manualshive.com logo in svg

Batavus cool bicycle, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Batavus cool bicycle Скачать руководство пользователя страница 55

FRANÇAIS

3

• Pour ajuster la hauteur de la selle, fais 
appel à tes parents ou au distributeur 
Batavus.
• Veille à ce que la tige de selle a assez 
de longueur dans le cadre (7 cm au 
minimum).
Les traits de sécurité et l’inscription 
d’avertissement ne peuvent jamais être 
visibles !

• Si tu es assis ‘trop haut’, tu glisseras 
sur la selle, ce que ton dos n’aime pas. 
• ‘Trop bas’ cause des irritations dans 
les creux des genoux.
• Lors du stationnement, veille à ne pas 
mettre la selle contre un mur rugueux, 
afi n d’éviter des dégâts.
• A cause des infl uences atmosphé-
riques, les surfaces de selle peuvent 
déteindre un peu. Une housse de selle 
est facile à emporter et protège bien 
lors d’un stationnement dans la pluie.
• Fais attention à la longueur du 
manteau. Lorsque tu descends du vélo, 
ton manteau peut rester accroché à la 
selle et provoquer ainsi une situation 
dangereuse.

GUIDON

Le guidon est également très impor-
tant pour un bon confort d’assise. En 
ajustant la tige de guidon plus haut 
ou plus bas, on peut régler la position 
du dos et la pression des mains sur le 
guidon.

RÉGLAGE DE LA TIGE DE GUIDON EN 
UN MORCEAU AVEC BOULON EX-
TENSEUR

Le type traditionnel de tige de guidon 
est formé d’un morceau. Avec le bou-
lon extenseur, la tige est fi xée dans la 
fourche avant.

1. Le réglage (plus haut / plus bas) se 
fait de la façon suivante. Desserre le 
boulon extenseur d’environ 4 tours (3). 

2. Tape le boulon en bas à l’aide d’un 
marteau (4). Utilise un marteau avec 
une tête synthétique. 

Le boulon est alors détaché.
3. Fixe la hauteur correcte.
4. Resserre le boulon extenseur (voir : 
moments de serrage recommandés). 
5. La position du guidon est également 

I M P O R T A N T

(1)

T U Y A U X

(2)

(3)

T E C H N I Q U E

(4)

Содержание cool bicycle

Страница 1: ...V brake 7 Vervangen remblokjes 7 Power modulator 9 Rollerbrakes 9 Terugtraprem 9 WIELEN 9 Licht en sterk 9 Spaken 9 Een band plakken 10 VERLICHTING 11 Zien en gezien worden 11 Koplamp 11 Achterlicht...

Страница 2: ...genen die dat zelf kunnen en willen doen is dit boekje een belang rijk hulpmiddel Wij raden je echter altijd aan om te overleggen met je Ba tavus dealer Hij is niet alleen leveran cier van je ets maar...

Страница 3: ...makkelijk mee te nemen en kan bij parkeren in de regen een goede bescherming bieden Let op met de jaslengte Bij het afstappen kan de jas achter het zadel blijven hangen en zorgenvoor een onveilige sit...

Страница 4: ...dat je deze het beste zo snel mogelijk kunt vervangen Je Batavus dealer weet trouwens in alle gevallen snel raad De meeste Jongens Meiden etsen zijn afgemonteerd met Batavus hand vatten met Safety sto...

Страница 5: ...kend Tijdens het rijden dient de ketting zo recht mo gelijk haar baan te trekken een zgn rechte kettinglijn Vermijd een diagonale kettinglijn ter voorkoming van vroegtijdige slijtage Dus bij het buite...

Страница 6: ...eld kleine kuilen of gaten In de meeste gevallen zijn verende voorvorken van het zgn telescooptype De bovenste buizen de binnenpoten glijden in de bredere onderbuizen De voorvork is uitgerust met een...

Страница 7: ...ls het pro el is verdwenen is vervanging noodzakelijk Verderop vertellen wij je hoe je dit kunt doen De remgrepen mogen een kwart tot de helft worden ingeknepen Als de remgrepen n g verder kunnen word...

Страница 8: ...draaien waarmee de remblokjes vastzitten Bij montage en afstelling van de nieuwe remblokjes dien je uit te komen op 2 3 mm van de velg 5 Maak de remkabel weer vast De cantilever remmen hebben de juist...

Страница 9: ...nieren voor Met de stelnippel bij de hevel van de trommelplaat 21 Met de kabelstelschroef die aan de remgreep zit 22 TERUGTRAPREM Aan deze rem kun je zelf niets doen Voor een oplossing van een mogelij...

Страница 10: ...beschermd zodanig op de zijkant te leggen dat het wiel met de lekke band vrij kan draaien 2 Controleer de buitenband op kleine steentjes stukjes glas of wellicht een spijker Bij het verwijderen kun j...

Страница 11: ...van het wiel Twijfel je over de kwaliteit vanje wiel of twijfelje of binnen en buitenband nog mee kunnen De Batavus dealer geeft je graag advies V E R L I C H T I N G ZIEN EN GEZIEN WORDEN Een goed w...

Страница 12: ...rdt n als de ets in beweging komt Het achterlicht blijft dan nog een tijdje branden als je stopt bv voor veiligheid bij een stop licht 2 Het zelfstandig werkende achter licht 27 Voorzien van een schak...

Страница 13: ...kloppen op tijd te ontdekken 30 Niet alleen voor je veiligheid maar ook om als een speer te kunnen blijven etsen Goed en vakkundig onderhoud is ook met het oog op de garantie heel be langrijk omdat de...

Страница 14: ...extra glans Voor aluminium chroom en stalen onderdelen van de ets geven wij je het advies deze in te vetten met zuurvrije vaseline om oxidatie tegen te gaan CHECKLIST Het is heel belangrijk dat de ets...

Страница 15: ...tuurpen 25 Nm D I E F S TA L P R E V E N T I E EEN GOED SLOT De meeste Batavus kinder etsen zijn voorzien van een goed veiligheidsslot Om lang eigenaar te blijven van je ets is het verstandig om altij...

Страница 16: ...ijn van constructie en of materiaalfouten en of roestvor ming een en ander voor zover dat volgt uit deze garantiebepalingen 1 2 De garantie kan uitsluitend worden ingeroepen door de eerste eigenaar va...

Страница 17: ...en voorvorken gedurende 3 jaar na aan koopdatum ook het arbeidsloon voor rekening van de fabrikant 4 3 Kosten van transport van de ets en of onderdelen van en naar Batavus B V komen voor rekening van...

Страница 18: ...NEDER LANDS 18...

Страница 19: ...V Brake 7 Ersatz der Bremskl tze 8 Powermodulator 9 Rollerbrakes 9 R cktrittbremse 9 R DER 9 Leicht und stark 9 Speichen 10 Einen Schlauch reparieren 10 BELEUCHTUNG 11 Sehen und gesehen werden 11 Sche...

Страница 20: ...nachzustellen Das kannst du am besten dem Batavus H ndler berlassen F r diejenigen die das selbst ma chen k nnen und m chten ist dieses Handbuch ein wichtiges Hilfsmittel Wir m chten dir jedoch raten...

Страница 21: ...im Abstellen des Fahrrades im Regen aus reichenden Schutz Achte auf die L nge des Mantels Beim Absteigen kann der Mantel hinter dem Sattel h ngen bleiben dadurch k nnte eine unsichere Situation entste...

Страница 22: ...annehmlichkeiten vor Auch geris sene Handgriffe k nnen w hrend des Radelns zu gef hrlichen Situationen f hren und sind m glichst bald zu ersetzen Der Batavus H ndler wei in allen F llen brigens schnel...

Страница 23: ...tattet Dieses Gangschaltungssystem bietet viele M g lichkeiten den Stra en und Wetterver h ltnissen ott zu entsprechen Die Versteller schalten meistens in 3 Stufen an der Vorderseite und in 7 bis 9 St...

Страница 24: ...werferz ge kannst du mit Wasser absto endem Ketten l schmieren um leicht und ott schalten zu k nnen Berate dich mit dem Batavus H ndler F E D E R G A B E L N FEDERNDE VORDERRADGABEL Manche Batavus Mod...

Страница 25: ...re regelm ig ob alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind und ob die Bremsgriffe und z ge ordentlich funktionieren Die Bremsz ge d rfen weder Knicke noch Fransen aufweisen Die Brems chen m ssen sa...

Страница 26: ...tze zu beauftragen F r die erfahrenen Bast ler werden wir im Nachfolgenden jedoch die richtige Reihenfolge darstellen 2 Drehe die Zugstellschraube des Bremsgriffes nach innen um den Bremszug zu entspa...

Страница 27: ...vermieden und kann die Bremse siche rer bet tigt werden ROLLERBRAKES Rollerbrakes sind wartungsarm Sie sind mit einem Bremsbelag mit einer sehr langen Lebensdauer ausgestattet Wenn der Bremsgriff zu...

Страница 28: ...en Si cherungsring mit Haken hat und ob er richtig angebracht ist Dieser Ring be ndet sich um die Achse zwischen dem Gabelende und der Sicherungsmutter Der Haken soll in die richtige ffnung fallen 23...

Страница 29: ...geringen Schlauchdruck kann der Schlauch schneller besch digt oder undicht werden Au erdem bedeutet ein guter Schlauchdruck leichteres Radeln weniger Verschlei des Reifens und schnelleres und besseres...

Страница 30: ...ieren 1 Verfolge die Stromkabel und kont rolliere a ob sie richtig mit den beiden Lampen und dem Dynamo verbunden sind und ohne Rostbildung sind b ob sie richtig an den Anschlusspunk ten an den Schutz...

Страница 31: ...r Entfernung von 5 10 mm vom Reifen be nden D I V E R S E GEP CKTR GER Der Gep cktr ger ist wie der Name schon besagt f r Gep ck und nicht f r Personen bestimmt Die H chstbelas tung des Gep cktr gers...

Страница 32: ...lte das mehr als 2 cm gelingen so sollst du den Batavus H ndler besuchen der dieses Problem schnell l sen kann 31 Vielleicht hat dein Fahrrad einen geschlossenen Kettenschutz um den Schmutz der Stra e...

Страница 33: ...t Sind die Lauf chen der Reifen nicht abgenutzt und weisen sie keine schwa chen Stellen oder Blasen auf Haben die Schl uche den richtigen Druck Den richtigen Druck kannst du der Reifen anke entnehmen...

Страница 34: ...rscheinlich wirst du das Batavus Fahrrad meistens auf ffentlicher Stra e benutzen nat rlich nur mit Zustimmung oder in Begleitung deiner Eltern oder Betreuer Selbstverst nd lich sollst du in diesem Fa...

Страница 35: ...el teile mit Ausnahme der in Absatz 2 4 dieses Artikels genannten Einzelteile gilt die gleiche Garantie w hrend 2 Jahren 1 3 In Bezug auf Durchrostung von in nen gibt Batavus B V 2 Jahre Garantie auf...

Страница 36: ...nterliegt 1 4 Wenn ein bestimmtes Einzelteil der Garantie unterliegt und das Origina lersatzteil nicht mehr lieferbar ist wird Batavus B V eine mindestens gleich wertige Alternative liefern ARTIKEL 5...

Страница 37: ...bremse V brake 7 Udskiftning af bremseklodser 7 Power modulator 8 Rollerbrakes 8 Fodbremse 9 HJUL 9 Let og st rk 9 Eger 9 S dan lappes et d k 9 LYS 10 Se og bliv set 10 Forlygte 11 Baglygte 11 Dynamo...

Страница 38: ...vis du selv kan og vil g re det har du med denne lille bog et godt hj lpe middel Vi anbefaler dog altid at man r df rer sig med Batavus forhandleren Han har ikke blot leveret cyklen han er ogs ekspert...

Страница 39: ...g til usikre situationer STYR Styret spiller ogs en vigtig rolle for en god siddestilling Ved at indstille frempinden h jere eller lavere regule res ryggens stilling og h ndernes tryk p styret JUSTERI...

Страница 40: ...et justerbare Ergo Grip 6 Dette h ndtag har Batavus selv udviklet og det st tter h nd aden optimalt Prik kende ngre og f lelsesl se h nder begr nses herved til et minimum I h ndtaget er der en bolt so...

Страница 41: ...n yderste eller den inderste forklinge eller af det inderste eller det yderste tandhjul bag kan det afhj lpes ved at skrue lidt p den lille stilleskrue p forskifteren 8 eller bagskifteren 9 med en lil...

Страница 42: ...D A L E R K DE P n sten alle Drenge Pige cykler er der monteret en k desk rm s dine bukser ikke kommer i k den Men der er selvf lgelig plads nok til at du kan reng re k den af og til PEDALER Pedalern...

Страница 43: ...ig F LGBREMSER CANTILEVER BREMSE V BRAKE A Cantilever bremsen vippebremse 12 er en popul r f lgbremse p forskel lige typer cykler Den bremser godt er meget let og er yderst brugervenlig De kompakte br...

Страница 44: ...du har gjort arbejdet ordentligt alts sikkert POWER MODULATOR P nogle modeller reguleres V bra ke s bremsekraft ved hj lp af s kaldt Power modulator eller bremsekraft doserer 20 Modulator mekanismen r...

Страница 45: ...f rste eftersyn kan Bata vus forhandleren ogs j vnligt kontrol lere og egerne er korrekt strammet op P nogle cykler er aluminiumf lgene udstyret med en s kaldt Safetyline Det er en slitage indikator s...

Страница 46: ...fast 25 Slangen pumpes meget let op 9 S t d kket p igen med h nderne Hvis du bruger d kjernene kan der nemt laves et lille hul i slangen igen Begynd ved ventilholderen og s rg for at slangen ikke komm...

Страница 47: ...es lyser lygterne ikke undtagen hvis der er stilstandslys p cyklen Kontroller f lgende punk ter 1 F lg ledningerne og kontroller for a Sidder de fast p begge lygter og p dynamoen og er der rust at se...

Страница 48: ...er Den maksimale belastning af en bag bagageb rer p en barnecykel er 10 kg Pas p at en cykel taske som hviler mod bagageb reren ikke kom mer ind i baghjulet og at h lene ikke kan ber re tasken n r du...

Страница 49: ...nok med et lille s t v rkt j Du kommer et langt stykke ad vejen med et s t ring eller gaffeln gler unbrakon gler skrue tr kker universaltang en aske cykel olie og selvf lgelig et s t lappegrej Vi anb...

Страница 50: ...sesy stem S danne ting skal du altid lade Batavus forhandleren kontrollere ANBEFALEDE TILSP NDINGSMOMEN TER Dette er generelle anvisninger Se altid efter i den medf lgende information Krankbolte st l...

Страница 51: ...R FOR BATA VUS CYKLER Hvis du vil g re brug af Batavus garan tien skal kvitteringen og Ejendoms beviset freml gges for forhandleren og eller Batavus B V Garantibestem melserne nder du nedenfor Med hen...

Страница 52: ...entuelle omkostninger i forbindelse med de montage er for ejerens reg ning 1 2 Under fravigelse af bestemmelsen i 4 1 er ogs arbejdsl n for fabrikantens regning s fremt der er tale om materi ale og el...

Страница 53: ...n cantilever et V brake 7 Remplacement des patins de frein 8 Power modulator 9 Rollerbrakes 9 Frein r trop dalage 9 ROUES 9 L g res et solides 9 Rayons 10 R parer un pneu 10 ECLAIRAGE 11 Voir et tre v...

Страница 54: ...aide impor tante Nous te conseillons quand m me de consulter le distributeur Batavus Il n est pas seulement le fournisseur de ton v lo mais galement un sp cialiste en tat de te donner des conseils Cet...

Страница 55: ...rsque tu descends du v lo ton manteau peut rester accroch la selle et provoquer ainsi une situation dangereuse GUIDON Le guidon est galement tr s impor tant pour un bon confort d assise En ajustant la...

Страница 56: ...ble Ton sp cialiste Bata vus t aidera toujours de ses conseils La plupart des v los de la collection Gar ons Filles sont quip s de poign es de s curit enfants Un bouton antiglisse emp che les mains de...

Страница 57: ...roules v lo la cha ne doit suivre une trajectoire la plus rectiligne possible ligne de cha ne rectiligne Evite une ligne de cha ne diagonale pour pr venir l usure pr coce N utilise donc pas le platea...

Страница 58: ...nt quip s d une fourche avant suspen sion 11 qui amortit les chocs d une chauss e d form e Ainsi les petits trous te d rangeront moins Dans la plupart des cas les fourches suspension correspondent au...

Страница 59: ...t pas tre bris s ou ef loch s Les surfaces de freinage doivent tre propres et non graisseuses Pour des raisons de s curit nous te d conseillons de freiner seulement avec le frein avant Ainsi la roue a...

Страница 60: ...re le c ble 15 3 Pousse les bras de frein l un vers l autre 16 4 D tache le c ble de frein 17 Tu peux maintenant facilement desserrer les boulons avec lesquels sont x s les patins de frein Lors du mon...

Страница 61: ...gn e de frein peut tre serr e davantage il faut tendre le c ble Pour ajuster les freins il y a deux pos sibilit s Avec la douille de r glage au levier du disque du frein tambour 21 Avec la vis de r gl...

Страница 62: ...l axe entre le bout de la fourche et l crou de serrage le crochet doit tomber exactement dans le trou 23 Gr ce l anneau ainsi qu l crou de serrage la roue est bien x e dans le cadre R PARER UN PNEU 1...

Страница 63: ...utilisant une pompe quip e d un tensiom tre Lorsque tu t occupes de la roue tu peux contr ler galement s il y a des rayons mal x s ou des petits cailloux etc sur la bande de roulement et si la roue to...

Страница 64: ...arri re automatique en com binaison avec une pile Gr ce cette technique piles base d un d tec teur le feu arri re s allume automa tiquement lorsqu il commence faire noir et que le v lo est mis en mouv...

Страница 65: ...UTEUR Bien que tu l entretiennes bien ton v lo branch a droit une r vision annuelle Le distributeur n a pas seu lement les outils et l exp rience pour pouvoir ajuster et graisser les pi ces tournantes...

Страница 66: ...usse outils suf t Une trousse de cl s plates ou de cl s douille des cl s al ne un tournevis une pince univer selle un acon d huile de graissage et naturellement un set de r paration pour pneus te mett...

Страница 67: ...Les bandes r chissantes des pneus sont elles propres et donc bien visibles lorsqu il fait noir Les vitesses fonctionnent elles encore toutes correctement Les cataphotes des p dales sont ils propres e...

Страница 68: ...di Lorsque tu roules v lo tiens bien le guidon et reste assis sur la selle sauf videmment lorsque tu montes v lo ou descends du v lo Avant de partir enl ve tous les acces soires du v lo qui peuvent se...

Страница 69: ...la livrai son au client n est pas disponible ou n a pas t sign par le distributeur 1 2 En outre sont express ment exclus de la responsabilit de Batavus B V les d g ts au v lo ou aux pi ces cause de a...

Страница 70: ...arantie honor e par Batavus B V ne signi e pas automatiquement que Batavus B V accepte aussi la responsabilit pour les d g ts ventuels La responsabilit de Batavus B V ne s tend jamais au del des limit...

Страница 71: ...Replacing the brake blocks 7 The power modulator 9 Roller brakes 9 Back pedal brakes 9 THE WHEELS 9 Light and strong 9 The spokes 9 Mending a puncture 10 THE LIGHTING 11 Good visibility and easily vis...

Страница 72: ...s dealer This booklet is an important aid for those who want and are able to make these adjustments themselves We ad vise however that you always consult your Batavus dealer before doing so He is not...

Страница 73: ...rain when the bicycle is parked Be careful when dismounting from your bicycle The back of your coat can get caught behind the saddle and cause an accident THE HANDLEBARS The handlebars also play an i...

Страница 74: ...e Your Batavus dealer always knows what to do Most Boys Girls bicycles are tted with Batavus grips with a Safety stop This is a raised anti slip knob which pre vents your hands from slipping off the h...

Страница 75: ...diagonal chain line to prevent premature wear So for the outer chain wheel front do not use the innermost sprocket wheel which is closest to the spokes on the freewheel and vice versa 7 ADJUSTING THE...

Страница 76: ...of the telescopic type The upper tubes the inner ones slide into the lower tubes which are wider The front fork is equipped with a compression spring elastomer plastic cushioning system Seals in the t...

Страница 77: ...brake blocks must be replaced We will ex plain how to do this later on It must be possible to squeeze the brake grips in a quarter to half of the distance to the handlebars If the brake grips can be s...

Страница 78: ...ld be 2 3 mm from the rim 5 Secure the brake cable again Can tilever brakes are correctly adjusted if the brake grips can be squeezed no further than a quarter to a half of the distance to the handleb...

Страница 79: ...t address for solving problems with this type T H E W H E E L S LIGHT AND STRONG A bicycle wheel is a wonderful piece of technology The rim hub and spokes together with the rim band inner tube and tyr...

Страница 80: ...yre later for metal splinters etc 3 Remove the valve and the rim nut Press the edge of the tyre to the middle of the rim Place the rst tyre lever be tween the tyre and the edge of the rim not in the v...

Страница 81: ...ity and easily visible In addition to a headlight and backlight which work well back and pedal re ec tors and re ecting strips on the tyres are also very important THE HEADLIGHT The Logic Light 26 is...

Страница 82: ...have a special Batavus dy namo switch on the handlebars never switch on your dynamo when cycling This can lead to accidents If the weather is wet check whether the dynamo has enough grip on the side o...

Страница 83: ...is not maintained by a competent professional For profes sional maintenance it is often necessary to see your Batavus dealer certainly in case of any doubt Read the guarantee conditions later in this...

Страница 84: ...tely For safety reasons have your bicycle checked thoroughly preferably by your Batavus dealer If a component is bent or buckled after a fall your Batavus dealer can x it Bending the component back in...

Страница 85: ...s dealer can tell you more about insurance Did you know that there are insurance companies which require a special safety lock THE CERTIFICATE OF OWNERSHIP What you should do if despite these measures...

Страница 86: ...d all other components with the exception of the components referred to in subclause 2 4 of this clause for a period of 2 years 2 3 The paintwork of the frame and fork is guaranteed against corrosion...

Страница 87: ...pro vide an alternative which is at least the equivalent of the original component CLAUSE 5 SUBMITTING A CLAIM 5 1 Claims under this guarantee must be submitted for inspection via the Batavus dealer f...

Страница 88: ...E N GL IS H 18...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды