background image

9

Spezielle Vorsichtsmaßnahmen für Keramik:

(Durch deren Missachtung entstandene Schäden fallen nicht 

unter die Garantie)

Wenn handgefertigte Keramik großer Hitze ausgesetzt wird, 

kann diese nach einiger Zeit leicht rissig werden. Dies ist pro-
duktspezifisch und fällt nicht unter die Garantie.

Spezielle Vorsichtsmaßnahmen für Edelstahlteile:

 

(Durch 

deren Missachtung entstandene Schäden fallen nicht unter 

die Garantie)

Um Rostbildung an Edelstahlteilen zu vermeiden, sollten diese 

nicht mit Chlor, Salz oder Eisen in Kontakt kommen. 

Die  Nutzungsumgebung  kann  die  Lebensdauer  Ihres 

Geräts beeinträchtigen. Zu ungünstigen Orten zählen z. B. 

Küstenbereiche, Orte in unmittelbarer Nähe zu Gleisanlagen 
und Schwimmbädern.

ES

IMPORTANTE

• 

Antes de utilizar este aparato, lea el manual.

• 

Siga en todo momento las instrucciones de uso.

REGISTRE SU APARATO

Gracias por adquirir un producto barbecook ®. Esperamos que 

esta barbacoa le proporcione muchas horas de placer. 

Registre su aparato ahora. De este modo, podrá acceder a 

nuestro servicio de atención al cliente y podrá recibir un ser-

vicio óptimo mientras esté en garantía. Manténgase al día de 

las novedades en productos y accesorios, y consulte deliciosas 

recetas.

Los datos que proporcione a barbecook ® serán tratados con la 

máxima discreción. Barbecook® le garantiza que su informa-

ción no se venderá, compartirá o revelará a terceros.

Visite www.barbecook.com/registration, seleccione su país y 

su idioma y registre su aparato hoy mismo.

INSTRUCCIONES DE USO

A)  Seguridad

1.  No utilizar en interiores.

2.  Utilizar exclusivamente en exteriores, en una zona con 

buena ventilación. 

3.  No utilizar el producto dentro de ningún tipo de construc-

ción cubierta de material combustible.

4.  No utilizar el producto con viento fuerte.

5.  La barbacoa siempre debe colocarse sobre una superficie 

estable, lejos de cualquier objeto inflamable o que pueda 

fundirse.

6.  ATENCIÓN. Esta barbacoa alcanza temperaturas muy 

altas. No la mueva mientras esté en funcionamiento y no 

la deje sin atención. Para moverla, espere a que el fuego 

se haya apagado por completo y la barbacoa se haya 

enfriado totalmente.

7.  PRECAUCIÓN.  No utilice alcohol o gasolina para encender 

la barbacoa. Utilice exclusivamente encendedores con-

formes con la norma EN 1860-3. No vierta gasolina, 

alcohol u otros fluidos similares sobre la rejilla de la 

parrilla ni sobre el carbón.

8.  ADVERTENCIA. Mantenga a los niños y animales a una 

distancia segura de la barbacoa; protéjase del fuego. 

9.  No se acerque a la barbacoa con prendas sintéticas finas 

y sueltas.

B)  Preparación

1.  Proteja la mesa.

2.  Coloque la cuba cerámica en la mesa y vierta en ella 1/2 

litro de agua.

3.  Coloque la cuba interna de acero inoxidable dentro de la 

cuba cerámica.

C)  Encendido 

1.  Tome un envase monodosis de grilltabs®, retire la tapa 

y coloque la bandeja de aluminio en la cuba interna de 

acero inoxidable.

2.  Prenda las virutas de madera con una cerilla larga. 

Préndalas por la izquierda, por la derecha y por el centro.

3.  Después de un par de minutos, las llamas alcanzarán 

una altura de unos 35 cm. Las virutas de madera se 

consumen por completo en unos 20 minutos.

4.  Si utiliza grilltabs® sueltas, no utilice más de 650 g o 

13 grilltabs® de una sola vez. Si emplea carbón vegetal 

de otro tipo, no utilice más de 500g.  Utilice siempre 

carbón vegetal seco y purificado conforme con la norma 

EN 1860-2.

D)  Primer uso

Cuando utilice su barbecook® por primera vez le recomenda-

mos encarecidamente que deje que la barbacoa se caliente 

durante media hora, con el carbón al rojo, antes de cocinar 

ningún alimento. 

 Este periodo de rodaje es indispensable.

E) Uso

1.  Al cabo de unos 40 minutos, las grilltabs estarán cubiertas 

de una fina capa de ceniza blanca. No cocine ningún 

alimento antes de que se forme esta capa de ceniza sobre 

las grilltabs (o sobre el carbón que utilice).

2.  Coloque la rejilla sobre la parrilla. 

3.  Un envase modosis de grilltabs® le proporciona en torno 

a 60 minutos de placer culinario.

4.  Nunca cocine alimentos sobre una llama viva.

F)  Mantenimiento

1.  Cuando termine de utilizar la barbacoa, espere a que el 

fuego se extinga por completo y a que la parrilla se enfríe. 

Deje que la barbacoa se apague por sí sola o eche tierra 

sobre ella.

2.  Las cenizas pueden echarse al compostador o emplearse 

directamente como fertilizante para las plantas. El alu-

minio es 100% reciclable. Deposítelo en los contenedores 

de metales.

3.  Es  recomendable  utilizar  el  Limpiador  de  espuma 

(223.1099.600) para limpiar la cuba interior y la parrilla 

cromada. Utilice siempre una esponja o un paño suave. La 

MAN_JOYA_BBC_130621_A.indd   9

21/06/13   17:02

Содержание JOYA 223.1500.050

Страница 1: ...www barbecook com JOYA 223 1500 050 223 1500 060 MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 1 21 06 13 17 02...

Страница 2: ...T NO BRUKSANVISNING HU K ZIK NYV S HASZN LATI UTAS T S RO MANUAL I INSTRUC IUNI DE UTILIZARE EL CS MANU L A N VOD K POU IT SK PR RU KA A N VOD NA POU ITIE ET JUHEND JA KASUTUSJUHISED LT NAUDOTOJO VADO...

Страница 3: ...223 1500 050 1 227 1500 010 2 227 1500 020 3 227 1500 100 4 227 1500 040 JOYA White 223 1500 060 1 227 1500 010 2 227 1500 020 3 227 1500 110 4 227 1500 040 0 5 L 1 4 6 2 3 5 A B MAN_JOYA_BBC_130621_A...

Страница 4: ...er dan 650g of 13 grilltabs per keer Kiest u voor andere houtskool gebruik niet meer dan 500g houtskool per keer Gebruik steeds droge houtskool die beantwoordt aan de EN 1860 2 D Eerste gebruik Bij he...

Страница 5: ...me very hot do not move it during operation and never leave it unat tended To move it wait until the fire is fully extinguished and the barbecue has cooled down completely 7 CAUTION Do not use spirit...

Страница 6: ...s indications d emploi ENREGISTREZ VOTRE APPAREIL Nous vous remercions pour votre achat d un appareil barbecook Nous esp rons que ce barbecue vous apportera pleine satisfaction Enregistrez votre appar...

Страница 7: ...Ce barbecook ne convient pas une utilisation profession nelle L usure la rouille la d formation et la d coloration ventuelles des pi ces qui sont directement soumises au feu ou la cha leur intense son...

Страница 8: ...orglose Grillfreude 4 Grillen Sie nie in den Flammen F Pflege 1 Warten Sie bis das Feuer vollkommen erloschen und der Grill vollst ndig abgek hlt ist Lassen Sie den Grill von alleine erl schen oder ge...

Страница 9: ...exclusivamente encendedores con formes con la norma EN 1860 3 No vierta gasolina alcohol u otros fluidos similares sobre la rejilla de la parrilla ni sobre el carb n 8 ADVERTENCIA Mantenga a los ni os...

Страница 10: ...arici n de corrosi n en las piezas de acero inoxidable evite que entren en contacto con lej a sal o hierro El entorno en el que utilice la barbacoa puede repercutir de manera negativa en la vida til d...

Страница 11: ...atura barbecook coperta da una garan zia di due anni contro ogni tipo di difetto di produzione La garanzia decorre a partire dalla data di acquisto a condizione che l apparecchiatura venga utilizzata...

Страница 12: ...ndo o combust vel a arder durante 30 minutos no m nimo sem preparar alimentos Este per odo de aquecimento inicial necess rio E Utiliza o 1 Cerca de 40 minutos ap s acender as grilltabs estas ficar o c...

Страница 13: ...rillen blir mycket het Flytta den inte under anv ndning och ha alltid uppsikt ver den Om du vill flytta grillen ska du v nta tills elden sl ckts helt och grillen har svalnat helt 7 VARNING T nd inte g...

Страница 14: ...ningen REGISTRER DIT APPARAT Tak fordi du har k bt et barbecook apparat Vi h ber du f r gl de af din grill Registrer dit apparat for at kunne bruge vores kundeservice og med henblik p optimal behandli...

Страница 15: ...de v sker i den varme kedel da dette kan beska dige emaljen Undg at st de grillen imod h rde overflader da det beskadiger emaljen P grund af den anvendte emaljeringsmetode er tynde kanter muligvis ikk...

Страница 16: ...tt minen 1 Varastoi grilli kun se on j htynyt ja puhdistettu sis lt TAKUU Barbecook laitteella on kahden vuoden takuu joka koskee kaikkia valmistusvirheit T m takuu on voimassa ostop i v m r st l htie...

Страница 17: ...r helt slukket og grillen har blitt helt kald La grillen slokke ut av seg selv eller t m sand over den 2 Kast asken i komposten eller bruk det som gj dsel til plan tene Aluminium er 100 resirkulerbar...

Страница 18: ...jt s 1 Fogjon egy adag grilltabs grillgy jt t vegye le a fedelet s helyezze az alum nium t lc t a bels rozsdamentes ac led nybe 2 Gy jtsa meg a farostvatt t egy hossz gyuf val Gy jtsa meg balr l jobbr...

Страница 19: ...nforma iile dumneavoastr nu vor fi v ndute partajate sau dezv luite unor ter i Vizita i ast zi www barbecook com registration selecta i ara i limba i nregistra i aparatul dumneavoastr INSTRUC IUNI DE...

Страница 20: ...pe cu un PO urmat de 6 cifre Acest aparat barbecook nu este recomandat pentru utilizare comercial Uzura ruginirea deformarea i decolorarea n special a com ponentelor din o el inoxidabil i crom compone...

Страница 21: ...3 35 20 4 grilltabs 650g 13 grilltabs 500g 1860 2 barbecook 30 1 40 grilltabs grilltabs 2 3 grilltabs 60 4 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 600 4 5 1 barbecook PO 6 barbecook MAN_JOYA_BBC_13...

Страница 22: ...voln lo en grilovac brikety grilltabs ned vkujte v ce ne 650 g nebo 13 kus grilovac ch briket grilltabs najednou Pou v te li jin d ev n uhl ned v kujte v ce ne 500 g V dy pou vejte such a i t n d ev n...

Страница 23: ...pr stre kom 4 Nepou vajte po as ve k ho vetra 5 Pred pou it m gril umiestnite na pevn povrch mimo hor av ch alebo roztavite n ch predmetov 6 PROS M POZOR Tento gril sa ve mi rozp li a preto po as pou...

Страница 24: ...z nerezovej ocele Prostredie v ktorom gril pou vate m e ma negat vny vplyv na ivotnos grilu K menej priazniv m prostrediam patria pobre n oblasti oblasti v bl zkosti elezn c alebo baz nov ET NB Enne...

Страница 25: ...kuumu tamise toimele on normaalne ja neid ei k sitleta mitte mingil juhul tootmisdefektidena Eriettevaatusabin ud emailitud osade kaitsmiseks Alloleva eiramisel garantii ei kehti Metallist ja v i tera...

Страница 26: ...in duben plaukite tada kai jis visi kai atv s Naudokite luost arba kempin ir veln plovikl Nenaudokite abrazyvini valikli ar veitimo luos i nes galite subrai yti emal metalen sponsjes deze kunnen het e...

Страница 27: ...eizi oti ieteicams atst t grilu degam 30 min tes pirms s kat taj gatavot dienu Ledeg an s laiks ir svar gs E Izmanto ana 1 Aptuveni 40 min tes p c aizdedzin anas ogles p rkl jas ar pl nu baltu pelnu s...

Страница 28: ...ogie w pe ni zga nie a grill ca kowicie ostygnie 7 UWAGA Nie nale y u ywa spirytusu czy benzyny do rozpalania lub powt rnego rozpalania Stosowa wy cznie zapalniki zgodnie z norm EN 1860 3 W adnym wyp...

Страница 29: ...tek u ytkowania urz dzenia Specjalne rodki zapobiegawcze w odniesieniu do cz ci emaliowanych Nieprzestrzeganie poni szych zalece powo duje uniewa nienie gwarancji Ostre i lub metalowe przedmioty mog z...

Страница 30: ...s 2 3 35 20 4 grilltabs 650 13 grilltabs 500 EN 1860 2 D barbecook 30 E 1 40 2 3 grilltabs 60 4 F 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 600 4 5 G 1 barbecook barbecook MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 3...

Страница 31: ...gistration 1 2 3 4 5 6 7 EN 1860 3 8 9 1 2 1 2 3 C 1 grilltabs 2 3 35 20 4 grilltabs 650 13 grilltabs 500 EN 1860 2 D barbecook 30 1 40 2 3 grilltabs 60 4 F 1 2 100 3 barbecook Foam Cleaner 223 1099 6...

Страница 32: ...porabo ne premikajte in ga nikoli ne pu ajte brez nadzora e elite ar premakniti po akajte da ogenj ugasne ar pa se popolnoma ohladi 7 NEVARNOST Nikoli ne uporabljajte pirita ali bencina za pri iganje...

Страница 33: ...Vro e kerami ne posode ne polivajte s hladnimi teko inami Izogibajte se naklju nim udarcem emajliranih delov ra nja ob trdne povr ine Zaradi posebnega postopka emajliranja ostri robovi morda niso ved...

Страница 34: ...i re etka oblo ena kromom mogu se prati u perilici za posu e 4 Kerami ku vanjsku zdjelu operite krpicom ili spu vom i blagim deterd entom nakon to se do kraja ohladi Ne koristite abrazivna sredstva z...

Страница 35: ...MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 35 21 06 13 17 02...

Страница 36: ...SAEY Home Garden N V Industrielaan 4 B 8501 Kortrijk Heule Belgium MAN_JOYA_BBC130621_A 227 1500 070 0 5 L 4 6 2 3 1 5 START A B MAN_JOYA_BBC_130621_A indd 36 21 06 13 17 02...

Отзывы: