10
Uso e Manutenzione Avvolgifiocco
Furler’s use and maintenance
Edit. 11.2002
SICUREZZA
SAFETY
B
-
■
B-1
General indications
This chapter summarises the general safety indica-
tions that will be integrated in the following chapters
by specific tips when necessary.
Though the system is very simple to assemble and
use, some basic safety rules have to be followed.
These rules will grant both the safety of the operator
and the correct use of the product for its best
preservation in time.
DANGER
If the furler is assembled on an armed mast it is
necessary the co-operation of two operators.
The operator who will work on the mast’s head
needs an adequate safety harness which will
prevent him from falling.
- Carefully read and understand the instruction
manual before installing and starting the furler.
-
The foresail furler must never be used by chil-
dren, and must not be employed for uses that
are not contemplated in this manual.
-
No particular clothes are necessary apart from
the safety harness (in case the installation is
carried out on an armed mast). The only general
rule to be followed is the use of comfortable and
practical clothes which do not hinder move-
ments.
-
Always keep this manual handy. Read it care-
fully in order to learn the instructions for both
installation and use.
-
Do not allow people who do not have the neces-
sary knowledge to use the system.
-
Carry out the installation and maintenance in
optimal conditions of visibility and in rooms that
are suitable for all necessary operations both for
the climate and for the collocation of the plane of
work.
-
Should the interventions be inevitably executed
onboard, carry them out only when the condi-
tions can grant the highest safety.
-
Do not carry out the installation in case of strong
wind or rainstorm.
-
Do not execute any intervention in presence of
persons that for either age or psycho-physical
conditions can not grant the necessary common
sense.
■
B-1
Indicazioni generali
Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza
di carattere generale che saranno integrate, nei capi-
toli seguenti, da specifiche avvertenze ogni qualvolta
dovesse risultare necessario.
Nonostante l’estrema semplicità delle operazioni di
montaggio e la facilità nell’uso dell’attrezzatura, è
opportuno che vengano rispettate alcune elementari
norme di sicurezza. Queste norme garantiranno, oltre
all’incolumità fisica dell’operatore, un corretto uso del
prodotto ed una sua ottimale resa nel tempo.
PERICOLO
Nel caso in cui il montaggio dell’avvolgifocco sia
effettuato su di un albero già armato sull’imbarca-
zione è necessario l’intervento di almeno due ope-
ratori. L’operatore destinato ad intervenire in testa
d’albero dovrà essere munito di adeguata
imbragatura di sicurezza (“banzigo”) contro il ri-
schio di cadute
- Leggere attentamente e comprendere le istru-
zioni per l'uso prima di procedere all'installazio-
ne ed alla messa in funzione dell'avvolgifiocco.
- L'avvolgifiocco non deve in alcun modo essere
utilizzato da bambini o per impieghi diversi da
quelli specificati nel presente manuale.
- Oltre all’imbragatura di sicurezza (nel caso si
operi in testa d'albero già armato sull’imbarca-
zione) non sono necessari particolari indumenti.
Resta come norma di carattere generale quella di
munirsi di un abbigliamento comodo, pratico e
che non tenda ad impedire i movimenti degli arti.
- Tenere sempre questo manuale a portata di
mano e conservarlo con cura. Leggerlo attenta-
mente per apprenderne le istruzioni relative sia al
montaggio che all’uso.
- Evitare che persone non a conoscenza delle
necessarie informazioni possano intervenire sul-
l’attrezzatura.
- Eseguire le operazioni di montaggio e manuten-
zione in condizioni ottimali di visibilità ed in am-
bienti che, per clima e collocazione ergonomica
del piano di lavoro, possano risultare idonei allo
svolgimento di tutte le operazioni necessarie.
- Qualora gli interventi debbano necessariamente
avvenire sull’imbarcazione, effettuarli soltanto
quando le condizioni climatiche possano garan-
tire la massima sicurezza.
- Non eseguire l'installazione in caso di forte vento
o di temporali
- Non eseguire mai alcun intervento (operativo o
manutentivo) in presenza di persone che per età
o condizione psicofisica non siano in grado di
garantire il necessario buonsenso.
Содержание MEJ 1 08-30
Страница 41: ...41 Edit 11 2002 Uso e Manutenzione Avvolgifiocco Furler s use and maintenance NOTE NOTE ...
Страница 42: ...42 Uso e Manutenzione Avvolgifiocco Furler s use and maintenance Edit 11 2002 NOTE NOTE ...
Страница 43: ...43 Edit 11 2002 Uso e Manutenzione Avvolgifiocco Furler s use and maintenance NOTE NOTE ...
