manualshive.com logo in svg

baltur BTG 20 LX, Инструкция

Поделиться
Скачать
baltur BTG 20 LX Скачать руководство пользователя страница 5

5

FRANÇAIS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 56

APPLICATION DU BRULEUR A LA CHAUDIERE ------------------------------------------------------------------------------------------- 56
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ------------------------------------------------- 57
ALLUMAGE ET REGLAGE GAZ NATUREL - DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT DE LA MODULATION ----------- 58
REGLAGE DE L’AIR SUR LA TETE DE COMBUSTION - RÉGLAGE COMBUSTION -
SCHEMA REGLAGE TETE DE COMBUSTION ---------------------------------------------------------------------------------------------- 62
MANUTENTION --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 64
Coffret de contrôle automatique pour brûleurs au gaz ------------------------------------------------------------------------------------- 65
PRECISIONS CONCERNANT L’UTILISATION DU PROPANE (G.P.L.) --------------------------------------------------------------- 68
SCHEMA DE PRINCIPE POUR REDUCTION DE PRESSION G.P.L. A DEUX RESSAUTS ------------------------------------ 69
IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT -------------------------------------------------------------------------------------------------- 70
VANNE MONOBLOC AVEC FONCTIONNEMENT A MODULATION CONTINUE -------------------------------------------------- 86
SERVOMOTEUR REGULATION D’AIR -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93
SCHEMA D’INSTALLATION AVEC VAPORISATEUR --------------------------------------------------------------------------------------- 94
SCHEMA ECTRIQUE -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 95

DEUTSCH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71

ANBRINGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL --------------------------------------------------------------------------------------- 71
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE - ELEKTROANSCHLÜSSE ------------------------------------------------------------ 72
BESCHREIBUNG DER MODULIERENDEN FUNKTIONSWEISE - ZÜNDUNG UND GASEINSTELLUNG (ERDGAS) - 73
LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF --------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
EINSTELLUNG VERBRENNUNG - EINSTELLUNGSPLAN BRENNERKOPF ------------------------------------------------------ 77
ELEKTRODENLAGEPLAN - MONTAGEPLAN GEBLÄSE - BENUTZUNG DES BRENNERS ---------------------------------- 78
WARTUNG ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79
Gasfeuerungsautomat ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 80
ANGABEN ZUM GEBRAUCH VON PROPAN (FLÜSSIGGAS) -------------------------------------------------------------------------- 83
LUFTDRUCKWÄCHTER - IONISATIONSSTROM ------------------------------------------------------------------------------------------ 84
BETRIEBSSTÖRUNGEN --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 85
ANLEITUNG BLOCKVENTIL MIT FORTLAUFENDER MODULATION ---------------------------------------------------------------- 86
SERVOMOTOR LUFTKLAPPE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 93
ANLAGENPLAN MIT VERDUNSTER ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 94
SCHALTPLAN - ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ----------------------------------------------------------------------------------------- 95

Содержание BTG 20 LX

Страница 1: ...it sp fr de en Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nel capitolo AVVERTENZE PER L UTENTE PER L USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE presente all interno del manuale...

Страница 2: ...la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Si los trabajos no son efectuados c...

Страница 3: ...TA la presente declaraci n no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI para los quemadores de gas y para la parte de gas de los quemadores mixtos gas gas leo o gas fuel cuando los mismos se piden no...

Страница 4: ...CRIPTION OF THE MODULATION OPERATION IGNITION AND GAS REGULATION 28 AIR REGULATION ON COMBUSTION HEAD COMBUSTION ADJUSTMENT 31 FAN ASSEMBLY DIAGRAM USE OF THE BURNER 33 MAINTENANCE 34 GAS BURNER SAFET...

Страница 5: ...NNEMENT A MODULATION CONTINUE 86 SERVOMOTEUR REGULATION D AIR 93 SCHEMA D INSTALLATION AVEC VAPORISATEUR 94 SCHEMA ECTRIQUE 95 DEUTSCH 71 ANBRINGUNG DES BRENNERS AM HEIZKESSEL 71 BESCHREIBUNG DER FUNK...

Страница 6: ...pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta...

Страница 7: ...to periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di ad...

Страница 8: ...PESO WEIGHT PESO POIDS GEWICHT Kg 17 FUNZIONAMENTO OPERATION FONCTIONNEMENT BETRIEB FONCIONAMENTO Bistadio progressivo modulante Dos etapas progresivo modulante Two stage progessive modulating Zweist...

Страница 9: ...ffusor X min left and X max right Position der Stauscheibe X min links und X max rechts Position du diffuseur X min gauche et X max droite pFR Pressione di combustione pFR Combustion pressure pFR Verb...

Страница 10: ...ulation valve 13 Minimum gas pressure switch 14 Air regulation servomotor 1 Equipo 2 Transformador 3 Connector 7 polos 3 1 Connector 4 polos 5 Referencia disposici n disco cabeza 6 Cabeza de combusti...

Страница 11: ...della pressione gas pertanto sulla tuba zione di adduzione del gas deve essere installato solo il rubinetto di intercettazione e giunto antivibrante Solo nel caso in cui la pressione del gas fosse su...

Страница 12: ...della serranda dell aria di combustione apre la serranda dell aria nella posizione corrispondente al massimo regolato Pertanto la fase di preventilazione della camera di combustione avviene con serra...

Страница 13: ...8 all erogazione minima del bruciatore fino al valore ottimo del 10 per l erogazione massima Sconsigliamo di superare il valore del 10 per evitare di funzionare con un eccesso d aria troppo limitato c...

Страница 14: ...in blocco Precisiamo che qualche bloccaggio durante questa fase di prima accensione da considerarsi normale perch nella tubazione della rampa valvole esiste ancora aria che deve essere evacuata prima...

Страница 15: ...ia tura esegue il suo ciclo ma non si inserisce il trasformatore d accensione e non si aprono le valvole del gas e di conseguenza il bruciatore si arresta in blocco Per accertare il corretto funzionam...

Страница 16: ...ne a monte del disco anche per le portate basse L elevata velocit e turbolenza dell aria consente una migliore penetrazione della stessa nel combustibile e quindi un ottima miscela e stabilit di fiamm...

Страница 17: ...uendo la distanza X diminuisce il valore di emissione di NOx Regolare la distanza X sempre fra un valore min di 5 mm ed un valore max di 13 mm SCHEMA REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE Entrata gas Elett...

Страница 18: ...occare che la causa del blocco non costituisca situazione di pericolo Le cause del blocco possono avere carattere transitorio esempio aria nelle tubazioni ecc e quindi se sblocca to il bruciatore si r...

Страница 19: ...ito e l elettrodo di ionizzazione efficiente Occorre anche verificare che la scintilla dell elettrodo di accensione avvenga esclusivamente tra tra lo stesso ed il disco di lamiera forata Pu anche rend...

Страница 20: ...BRUCIATORI DI GAS BISTADIO PROGRESSIVO 20 APPARECCHIATURA DI CAMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS di piccola e media potenzialit con o senza ventilatore servizio intermittente...

Страница 21: ...BRUCIATORI DI GAS BISTADIO PROGRESSIVO 21 APPARECCHIATURA DI CAMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS di piccola e media potenzialit con o senza ventilatore servizio intermittente...

Страница 22: ...BRUCIATORI DI GAS BISTADIO PROGRESSIVO 22 APPARECCHIATURA DI CAMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS di piccola e media potenzialit con o senza ventilatore servizio intermittente...

Страница 23: ...i dette aperture almeno un terzo della superficie complessiva deve essere posta nella parte inferiore di parete esterna a filo pavimento 3 Esecuzioni dell impianto del gas liquido per assicurare corre...

Страница 24: ...atore per verificarne la regolarit Se il bruciatore si blocca nuova mente ruotare ancora la manopola di 1 2 giro SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE PRESSIONE GPL A DUE SALTI PER BRUCIATORE OPPURE CALDA...

Страница 25: ...ta adeguatamente sfogata dall aria caso di prima accensione 3 La pressione del gas insufficiente o eccessiva 4 Passaggio aria tra disco e testa troppo chiuso RIMEDIO 1 Invertire l alimentazione lato 2...

Страница 26: ...g the removable fitting This layout makes it possible to open the boiler door if there is one after the fitting itself has been opened The above is clearly illustrated in the following drawing see BT...

Страница 27: ...s operation determines the pre ventilation of the combustion chamber At the same time the combustion air damper control motor opens the air damper in the position corresponding to the maximum set The...

Страница 28: ...ly up to an optimum value of 10 for maximum supply It is advisable not to exceed a 10 value so as to prevent operation with too limited air excess which could cause atmospheric pressure variation pres...

Страница 29: ...tion zone for an incorrect air gas ratio Remedy is by varying the quantity of supplied air and or gas so as to find the correct ratio The same problem may be caused by a wrong air gas distribution in...

Страница 30: ...hat to which it is set the maximum pressure control switch must use the contact that is closed when it detects a lower pressure than that to which it is set Therefore the gas maximum and minimum press...

Страница 31: ...low of the burner ventilator suction Of course this condition must only occur when the burner is operating at the maximum desired output In practice the regulation must start with the device that clos...

Страница 32: ...x emissions value falls Always adjust the distance X between the minimum and maximum valuesspecified in the work field COMBUSTION HEAD ADJUSTMENT DIAGRAM N 0002934171 REV 26 05 2004 ELECTRODES ADJUSTM...

Страница 33: ...s or the plant do not work properly It is necessary to check then whether the cause to the problem is a dangerous one before unblocking the burner The causes to the block may be temporary for example...

Страница 34: ...re assembly to exactly centre the electrodes one for switching on and one for flame detection to prevent these going to ground and blocking the burner Most of the components can be inspected by removi...

Страница 35: ...35 TWO STAGE PROGRESSIVE NATURAL GAS BURNERS LMG 2 CONTROL BOX SPECIFICATIONS...

Страница 36: ...36 TWO STAGE PROGRESSIVE NATURAL GAS BURNERS LMG 2 CONTROL BOX SPECIFICATIONS...

Страница 37: ...37 TWO STAGE PROGRESSIVE NATURAL GAS BURNERS LMG 2 CONTROL BOX SPECIFICATIONS...

Страница 38: ...1 15 of the room s area and a minimum of 0 5 m2 At least one third of the entire surface of these inlets must be located in the lower part of the external wall flush with the floor 3 Requirements for...

Страница 39: ...clockwise until the burner locks out Then give the screw a half turn anti clockwise and repeat burner start up to check for proper operation If the burner locks out again give the knob another half t...

Страница 40: ...has not been properly bled of air in the case of first ignition 3 The gas pressure is insufficient or excessive 4 Air flow between disk and head too narrow SOLUTION 1 Invert the ignition transformer p...

Страница 41: ...el gas por lo tanto en la tuber a de abastecimiento del gas hay que instalar s lo la llave de corte y la junta antibrivante S lo en caso de que la presi n del gas fuera superior al valor m ximo admiti...

Страница 42: ...s elevadas Para conectar la l nea y los termostatos hay que consultar el esquema DESCRICI N DEL FUNCIONAMIENTO Si se cierra el interruptor general del quemador y los termostatos est n cerrados el apar...

Страница 43: ...i el cabezal de combusti n est colocado en el hogar de la caldera a la altura indicada por el fabricante Comprobar que el regulador del aire est colocado en el cabezal de combusti n de forma que el su...

Страница 44: ...ia en kcal h que debe corresponder o aproximarse a la requerida por la caldera poder calor fico inferior del metano 8550 kcal Nm3 Si el caudal es superior al m ximo requerido por la caldera hay que ap...

Страница 45: ...EZAL DE COMBUSTI N Atenci n si el dispositivo de regulaci n del aire situado en el cabezal de combusti n se desplaza y el quemador est dotado con una v lvula de gas modelo MB VEF el suministro de gas...

Страница 46: ...cia X disminuye el valor de emisi n de NOx Regular la distancia X siempre entre el valor m nimo 5mm y m ximo 13mm especificado en el campo de trabajo Electrodo de encendido N 0002934171 REV 26 05 2004...

Страница 47: ...talaci n no funciona eficientemente por lo tanto antes de desbloquear el quemador hay que averiguar cu l es la causa que ha provocado el bloqueo y que no constituya una situaci n de peligro Las causas...

Страница 48: ...l gas est limpio y que el electrodo de ionizaci n sea eficiente Hay que verificar tambi n que la chispa del electrodo de encendido se d exclusivamente entre el electrodo y el disco de chapa agujereada...

Страница 49: ...QUEMADORES DE GAS NATURAL DE DOS ETAPAS PROGRESIVO 49...

Страница 50: ...QUEMADORES DE GAS NATURAL DE DOS ETAPAS PROGRESIVO 50...

Страница 51: ...QUEMADORES DE GAS NATURAL DE DOS ETAPAS PROGRESIVO 51...

Страница 52: ...QUEMADORES DE GAS NATURAL DE DOS ETAPAS PROGRESIVO 52...

Страница 53: ...a del local con un m nimo de 0 5 m2 De estas aperturas por lo menos un tercio de la superficie total tiene que colocarse en la parte inferior de una pared externa al nivel del suelo 3 REALIZACI N DE L...

Страница 54: ...ue se bloquee el quemador A continuaci n girar media vuelta el tornillo en el sentido contrario de las agujas de reloj y repetir el arranque del quemador para controlar si est bien regulado Si el quem...

Страница 55: ...e est sucio por lo que el electrodo descarga a tierra 1 La mezcla de aire y gas es incorrecta 2 La tuber a del gas a n contiene aire primer encendido 3 La presi n del gas es insuficiente o excesiva 4...

Страница 56: ...e directement sur la rampe gaz du br leur avant d appliquer le raccord d montable Cette mesure permet l ouverture de l ventuelle porte de la chaudi re apr s avoir ouvert ce raccord voir dessin suivant...

Страница 57: ...tue ainsi la pr ventilation de la chambre de combustion Simultan ment le moteur de commande du volet d air de combustion ouvre le volet d air dans la position correspondant au maximum r gl Par cons qu...

Страница 58: ...est d conseill de d passer une valeur de 10 afin d viter de fonctionner avec un exc s d air trop limit susceptible de provoquer variation de la pression atmosph rique pr sence de d p t de poussi re d...

Страница 59: ...isamment purg de l air et par cons quent la quantit de gaz est insuffisante pour permettre une flamme stable b Le blocage avec pr sence de flamme peut tre provoqu par une instabilit de celle ci en zon...

Страница 60: ...tat d air il est n cessaire avec le br leur au d bit minimum d augmenter la valeur de r glage jusqu ce que se pr sente l intervention qui doit tre suivie de l arr t imm diat en situation de blocage du...

Страница 61: ...i obtenir une pression lev e en amont du disque m me pour les faibles d bits La vitesse lev e et la turbulence de l air permettent une meilleure p n tration de cette derni re dans le combustible et pa...

Страница 62: ...stance X la valeur d mission de NOx diminue Toujours r gler la distance X entre la valeur min et max sp cifi e dans la plage de fonctionnement Arriv e de gaz Electrode d allumage Bride de fixation cha...

Страница 63: ...ce automatiquement lorsqu un composant du br leur ou de l installation ne fonctionne pas correctement avant de proc der au d blocage il est n cessaire de v rifier que la cause du blocage ne constitue...

Страница 64: ...n tat Il est aussi n cessaire que l tincelle de l lectrode d allumage ait lieu exclusivement entre celle ci et le disque de t le perfor e Il peut aussi tre n cessaire de nettoyer la t te de combustion...

Страница 65: ...65 BR LEUR GAZ NATUREL DEUX ALLURES PROGRESSIVES...

Страница 66: ...66 BR LEUR GAZ NATUREL DEUX ALLURES PROGRESSIVES...

Страница 67: ...67 BR LEUR GAZ NATUREL DEUX ALLURES PROGRESSIVES...

Страница 68: ...de 0 5 m2 Au moins un tiers de la surface totale de ces ouvertures doit tre situ dans la partie inf rieure des murs ext rieurs au ras du sol 3 EXECUTION DE L INSTALLATION DE GAZ LIQUIDE AFIN DE GARANT...

Страница 69: ...locage du br leur Ensuite tourner la vis d environ 1 2 tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre et red marrer le br leur afin de v rifier sa r gularit Si le br leur se bloque de nouveau...

Страница 70: ...t 2 La tuyauterie du gaz n a pas t ad quatement d barrass e de l air cas de premier allumage 3 La pression du gaz est insuffisante ou excessive 4 Passage trop troit de l air entre le disque et la t te...

Страница 71: ...anlage ein geeigneter Druckverminderer angebracht werden aWir empfehlen vor der Anbringung des abnehmbaren Anschlusses einen Kr mmer direkt auf der Gasrampe des Brenners zu montieren Diese Ausf hrung...

Страница 72: ...Klappe f r die Verbrennungsluft diese in die ffnungsposition die der maximalen Einstellung entspricht Die Vorsp lphase der Brennkammer erfolgt also bei der Luftklappen ffnungsposition f r die gro e Fl...

Страница 73: ...dgas der Kohlendioxidwert CO2 bei Mindestleistung des Brenners bei mindestens 8 liegt und bei H chstleistung beim Optimalwert von 10 Wir raten davon ab den Wert von 10 zu berschreiten um einen Betrieb...

Страница 74: ...stmaligen Einschalten als normal anzusehen sind weil sich in der Leitung der Rampe noch Luft befindet die ausgetrieben werden muss bevor eine stabile Flamme erreicht wird Zum Freigeben den Freigabekno...

Страница 75: ...en Zyklus ausf hrt aber der Z ndtransformator nicht eingeschaltet wird und die Gasventile sich nicht ffnen folglich geht der Brenner auf Sperre Zur berpr fung des einwandfreien Funktionierens des Luft...

Страница 76: ...niedrigen Durchs tzen einen erh hten Druck vor der Scheibe erhalten Die erh hte Geschwindigkeit und Turbulenz der Luft erm glicht ein besseres Eindringen derselben in den Brennstoff und infolgedessen...

Страница 77: ...E POSITIONSZEIGER STAUSCHEIBE 0 MIN 3 MAX 0002934190 Gaseingang Z ndelektrode Anschlussflansch Heizkessel X Abstand Kopf Scheibe HINWEIS Bei Verringerung des Abstands X wird der NOx Aussto vermindert...

Страница 78: ...keine Gefahrensituation darstellt Die Ursachen f r die Sperre k nnen vor bergehender Art sein zum Beispiel Luft in den Leitungen usw in diesem Fall funktioniert der Brenner nach Freigabe wieder einwa...

Страница 79: ...nisationselektrode funktionst chtig ist Es muss auch berpr ft werden ob der Funke der Z ndelektrode ausschlie lich zwischen dieser und der Lochblechscheibe berspringt Es kann auch eine Reinigung des B...

Страница 80: ...ZWEISTUFIG GLEITEND BEI ERDGAS BRENNER 80...

Страница 81: ...ZWEISTUFIG GLEITEND BEI ERDGAS BRENNER 81...

Страница 82: ...ZWEISTUFIG GLEITEND BEI ERDGAS BRENNER 82...

Страница 83: ...der Unterseite der Au enwand in gleicher H he des Fu bo dens liegen 3 AUSF HRUNGEN DER ANLAGEN F R FL SSIGGAS UM EIN KORREKTES UND SICHERES FUNKTIONIE REN ZU GARANTIEREN Die nat rliche Gasbildung mit...

Страница 84: ...tet Dann die Schraube etwa 1 2 Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Start des Brenners wiederholen um zu sehen ob er regul r verl uft Wenn der Brenner erneut stehen bleibt den Knopf um noc...

Страница 85: ...ig entl ftet bei erster Z ndung 3 Gasdruck ungen gend oder zu hoch 4 Luftdurchgang zwischen Stauscheibe und Kopf zu weit geschlossen ABHILFE 1 Die Spannungsversorgung Seite 230V des Z ndtransfor mator...

Страница 86: ...1 8 down stream of V1 possible on both sides Operation display V1 V2 optional Pulse line Conexi n el ctrica del presostato DIN 43650 Conexi n el ctrica de las v lvulas DIN 43650 Presostato Brida de la...

Страница 87: ...a tierra conforme a las normas locales Tomas de presi n 1 3 4 6 Tap n con tornillo G 1 8 2 Toma para medir la presi n 5 Tap n con tornillo M4 7 8 9 Rosca interna G 1 8 para los tubos medici n impulsos...

Страница 88: ...05 06 00 Instalaci n de los tubos de medici n impulsos de presi n 1 Pe presi n del gas en la entrada S10 5 100 mbar S30 100 360 mbar 7 PL presi n en el soplador aire 0 4 100 mbar 8 PF presi n en la ca...

Страница 89: ...indi per aumentare la percentuale di CO2 portare la regolazione V verso rapporti pi grandi Per aumentare la quantit di aria rispetto al gas e quindi per diminuire la percentuale di CO2 portare la rego...

Страница 90: ...opera aumentando autom ticamente la cantidad de salida del gas si aumenta el caudal del aire y reduce autom ticamente la cantidad de salida del gas si se reduce el caudal del aire Por consiguiente la...

Страница 91: ...la vanne Legroupeder glage pressionestpr r gl enusine Ensuite lesvaleursdetaragedoivent treadapt essurplaceenfonction des exigences de l installation Logement pour cl hexagonale creuses de 2 5 mm KALI...

Страница 92: ...ni 0 5 mbar pF min mini 2 mbar V min mini 0 75 1 V pBr pL Nullpunkorrektur 1 mbar Zero point adjustement 1 mbar Correction point z ro 1 mbar Correzione punto zero 1 mbar MB VEF Einstellbereich Setting...

Страница 93: ...RVOMOTOR NOCKEN REGELUNG STELLMOTOR REGULATION CAMES SERVOMOTEUR REGLAJE LEVAS SERVOMOTOR SQN70 624A20 PERNO DI INSERZIONE ED ESCLUSIONE ACCOPPIAMENTO MOTORE ALBERO CAMME INSERTION AND DISINSERTION LE...

Страница 94: ...tre en acier avec jointures soud es ou brides PN 40 pression nominale 40 bar Les jointures filet es sont interdites Specifications materiels 1 Vanne de prise du gaz en phase liquide 2 Robinet de distr...

Страница 95: ......

Страница 96: ...nt altro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur reserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды