15
D
C
L
ã
r
c
E
e
t
s
u
j
A
l
a
t
n
o
z
ir
o
h
/
l
a
c
it
r
e
v
ã
r
c
e
o
d
o
ã
ç
a
t
n
e
ir
O
a
l
e
p
a
d
a
v
o
r
p
m
o
c
é
o
ã
ç
a
t
n
e
i
r
o
l
a
u
t
c
a
A
.
e
t
n
e
ti
m
r
e
t
n
i
"
N
O
"
a
r
v
a
l
a
p
e
t
s
u
j
a
e
d
o
ã
t
o
b
o
o
d
n
a
d
o
R
a
r
t
u
o
a
e
s
-
r
a
n
o
i
c
c
e
l
e
s
e
d
o
p
.
o
ã
ç
a
t
n
e
ir
o
.
o
ã
ç
c
e
l
e
s
a
e
s
-
a
v
a
r
G
e
t
n
e
ti
m
r
e
t
n
i
a
c
if
o
v
it
c
a
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
e
d
o
d
o
m
O
m
e
d
o
p
e
t
s
u
j
a
e
d
o
ã
t
o
b
o
o
d
n
a
d
o
R
e
d
s
o
d
o
m
s
o
r
t
u
o
e
s
-
r
a
n
o
i
c
c
e
l
e
s
e
d
o
d
o
m
o
v
o
n
O
.
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
.
e
t
n
e
ti
m
r
e
t
n
i
a
c
if
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
o
e
s
-
a
v
a
r
g
,
o
ã
t
o
b
o
r
a
n
o
i
s
s
e
r
p
o
A
e
c
e
r
a
p
a
e
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
e
d
o
d
o
m
o
v
o
n
e
t
n
i
u
g
e
s
u
n
e
m
o
.r
o
d
a
l
u
c
ri
c
o
r
a
g
il
/
r
a
g
il
s
e
D
o
e
"
N
O
"
e
c
e
r
a
p
a
ã
r
c
e
o
N
:
r
o
d
a
l
u
c
ri
c
o
r
a
g
i
L
.
"
r
o
t
o
M
-
o
l
u
d
ó
M
"
o
l
o
b
m
í
s
e
d
o
p
e
t
s
u
j
a
e
d
o
ã
t
o
b
o
o
d
n
a
d
o
R
e
t
s
u
j
a
o
e
s
-
r
a
r
e
tl
a
e
c
e
r
a
p
a
ã
r
c
e
o
N
:
r
o
d
a
l
u
c
ri
c
o
r
a
g
il
s
e
D
.
"
o
l
u
d
ó
M
"
o
l
o
b
m
í
s
o
e
"
F
F
O
"
o
ã
ç
c
e
l
e
s
a
e
s
-
a
v
a
r
G
e
t
n
e
ti
m
r
e
t
n
i
á
t
s
e
"
o
t
u
a
"
e
S
o
N
.
a
v
it
c
a
a
n
r
u
t
c
o
n
o
ã
ç
u
d
e
R
o
t
u
a
"
o
t
u
a
"
o
ã
t
n
e
e
c
e
r
a
p
a
2
u
n
e
m
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
e
d
s
a
r
o
h
s
a
e
t
n
a
r
u
d
t
n
e
m
a
n
o
i
c
n
u
f
o
e
t
n
a
r
u
d
"
o
t
u
a
"
u
o
o
.
a
n
r
u
t
c
o
n
o
ã
ç
u
d
e
r
m
o
c
,l
a
m
r
o
n
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
e
d
o
d
o
M
.
a
d
a
v
it
c
a
s
e
d
a
n
r
u
t
c
o
n
o
ã
ç
u
d
e
r
m
u
h
n
e
n
e
c
e
r
a
p
a
o
ã
n
2
e
m
o
N
.
o
d
a
n
o
i
c
a
l
e
r
o
l
o
b
m
í
s
e
s
e
t
s
u
j
a
s
o
d
m
u
r
a
n
o
i
c
c
e
l
e
S
.r
a
v
a
r
g
e
t
n
i
u
g
e
s
u
n
e
m
o
a
r
a
p
a
d
u
m
ã
r
c
e
O
u
n
e
m
O
o
d
o
m
o
e
s
á
r
e
c
e
r
a
p
a
o
ã
n
.
o
v
it
c
a
r
e
v
it
s
e
"
o
l
o
r
t
n
o
C
"
u
n
e
m
o
d
s
e
t
n
a
e
c
e
r
a
p
a
a
ir
a
v
a
a
m
u
e
d
o
s
a
c
o
N
s
a
h
l
a
f
e
d
u
n
e
m
o
l
a
p
i
c
n
ir
p
4.1.3. Funções gerais do circulador
•
Os circuladores estão equipados com uma
protecção electrónica de sobrecarga; graças a
ela o circulador desliga-se em caso de sobre-
carga.
•
Os módulos estão dotados de uma memória
volátil para o armazenamento de dados. Os
dados ficam guardados no caso de corte da
alimentação. Após o restabelecimento da
alimentação eléctrica, o circulador continua a
trabalhar com os valores nominais ajustados
anteriormente à interrupção da alimentação.
•
A placa de características do módulo está
colada no interior do mesmo. Contém todos
os dados necessários para a identificação do
modelo.
•
Arranque anti-bloqueio: Circuladores desliga-
dos através das funções on/off. Entram em
funcionamento a cada 24 horas durante um
curto período de tempo com a finalidade de
evitar um possível bloqueio no caso de tempos
de paragem prolongados.
No caso de se prever um corte prolongado da
corrente eléctrica, o arranque anti-bloqueio
deverá ser efectuado através do controlo do
aquecimentol / caldeira. Para isto, é necessá-
rio deixar a bomba ligada (no ecrã, o símbolo
“motor módulo” visível).
4.2 Manuseamento do circulador
No ecrã LCD são apresentados os parâmetros
de ajuste do circulador através de símbolos e
valores numéricos. A orientação do ecrã (horizon-
tal ou vertical) pode ser adaptada à orientação
do módulo (face to face). O ecrã está iluminado
ininterruptamente. Os símbolos têm o seguinte
significado:
•
Manuseamento do botão giratório:
(fig. 1,
pos. 1.3) A partir do menu inicial, e pressionando
o botão (no menu 1: pressionar mais de 1 seg.),
podem seleccionar-se de forma consecutiva
os diferentes menus de ajuste dentro de uma
ordem fixa. O símbolo activo correspondente
está intermitente. Rodando o botão para a direita
ou para a esquerda, os parâmetros do ecrã
podem ser alterados. O símbolo activo continua
intermitente. Pressionando o botão grava-se a
nova programação. O ecrã muda para o menu
seguinte.
O valor nominal (pressão diferencial ou velocida-
de nominal) pode ser alterado no menu principal
rodando o botão de ajuste. O novo valor fica
intermitente. Pressionando o botão grava-se a
nova programação. Quando não se verificarem
alterações no ecrã, ao fim de 30 seg. este volta
novamente ao menu principal.
•
Orientação do ecrã:
Conforme a orientação
do módulo de regulação (horizontal ou vertical),
pode rodar-se em 90º a orientação do ecrã
O ajuste efectua-se no menu 3. A orientação
genérica é comprovada pela palavra “ON” in-
termitente (orientação horizontal). Rodando o
botão de ajuste pode-se alterar a orientação
das indicações do ecrã. “ON” fica intermitente na
posição vertical. Pressionando o botão grava-se
o novo valor de ajuste.
Orientação do ecrã
Durante o manuseamento, no ecrã do circulador
simples aparecem os seguintes menus (orien-
tação horizontal do ecrã)
Funcionamento da bomba simples: Ajustes
no arranque / Ordem dos menus com a bomba
em funcionamento
Ajuste no
menu 3
3
4
5
6
7
2
10
Indicação de avarias:
4.3. Fornecimento
• Circulador completo
• 2 juntas de borracha
QUANTUM 50 e 65
• 8 parafusos (45x92x3)
• 8 porcas hexagonais M16
• 8 anilhas planas M16
• 2 contra-flanges
QUANTUM 32
• 2 uniões de ligação
5. Montagem / Instalação
Instalação e arranque só
executados por pessoal
qualificado!
5.1.
Montagem do circulador
•
O circulador deve montar-se num local seco,
bem ventilado e protegido contra geadas.
•
Antes de passar à instalação do circulador
devem ser concluídos todos os trabalhos de
soldadura, directa e indirecta, bem como a
limpeza do sistema de tubagens, no caso de
ter sido necessária. A sujidade pode prejudicar
o bom funcionamento do circulador.
•
Recomenda-se a instalação de dispositivos de
corte pela antes e depois do circulador. Deste
modo evita-se o esvaziamento e o enchimento
do circulador no caso em que este tenha que
ser substituido.
•
Caso se instale o circulador na ida de um sis-
tema aberto, a tubagem de expansão deve ser
derivada antes do circulador.
∆
1
2
D
C
L
ã
r
c
E
e
t
s
u
j
A
s
o
d
o
t
ã
r
c
e
o
n
m
e
c
e
r
a
p
a
r
o
d
a
l
u
c
ri
c
o
r
a
g
il
o
A
e
c
e
r
a
p
a
,
o
t
s
i
s
ó
p
A
..
g
e
s
2
e
t
n
a
r
u
d
s
o
l
o
b
m
í
s
s
o
.
2
o
ã
ç
a
r
u
g
if
n
o
c
l
a
u
t
c
a
a
:
)
a
c
ir
b
á
f
e
d
e
t
s
u
j
a
-
é
r
p
(
l
a
u
t
c
a
o
ã
ç
a
r
u
g
if
n
o
C
"
a
n
r
u
t
c
o
n
o
ã
ç
u
d
e
r
"
o
d
o
M
o
t
u
a
a
n
o
i
c
n
u
f
r
o
d
a
l
u
c
ri
c
o
,
o
v
it
c
a
.
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
o
d
o
m
o
n
x
e
r
o
p
m
0
,
5
H
m
0
,
5
=
s
H
a
d
a
m
a
r
g
o
r
p
a
r
u
tl
A
H
a
e
l
a
v
i
u
q
E
x
á
m
e
d
e
t
s
u
j
a
(
o
e
m
r
o
f
n
o
c
a
ir
a
v
,
a
c
ir
b
á
f
.
)
o
l
e
d
o
m
o
ã
ç
a
l
u
g
e
r
e
d
o
d
o
M
v
-
p
e
s
-
e
d
o
p
e
t
s
u
j
a
e
d
o
ã
t
o
b
o
o
d
n
a
d
o
R
a
a
r
a
p
o
d
a
m
a
r
g
o
r
p
r
o
l
a
v
o
r
a
ir
a
v
r
o
l
a
v
o
v
o
n
O
.l
a
i
c
n
e
r
e
fi
d
o
ã
s
s
e
r
p
o
ã
s
s
e
r
p
a
a
r
a
p
o
d
a
m
a
r
g
o
r
p
.
e
t
n
e
ti
m
r
e
t
n
i
a
c
if
l
a
i
c
n
e
r
e
fi
d
s
e
v
e
r
b
r
o
p
o
ã
t
o
b
o
o
d
n
a
n
o
i
s
s
e
r
P
a
v
o
n
a
e
s
-
a
v
a
r
g
s
e
t
n
a
t
s
n
i
o
a
,
o
ir
á
r
t
n
o
c
o
s
a
C
.
o
ã
ç
a
m
a
r
g
o
r
p
o
d
a
m
a
r
g
o
r
p
r
o
l
a
v
o
.
g
e
s
0
3
e
d
m
if
.
e
t
n
e
d
e
c
e
r
p
r
o
l
a
v
o
a
a
tl
o
v
.
s
1
>
o
d
n
a
m
o
c
e
d
o
ã
t
o
b
o
r
a
n
o
i
s
s
e
r
P
e
t
n
i
u
g
e
s
u
n
e
m
o
e
c
e
r
a
p
A
o
d
a
u
t
c
e
f
e
a
h
n
e
t
e
s
o
ã
n
,.
g
e
s
0
3
s
o
d
a
s
s
a
p
,
o
d
n
a
u
Q
ã
r
c
e
o
,
s
u
n
e
m
e
d
a
i
c
n
ê
u
q
e
s
a
d
o
r
t
n
e
d
e
t
s
u
j
a
r
e
u
q
l
a
u
q
.l
a
p
i
c
n
ir
p
u
n
e
m
o
a
a
tl
o
v
10
D
C
L
ã
r
c
E
e
t
s
u
j
A
a
h
l
a
f
a
e
s
-
a
l
a
n
i
s
s
a
,
a
i
r
a
v
a
e
d
o
s
a
c
o
N
o
g
i
d
ó
c
o
,
o
r
r
E
a
r
v
a
l
a
p
a
m
o
c
e
t
n
e
d
n
o
p
s
e
r
r
o
c
a
d
a
i
c
n
ê
ti
m
r
e
t
n
i
a
m
o
c
e
e
t
n
e
d
n
o
p
s
e
r
r
o
c
u
o
"
o
l
u
d
ó
M
"
,
"
r
o
t
o
M
"
a
i
r
a
v
a
a
d
e
t
n
o
f
.
"
o
ã
ç
a
t
n
e
m
il
A
"
u
e
s
o
e
o
g
i
d
ó
c
o
d
º
.
n
o
d
a
c
r
e
c
A
8
a
e
n
íl
a
a
r
e
v
,
o
d
a
c
i
f
i
n
g
i
s
ATENÇÃO!
Símbolo
Descrição de possíveis modos de
funcionamento
auto
Modo de regulação: Modo opcional "redução
nocturna" activo. Activa-se no caso de uma
descida prolongada da temperatura do fluido
bombeado
auto
Circulador funciona no modo "redução
nocturna" à velocidade mín.
(Sem
símbolo)
Modo opcional "redução nocturna" inactivo. O
circulador funciona unicamente no modo de
regulação.
Sem utilização
Sem utilização
O circulador está ligado
O circulado está desligado
O valor programado da pressão diferencial está
ajustado a H= 5,0 m.
Modo de regulação,
D
p-v, regulação com valor
programado para a pressão diferencial variável
(fig.7)
Modo de regulação,
D
p-c, regulação com
valor programado para a pressão diferencial
constante (fig.8)
O modo""Controlo"" desactiva a regulação no
módulo. A velocidade do circulador mantém-se
constante. A velocidade ajusta-se internamente
com o botão vermelho (fig. 9)
O circulador está ajustado a uma velocidade
constante (neste caso 2.600 rpm) (modo
"Controlo")
10V
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
Sem utilização
ATC
ROC