Инструкция по эксплуатации
Instruction for use
IU-12-231
Редакция 1
от
27.12.2017
Страница
25
из
27
Il presente documento è di proprietà della BARTEC FEAM. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla BARTEC FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU-12-231_r1.doc
4.
ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
4.
PREPARING PRODUCT FOR USE
4.1
Транспортировка и складирование
4.1
Transport and storage
Коробки поставляются в картонных упаковках или на деревянных поддонах,
имеющих различные размеры в зависимости от поставляемого количества.
При складировании упаковка должна быть защищена:
The enclosures are supplied in carton packs or over pallets having various dimensions
depending on quantity supplied.
In storage case, pack must be protected:
От дождя
От влажности
from rain
from humidity
4.2
Перемещение
4.2
Handling
▪ Для перемещения отсутствуют особые требования к задействованному
персоналу, в связи с чем необходимо выполнять данную операцию с
соблюдением общих правил техники безопасности.
▪ For handling there aren’t request of particular demands to assigned staff, therefore
it is recommended, to carry out such operation observing the common rules of
accident-prevention.
4.3
Меры предосторожности, касающиеся безопасности перед
началом эксплуатации
4.3
Safety precautions before use
•
При установке в местах, в которых возможно образование блуждающих токов
(напр., вблизи железнодорожных электрических проводов, крупного
сварочного оборудования, электрических систем с сильными токами и
радиочастотами и т. д.) рекомендуется принять соответствующие меры
предосторожности во избежание негативных последствий.
• In the event of installation in places where the formation of stray electric currents
can be present (i.e.: outskirts of electrical railway networks, great systems of
welding, electrical systems with high currents and radio frequencies, etc.), it is right
to take adequate precautions to avoid consequences.
• В целом, перед началом любых работ на электрических, механических частях
или обслуживающей системе должно производиться отключение от сети.
• How general rule, whichever intervention on the electrical or mechanical parts or on
the system, must be preceded from the interruption of the electrical supply system.
4.4
Извлечение из упаковки
4.4
Unpacking
• Рекомендуется сразу же удалить части упаковки, которые могут представлять
опасность для людей (гвозди, ленты, пластиковые мешки и т. д.).
• It is opportune to eliminate, immediately, the parts of pack that could be dangerous
to the persons (nail, tapes, plastic bags, etc.).
• Удостовериться в отсутствии следов внешнего повреждения упаковки в
результате транспортировки.
• Установить упаковку правильной стороной вниз и извлечь оборудование.
• Извлечь оборудование из упаковки наиболее подходящим методом в
зависимости от его веса.
• To make sure that pack have not suffered external damages during the transport.
• Place down the right side of the pack and unpacked the electrical pump.
• extract the equipment from pack him through the fittest way in relation to the weight
of the same equipment.
4.5
Безопасная утилизация упаковочных материалов
4.5
Safety disposing of packaging material
Все упаковочные материалы пригодны для последующей переработки и могут
утилизироваться в соответствии с действующим законодательством в данной
области.
All pack materials are recyclable and they can dispose according to law in force.
