 10 tot 200 Hz IEC 60068 2 27 50 g 11ms Stroomtoevoer Drie 3 1 5 V AA IEC LR6 alkalinebatterijen Levensduur batterij 8 uur met scherm AAN standaard Stroomverbruik 150 mA standaard Automatisch uit Selecteerbare modi UIT 1 minuut 2 minuten 5 minuten en 10 minuten Goedkeuringen agentschap P Elektromagnetische compatibiliteit EN 61326 1 Korea KCC Klasse A apparatuur industriële zend en communicat...

Страница 144: ...en en vuil mogen de prestaties van het product niet aanzienlijk beïnvloeden Grote krassen of het verwijderen van de beschermende coating op de infraroodlens kunnen echter zowel de beeldkwaliteit als de nauwkeurigheid van de temperatuurmeting beïnvloeden Om onjuiste metingen te vermijden vervangt u de batterijen wanneer de batterij indicator laag is Gebruik alleen AA alkalinebatterijen en volg alle...

Страница 145: ...13 Afbeelding 3 1 Opruimen Afbeelding 3 2 Batterijen vervangen 3 x AA batterijen ...

Страница 146: ......

Страница 147: ...IRC 110 EUR Câmara de infravermelhos Manual do Utilizador 7 2017 Rev A 2017 Beha Amprobe Reservados todos os direitos Impresso em Taiwan Português ...

Страница 148: ...ome nome da empresa morada número de telefone e prova de compra Além disso inclua uma breve descrição do problema ou do serviço solicitado e envie os cabos de teste em conjunto com o multímetro O pagamento de reparações ou substituições não cobertas pela garantia deverão ser remetidas na forma de cheque vale postal cartão de crédito com data de validade ou nota de crédito em nome da Beha Amprobe R...

Страница 149: ...os IRC 110 EUR ÍNDICE SÍMBOLOS 3 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 3 DESEMBALAGEM E INSPEÇÃO 4 CARACTERÍSTICAS E APLICAÇÕES 4 NAVEGAÇÃO BÁSICA 5 MODO DE MEDIÇÃO 6 MODO DE MENU 7 ESPECIFICAÇÕES 10 MANUTENÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS 12 ...

Страница 150: ...2 1 Ecrã LCD 2 Ligar Desligar e Menu 3 Tampa das pilhas 4 Câmara visual 5 Lente de infravermelhos 6 Gatilho para RETER a imagem Câmara de infravermelhos IRC 110 EUR 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 151: ...ilizar o produto Leia atentamente todas as instruções Utilize o produto apenas conforme especificado caso contrário poderá comprometer a proteção oferecida pelo mesmo Não utilize o produto em locais com gás explosivo vapor ou em ambientes húmidos ou com água Verifique o funcionamento do produto medindo numa fonte de tensão conhecida Não utilize o produto se o mesmo funcionar de forma incorreta ou ...

Страница 152: ...PEÇÃO A embalagem do produto inclui 1 Câmara de infravermelhos IRC 110 EUR 3 pilhas AA de 1 5 V 1 Manual do utilizador 1 Pulseira Se alguns dos itens estiver danificado ou em falta devolva a embalagem completa ao local onde o produto foi comprado para que seja trocado Nota As pilhas não estão pré instaladas Para mais instruções consulte a secção Manutenção e substituição das pilhas CARACTERÍSTICAS...

Страница 153: ...mas elétricos em eletrodomésticos Verificação rápida de funcionalidade e desempenho de AVC Portátil ergonómico e fácil de utilizar NAVEGAÇÃO BÁSICA Menu Voltar à medição Mistura de imagens modo de medição Seleção de definição modo de menu Temperatura unidades selecionáveis Nível da bateria Emissividade MODO DE MEDIÇÃO Ponto central Marcadores quente frio ...

Страница 154: ... 59 OF 15 OC para obter uma medição de temperatura precisa Nota Proporções de distância para o ponto maiores requerem áreas de alvo menores para obter medições precisas A proporção de distância para o ponto deste produto é de 20 1 Ligar desligar RETENÇÃO Figura 1 1 2 Sec Figura 1 2 Mistura de imagens CIMA CIMA CIMA CIMA CIMA Figura 1 3 A mistura pode ser ajustada para permitir uma interpretação ma...

Страница 155: ...1 Os marcadores quentes quadrados com contorno vermelho e frios quadrados com contorno azul indicam os locais mais quentes e mais frios na área medida Ative ou desative esta função no menu Paleta de cores VOLTAR À MEDIÇÃO MENU BAIXO Ferro quente Arco íris Escala de cinzentos ENTER ENTER CIMA Figura 2 2 A paleta de cores pode ser alterada de acordo com a aplicação específica da medição Esta opção p...

Страница 156: ...60 tornam problemática a determinação fiável e consistente das temperaturas reais Quanto menor for a emissividade maior será o erro potencial associado aos cálculos de medição de temperatura do produto mesmo que os ajustes de emissividade e de fundo refletido sejam executados corretamente Tabela 1 Emissividade nominal da superfície para uma medição de temperatura de infravermelhos precisa e sem co...

Страница 157: ...ica o centro do ponto de medição do termómetro de infravermelhos e é exibido no centro do ecrã de medição Ative ou desative esta função no menu C F VOLTAR À MEDIÇÃO MENU BAIXO ENTER CIMA Figura 2 5 Altere as unidades de temperatura no menu selecionando C ou F Desligar automaticamente ...

Страница 158: ...eratura 10 a 500 C 14 a 932 F Precisão de IV geometria de calibragem com temperatura ambiente 23 C 2 C 0 C 32 F 2 C 4 F ou 2 da leitura conforme o valor superior 0 C 32 F 3 C 6 F Resolução do ecrã 0 1 C 0 2 F Repetibilidade de IV 8 da leitura ou 1ºC 2 F conforme o valor superior Coeficiente de temperatura 0 1 C C ou 0 1 C da leitura conforme o valor superior Distância para o ponto 20 1 Tamanho mín...

Страница 159: ... Consumo de energia 150 mA típico Desligar automaticamente Modos selecionáveis Desligado 1 minuto 2 minutos 5 minutos e 10 minutos Aprovações de agências P Compatibilidade eletromagnética EN 61326 1 Coreia KCC Equipamento de Classe A Equipamento industrial de transmissão e comunicação 1 1 Este produto cumpre os requisitos para equipamentos industriais de ondas eletromagnéticas Classe A e o vendedo...

Страница 160: ...etar significativamente o desempenho do produto No entanto riscos grandes ou a remoção do revestimento de proteção da lente de infravermelhos podem afetar a qualidade da imagem e a precisão da medição da temperatura Para evitar medições incorretas substitua as pilhas quando for exibido o indicador de bateria fraca Utilize apenas pilhas alcalinas AA e cumpra todas as orientações do fabricante Para ...

Страница 161: ...13 Figura 3 1 Limpar Figura 3 2 Substituição da pilha 3 x pilhas AA ...

Страница 162: ......

Страница 163: ...IRC 110 EUR Návod k použití infračervené kamery 7 2017 Rev A 2017 Beha Amprobe Všechna práva vyhrazena Vytištěno na Tchaj wanu čeština ...

Страница 164: ...resu telefonní číslo a doklad o koupi Kromě toho uveďte stručný popis problému nebo požadované služby a přiložte také veškeré příslušenství Poplatky za nezáruční opravy nebo výměnu musí být poukázány ve formě šeku peněžní poukázky kreditní karty s datem vypršení platnosti nebo objednávky kterou je třeba zaplatit společnosti Amprobe Záruční opravy a výměny všechny země Před žádostí o opravu si přeč...

Страница 165: ...110 EUR Infračervená kamera OBSAH SYMBOLY 3 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 3 VYBALENÍ A KONTROLA 4 VLASTNOSTI A APLIKACE 4 ZÁKLADNÍ NAVIGACE 5 REŽIM MĚŘENÍ 6 REŽIM NABÍDKY 7 SPECIFIKACE 10 ÚDRŽBA A VÝMĚNA BATERIE 12 ...

Страница 166: ...2 1 LCD displej 2 Zapnutí vypnutí a nabídka 3 Kryt baterie 4 Optická kamera 5 Infračervený objektiv 6 Spoušť pro podržení obrazu HOLD IRC 110 EUR Infračervená kamera 1 6 3 2 4 5 ...

Страница 167: ...oužitím výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace Pečlivě si přečtěte všechny pokyny Výrobek používejte pouze tak jak je uvedeno jinak může být omezena záruka která je na výrobek poskytována Nepoužívejte výrobek v blízkosti výbušného plynu par ani ve vlhkém nebo mokrém prostředí Ověřte provoz výrobku měřením na známém zdroji teploty Nepoužívejte výrobek pokud pracuje nesprávně nebo abnorm...

Страница 168: ...robek na předmětech s vysokou teplotou nebo v jejich blízkosti VYBALENÍ A KONTROLA Balení musí obsahovat 1 ks infračervená kamera IRC 110 nebo IRC 110 CN 3 ks baterie 1 5 V AA 1 ks uživatelská příručka 1 ks řemínek na zápěstí Pokud je některá z položek poškozena nebo chybí vraťte kompletní balíček na místo nákupu pro výměnu Poznámka Baterie nejsou při doručení předinstalovány Další pokyny naleznet...

Страница 169: ...ejte elektrické problémy u spotřebičů strojů a instalací Rychle ověřte funkčnost a výkon HVAC topení ventilace klimatizace Přenosný ergonomický a snadno ovladatelný přístroj ZÁKLADNÍ NAVIGACE Nabídka Návrat k měření Míchání obrazu režim měření Volba nastavení režim menu Teplota volitelné jednotky Úroveň nabití bate Emisivita Centrální bod Horké studené značky ...

Страница 170: ...d cíle 59 F 15 C pro dosažení nejlepší přesnosti teploty Poznámka Vyšší poměr vzdálenosti k bodu vyžaduje menší cílové oblasti pro provedení přesného měření Poměr vzdálenosti k bodu je u tohoto výrobku 20 1 Zapnutí vypnutí HOLD podržení obrazu Obrázek 1 1 2 Sec Obrázek 1 2 Prolínání obrázku Obrázek 1 3 UP UP UP UP UP Prolínání může být upraveno pro snazší interpretaci mezi infračerveným a viditeln...

Страница 171: ... MĚŘENÍ dolů vložit vložit nahoru NABÍDKA Horké červené čtvercové a studené modré čtvercové značky označují umístění nejteplejších a nejchladnějších oblastí v cílové oblasti Zapněte nebo vypněte tuto funkci v nabídce Paleta barev ZPĚT NA MĚŘENÍ NABÍDKA dolů Žhavé Duha Stupně vložit vložit nahoru Obrázek 2 2 Barevnou paletu lze měnit v závislosti na konkrétní aplikaci měření Tato volba umožňuje růz...

Страница 172: ... 0 10 1 00 Poznámka Povrchy s emisivitou 0 60 jsou problematické z hlediska spolehlivého a konzistentního stanovení aktuálních teplot Čím nižší je emisivita tím větší potenciální chyba je spojena s výpočty měření teploty výrobku i když je emisivita a úprava odraženého pozadí provedena správně Tabulka 1 Jmenovitá emisivita povrchu pro přesné bezkontaktní měření infračervené teploty Materiál Hodnota...

Страница 173: ...Í NABÍDKA dolů vložit nahoru Obrázek 2 4 Značka středu ukazuje střed měřicího bodu infračerveného teploměru a zobrazí se uprostřed obrazovky měření Zapněte nebo vypněte tuto funkci v nabídce F C ZPĚT NA MĚŘENÍ NABÍDKA dolů vložit nahoru Obrázek 2 5 Změňte teplotní jednotky v nabídce volbou F nebo C ...

Страница 174: ...ní rozsah 14 F až 932 F 10 C až 500 C Přesnost IR kalibrační geometrie s okolní teplotou 23 C 2 C 32 F 0 C 4 F 2 C nebo 2 odečtené hodnoty podle toho která hodnota je větší 32 F 0 C 6 F 3 C Rozlišení displeje 0 2 F 0 1 C IR opakovatelnost 0 8 odečtu nebo 2 F 1 C podle toho která hodnota je větší Teplotní koeficient 0 1 C C nebo 0 1 C podle toho která hodnota je větší Vzdálenost k místu 20 1 Minimá...

Страница 175: ...ádu z výšky 4 stopy 1 2 m Vibrace a rázy IEC 60068 2 6 2 5 g 10 až 200 Hz IEC 60068 227 50 g 11 ms Zdroj napájení Tři 3 alkalické baterie 1 5 V typu AA IEC LR6 Životnost baterie 8 hodin se zapnutým displejem Typické Příkon 150 mA Typické Automatické vypnutí Volitelné režimy OFF 1 minuta 2 minuty 5 minut a 10 minut Schválení agentury P Elektromagnetická kompatibilita EN 61326 1 Korea KCC Zařízení t...

Страница 176: ...dstranili šmouhy a nečistoty 3 Vysušte savým čistým jemným hadříkem nebo mikrovláknovou tkaninou Poznámka Menší šmouhy a nečistoty by neměly významně ovlivnit výkon výrobku Nicméně velké škrábance nebo odstranění ochranného povlaku na infračerveném objektivu může ovlivnit kvalitu obrazu a přesnost měření teploty Chcete li se vyvarovat nesprávných měření vyměňte baterie jakmile indikátor baterie in...

Страница 177: ...13 Obrázek 3 1 Čištění Obrázek 3 2 Výměna baterie 3 x baterie AA ...

Страница 178: ...ecycle Beha Amprobe beha amprobe com c o Fluke Europe BV Science Park Eindhoven 5110 NL 5692 EC Son Tel 49 0 7684 8009 0 Visit beha amprobe com for Catalog Application notes Product specifications User manuals ...

Результаты поиска

Содержание 4909794

Отзывы:

Похожие инструкции для 4909794

Бренды по названию

Популярные бренды

Beha-Amprobe 4909794, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 4909794

Отзывы:

Похожие инструкции для 4909794

Бренды по названию

Популярные бренды