bamar MEJ 4.02, Инструкция по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 2 / 56

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
I
A GENERAL INFORMATION ...............................4
Introduction .......................................................4
A-1 Symbols to be found in the manual ...................5
A-2 Terminology to be found in the manual .............6
A-3 After-sales service .............................................6
A-4 Identification data ..............................................7
A-4.1 Model and type ..................................................7
A-4.2 Manufacturer .....................................................7
A-4.3 Identification plate .............................................7
A-4.4 CE Certification .................................................8
A-5 Packaging and content ......................................8
A-6 Receipt of goods ...............................................9
A-7 Basic tools .......................................................10
A-8 Rules to be applied .........................................10
A-9 Description of the equipment ..........................10
A-10 Technical data .................................................12
A-11 Proper use .......................................................13
A-12 Wrong use .......................................................13
B SAFETY ..........................................................14
B-1 General indications .........................................14
C INSTALLATION ..............................................15
C-1 Preliminary operations ....................................15
C-1.1 Stay upper terminal .........................................15
C-1.2 Stay lower terminal ..........................................15
C-1.3 Stay accessories (optional) .............................16
C-1.4 Chain plate ......................................................17
C-2 How to determine quantity and length of foils .18
C-3 How to prepare the foil ....................................20
C-3.1 Cutting the terminal foil to measure ................20
C-3.2 Preparing the terminal foil ...............................21
C-4 Installing the furler with grounded stay ............22
C-4.1 How to assemble with connectors
and spacers .....................................................22
C-4.2 Fitting connectors and half bearings ...............23
C-4.3 How to fit terminal foil, reinforcement
connectors, spacers and blocking ring ............24
C-4.4 Fitting middle foils ...........................................25
C-4.5 Fitting the halyard swivel .................................26
C-4.6 Fitting the tack adapter ....................................26
C-4.7 Fitting the hoisting foil .....................................27
C-5 How to install the furler onboard .....................28
C-6 How to connect and adjust the turnbuckle ......28
C-7 How to install the motorization on the
link plates ........................................................29
C-8 How to install the furler on armed mast ...........30
C-9 Fitting the halyard swinging block (optional) ...31
C-10 Electric connection ..........................................32
C-11 Manual emergency clutch ...............................33
C-12 Suggestions for the sail ...................................34
C-13 How to hoist the sail ........................................35
C-14 How to use the furler .......................................35
A INFORMAZIONI GENERALI ............................4
Introduzione ......................................................4
A-1 Simbologia presente nel manuale .....................5
A-2 Terminologia presente nel manuale ..................6
A-3 Assistenza .........................................................6
A-4 Dati di identificazione ........................................7
A-4.1 Modello e tipo ....................................................7
A-4.2 Costruttore ........................................................7
A-4.3 Targhetta di identificazione ................................7
A-4.4 Marchio CE .......................................................8
A-5 Imballo e contenuto ...........................................8
A-6 Ricevimento del materiale .................................9
A-7 Attrezzatura minima necessaria ......................10
A-8 Norme applicate ..............................................10
A-9 Descrizione dell’apparecchiatura ....................10
A-10 Dati tecnici ....................................................... 11
A-11 Impieghi ammessi ...........................................13
A-12 Uso improprio ..................................................13
B SICUREZZA ....................................................14
B-1 Indicazioni generali .........................................14
C IStRUZIONI DI MONtAGGIO ........................15
C-1 Operazioni preliminari .....................................15
C-1.1 Terminale superiore dello strallo .....................15
C-1.2 Terminale inferiore dello strallo .......................15
C-1.3 Accessori per lo strallo (opzionali) ..................16
C-1.4 Landa di prua ..................................................17
C-2 Determinazione della quantità e della
lunghezza dei profili ........................................18
C-3 Preparazione al montaggio profilo ..................20
C-3.1 Taglio a misura del profilo terminale ................20
C-3.2 Preparazione del profilo terminale ..................21
C-4 Montaggio dell’avvolgifiocco con
strallo a terra ...................................................22
C-4.1 Assemblaggio profili, anime di
giunzione e distanziali .....................................22
C-4.2 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi ...23
C-4.3 Montaggio di profilo terminale, giunti di
rinforzo, distanziali ed anello di fermo .............24
C-4.4 Montaggio dei profili intermedi .......................25
C-4.5 Montaggio della testa girevole ........................26
C-4.6 Montaggio dell’adattatore ...............................26
C-4.7 Montaggio del profilo inferitore ........................27
C-5 Montaggio dell’avvolgifiocco in testa d’albero .28
C-6 Collegamento e regolazione del
tenditore dello strallo .......................................28
C-7 Fissaggio del riduttore per mezzo delle lande .29
C-8 Montaggio dell’avvolgifiocco con
albero armato ..................................................30
C-9 Montaggio del bozzello guida
drizza orientabile (optional) .............................31
C-10 Collegamento elettrico ....................................32
C-11 Emergenza manuale .......................................33
C-12 Consigli per la vela ..........................................34
C-13 Montaggio della vela .......................................35
C-14 Uso dell’avvolgifiocco ......................................35
2
UM_MEJ 4.02_I-GB_rev. 1.0