manualshive.com logo in svg

baltur BT 250 DSG K Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
baltur BT 250 DSG K Series Скачать руководство пользователя страница 75

74

POMPA BALTUR MOD. BT...
BALTUR PUMP MOD. BT...
BOMBA BALTUR MOD. BT...
PUMPEN BALTUR MOD. BT....

N° 0002900580

Aspirazione / Suction
Aspiración / Aspiration
Ansagleitung

Attacco vuotometro1/4"
1/4" Vacuum-meter connection
Conexión vuotómetro 1/4"
Fixation du vacuomètre ¼’’
Stutzen für unterdruckmanometer 1/4"

Ritorno / Return
Retorno / Retour
Rücklaufteitung

Mandata (ugello) / Delivery
(nozzle) / Impulsión (boquilla) /
Départ (gicleur)  /
Druchleitung (Düse)

Attacco manometro 1/4"
1/4" Pressure gauge connection
Conexión manometro 1/4"
Fixation du manomètre ¼’’
Stutzen für Manometer 1/4"

Targa pompa
Plaque d’identification de la pompe
Pump plate
Chapa bomba
Pumpenschild

Regolazione pressione pompa
Pump pressure regulation
Regulación pressión bomba
Réglage de la pression de la
pompe (20 ÷ 22 bars)
Pumpendruckregelung
(20 ÷ 22 bar)

Sede elemento riscaldante
Heating element seat
Alocamiento élemento calentador
Fixation de l’élément chauffant
Sitz des Heizwiderstand

Aspirazione / Suction
Aspiración / Aspiration
Ansagleitung

Attacco vuotometro1/4"
1/4" Vacuum-meter connection
Conexión vuotómetro 1/4"
Fixation du vacuomètre ¼’’
Stutzen für unterdruckmanometer 1/4"

Ritorno / Return
Retorno / Retour
Rücklaufteitung

Mandata (ugello) / Delivery
(nozzle) / Impulsión (boquilla) /
Départ (gicleur)  /
Druchleitung (Düse)

Attacco manometro 1/4"
1/4" Pressure gauge connection
Conexión manometro 1/4"
Fixation du manomètre ¼’’
Stutzen für Manometer 1/4"

- Targa pompa
- Pump plate
- Chapa bomba
- Plaque d’identification
  de la pompe
- Pumpenschild

Regolazione pressione pompa
Pump pressure regulation
Regulación pressión bomba
Réglage de la pression de la
pompe (20 ÷ 22 bars)
Pumpendruckregelung
(20 ÷ 22 bar)

Sede elemento riscaldante
Heating element seat
Alocamiento élemento calentador
Fixation de l’élément chauffant
Sitz des Heizwiderstand

Содержание BT 250 DSG K Series

Страница 1: ...delos Mode d emploi brule r Betriebsanleitung BT 250 DSG K BT 300 DSG K BT 350 DSG K it sp fr de Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nel capitolo AVVERTENZE PER...

Страница 2: ...emador y a la instalaci n deben ser efectuados s lamente por personal cualificado La alimentaci n el ctrica de la instalaci n se debe desconectar antes de iniciar los trabajos Si los trabajos no son e...

Страница 3: ...la BALTUR misma y con los accesorios de linea gas certificados CE suministrables a pedido NOTA la presente declaraci n no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI para los quemadores de gas y para l...

Страница 4: ...filling up of pipelines 28 Starting up and regulation 29 Regulating the distance between the disck and the nozzle Air regulation on the combustion head Checks Using of the burner Maintenance 30 Descr...

Страница 5: ...s fioul 75 Schema de r glage servomotor 76 Schema l ctrique 82 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Technische Daten 7 Montageschema z r Befestigung des Brennerflansches aus stahl 58 Vorraussetzungen f r eine gut...

Страница 6: ...pericolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta...

Страница 7: ...l gas Far verificare da personale professionalmente qualificato a che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigenti DPR del 12 4 96 G U n 103 del 4 5 96 b che tutte...

Страница 8: ...S FILET S NIPPEL N 2 3 4 x 1 FILTRO FILTER FILTRO DE LINEA FILTRE 1 1 1 4 1 1 4 ROSETTE PIANE FLAT WASHERS ARANDELAS PLANAS RONDELLEPLATE UNTERLEGSCHEIBEN TUBI FLESSIBILI FLEXIBLE PIPES LATOGUILLOS FL...

Страница 9: ...NI DI INGOMBRO OVERAL DIMENSIONS MODELO MOD LE ENCOMBREMENT MEDIDAS TOTALE MASSBILD MODELL A A1 A2 B B1 B2 C D E F L M N MIN MAX BT 250 DSG 915 435 480 780 580 200 1665 235 590 260 220 240 M 16 270 BT...

Страница 10: ...leggera rigatura si provoca gocciolamento di combusti bile 7 Accertarsi che la bocca del bruciatore penetri in camera di combustione come da disposizioni del costruttore della caldaia 8 Prima di coll...

Страница 11: ...in alluminio per modelli BT 300 350 DSG N 0002933340 REV APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA N B Per il serraggio della flangia tenere sollevato il corpo bruciatore in modo che la testa di combus...

Страница 12: ...ella cisterna rispetto al bruciatore La tubazione di aspirazione dovr essere disposta in salita verso il bruciatore per evitare l accumulo di eventuali bolle di gas Nel caso in cui vengano installati...

Страница 13: ...5 3 5 H L Complessiva metri metri i 16 mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 H L Complessiva metri metri i 16mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 TABELLA TUBAZIONI P...

Страница 14: ...H L Complessiva metri metri 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 H L Complessiva metri metri 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 TABELLA TUBAZIONI PER BRUCIATOR...

Страница 15: ...ente polverizzato La pressione si stabilizza al valore di circa 10 bar perch a questo valore tarato il regolatore di pressione della prima fiamma Il gasolio polverizzato esce dall ugello e viene incen...

Страница 16: ...uale intervento di termostato ecc durante la fase di prelavaggio il programmatore ritorna nella sua posizione iniziale e ripete automaticamente tutta la fase di accensione del bruciatore Quando la tem...

Страница 17: ...me gasolio petrolio benzina kerosene ecc 5 Premere ora sulla parte mobile del teleruttore del motore per mettere in funzione il motore stesso e quindi la pompa Attendere che la pompa abbia aspirato un...

Страница 18: ...o corrente dall interruttore generale si collegano tra di loro i morsetti della morsettiera del termostato della 2 fiamma e si posiziona l interruttore 1 e 2 stadio in posizione 2 stadio 7 Regolare l...

Страница 19: ...ne regolarmente ed accettare questa posizione come definitiva Ricordiamo ancora che preferibile per la 1 fiamma limitare la quantit di aria allo stretto indispensabile per avere un accensione sicura a...

Страница 20: ...ne fino al raggiungimento del valore di pressione o temperatura a cui regolato il dispositivo di comando pressostato o termostato Il dispositivo di comando scatta disinserendo la seconda fiamma combus...

Страница 21: ...ttrovalvola inefficiente 11 Tensione troppo bassa 1 Tubazione di diametro troppo piccolo 2 Infiltrazioni d aria nei tubi 3 Filtro sgrossatore sporco 4 Distanza eccessiva fra cisterna e bruciatore oppu...

Страница 22: ...tto dei 180 C dei fumi prima dello scocco per camino esterno non sufficientemente coibentato oppure per infiltrazioni di aria fredda RIMEDIO 1 Ripristinarla al valore previsto 2 Diminuire l aria di co...

Страница 23: ...ange for model BT 300 350 DSG 1 Boiler plate 2 Insulating gasket 3 Burner fixing flange 4 Stud bolt 5 Locking nut with washer N 0002933340 REV REMARKS When tightening the flange it is important to do...

Страница 24: ...has frequency and voltage ratings suitable for the burner Check that the main line the relevant switch with fuses essential and the current limiter if required are capable of withstanding the maximum...

Страница 25: ...The ancillary pump must be installed as near as possible to the fuel to be sucked Its head should suit the system in question We recommend an output at least equal to that of the burner s pump Connect...

Страница 26: ...eline including vertical lenght Subtract 0 25 mt for every elbow or gate valve N B Comply with existing regulations regarding apparatus required in the pipeline system 1 Tank 2 Feeding pipe 3 Wire net...

Страница 27: ...x H Height difference between minimum fuel tank level and pump axis L Total length of pipeline including vertical lenght Subtract 0 25 mt for every elbow or gate valve N B Comply with existing regulat...

Страница 28: ...ressure now acts on the two nozzles When the unit is working at a pressure of 16 bar it is operating at maximum capacity Note From the above outline it is evident that the choice of nozzles with respe...

Страница 29: ...d return pipelines 4 Emerge the end of the flexible suction pipe in a tin containing either lubrification oil or fuel oil do not use low viscosity products such as light oil crude oil petrol kerosene...

Страница 30: ...g and will connect the burner component devices according to its pre established programme The unit starts up in this way as described in the Chapter Description of Operations 5 When the burner is ope...

Страница 31: ...n home the screws that lock the position of the air regulation device on the combustion head Note Check that ignition occurs regularly because when the device has been moved forwards it could occur th...

Страница 32: ...until reaching the value at which the pressure or temperature has been set on the control device pressure switch or thermostat The control device trips and disconnects the 2nd flame fuel and air when...

Страница 33: ...11 The valve of the atomizing unit does not open 1 Pipe diameter too small 2 Air infiltration in the pipes 3 Dirty rough filter 4 Excessive distance between the cistern and the burner or a lot of acci...

Страница 34: ...an or replace it 4 Drain the fuel from the cistern using a proper pump Never use the burner pump for this job 1 Increase combustion air 2 Clean it or replace it 3 Modify or reduce the nozzle delivery...

Страница 35: ...SG FIJACI N DEL QUEMADOR A LA CALDERA NOTA Para la fijacion de la brida es muy importante proceder de manera uniforme para que las caras internas sean paralelas entre ellas Siendo el sistema de sujeci...

Страница 36: ...reducido al m nimo Aconsejamos que todas las conexiones se efect en con cable el ctrico flexible Las l neas el ctricas tienen que estar suficientemente alejadas de las partes calientes Aseg rese que l...

Страница 37: ...que acciona el telerruptor de la bomba a los bornes N regleta de bornes de la caja de control y L1 a la salida del telerruptor del motor Es aconsejable seguir siempre las indicaciones siguientes inst...

Страница 38: ...s tuber as rogamos at nganse a las normas vigentes H Desnivel entre nivel m nimo del tanque y el eje de la bomba L Longitud total de cada tuber a incluyendo el tramo vertical Para cada codo o llave de...

Страница 39: ...tuber as rogamos at nganse a las normas vigentes H Desnivel entre nivel m nimo del tanque y el eje de la bomba L Longitud total de cada tuber a incluyendo el tramo vertical Para cada codo o llave deb...

Страница 40: ...Ahora las dos boquillas operan a una presi n de 16 bares Cuando el aparato trabaja a la presi n de 16 bares se halla en el caudal m ximo NOTA A partir de lo que acabamos de explicar es evidente que p...

Страница 41: ...acio porque es posible interpretar err neamente el sentido de rotaci n 3 Desenchufe los latiguillos de las tuber as de aspiraci n y retorno en caso de que ya se hubieran enchufado 4 Sumerja el extremo...

Страница 42: ...gunda llama 2 Abra un poco el regulador del aire para permitir la entrada del flujo de aire que se estime necesario para el funcionamiento del quemador con la primera llama y bloqu elo en esta posici...

Страница 43: ...ia adelante o hacia atr s para obtener un flujo de aire adecuado al consumo Cuando reduzca el paso del aire a la cabeza de combusti n evite que se cierre completamente Es necesario conseguir un centra...

Страница 44: ...ombustible en el tanque y solicite la intervenci n del Servicio de Asistencia de la zona para que solucione el problema MANTENIMIENTO El quemador no requiere un mantenimiento espec fico De todos modos...

Страница 45: ...e en el dispositivo de encendido controle que el combustible est en buenas condiciones no contaminado de agua o dem s y suficientemente pulverizado El quemador se bloquea pulveriza combustible pero no...

Страница 46: ...Bomba del quemador ruidosa El quemador no arranca Llama defectuosa con presencia de chispas Llama mal formada con humo y holl n La llama es defectuosa pulsa o se aleja de la boca de combusti n Corros...

Страница 47: ...uniforme afin que les fa ades internes soient parall les entre elles Le syst me de blocage tant tr s efficace il est n cessaire de mod rer le serrages des crous Durant cette op ration serrage des crou...

Страница 48: ...istiques Contr ler que la ligne lectrique principale son interrupteur ses fusibles indispensable et ventuel disjoncteur soient con us pour supporter le courant maximum absorb par le br leur Pour tout...

Страница 49: ...la pompe auxiliaire le plus pr s possible du liquide aspirer adapter son d bit aux besoins de l installation veiller ce que son d bit soit au moins gal celui de la pompe du ou des br leurs consid rer...

Страница 50: ...3 40 50 H L Long totale m tres i 16mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 INSTALLATION AVEC ALIMENTATION PAR LE HAUT DU R SERVOIR 1 R servoir 2 Cr pine 3 Conduite de retour 4 Conduite...

Страница 51: ...3 50 50 H L Long totale m tres 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 INSTALLATION AVEC ALIMENTATION PAR LE HAUT DU R SERVOIR 1 R servoir 2 Cr pine 3 Conduite de retour 4 Conduite d...

Страница 52: ...le second gicleur est d s lors activ La pression de 16 bars agit pr sent sur les deux gicleurs A une pression de 16 bars le br leur travaille son d bit maximum Note on soulignera l importance du choi...

Страница 53: ...aux borniers d entr e de ligne L1 L2 L3 N B attendre que le ventilateur tourne tr s lentement pour visualiser le sens de rotation en toute s curit une mauvaise interpr tation du sens de rotation est...

Страница 54: ...uellement de la 1 re la 2 me allure Proc der comme suit pour l allumage 1 d brancher le thermostat si existant afin d emp cher l enclenchement de la deuxi me allure 2 ouvrir tr s l g rement le r gulat...

Страница 55: ...r cons quence une mauvaise combustion et un r chauffement excessif de la t te entra nant une rapide d t rioration Observer le t moin lumineux situ sur la partie post rieure du br leur et serrer fond l...

Страница 56: ...r ne requiert aucun entretien particulier il est n anmoins conseiller d effectuer les op rations suivantes la fin de chaque saison de chauffage 1 d monter et nettoyer soigneusement les filtres le gicl...

Страница 57: ...cer les c bles du transformateur 3 resserer les c bles du transformateur 4 remplacer le transformateur 5 ramener les pointes des lectrodes en position ad quate 6 nettoyer les lectrodes et les remplace...

Страница 58: ...ment des fum es excessif inf rieur 180 C avant chappement par la chemin e ext rieure isolation insuffisante ou infiltrations d air froid REMEDE 1 la remplacer suivant les instructions 2 v rifier la pr...

Страница 59: ...en Da die Einspannung sehr wirksam ist braucht man die Muttern nicht zu fest anzuziehen W hrend dieser Operation Anziehen der Flanschbefestigungsmuttern mu das Geh use des Brenners so hochgehalten da...

Страница 60: ...itungen m ssen antfernt von hei en Teilen verlegt werden Man kontrolliere ob das Stromnetz an das der Brenner angeschlossen werden soll mit der f r den Brenner geeigneten Spannung und Frequenz gespeis...

Страница 61: ...wendigkeit ein Zweistrangsystem mit Hilfspumpe errichten um die direkte Verbindung der Brennerpumpe zum ltank zu vermeiden In diesem Fall kann die Hilfspumpe beim Anfahren des Brenners eingeschaltet u...

Страница 62: ...ax H Gesamtl nge Meter Meter 16mm i 18 mm 0 5 21 34 1 18 29 1 5 15 24 2 11 5 19 2 5 8 5 14 3 5 5 9 3 5 3 5 H Gesamtl nge Meter Meter i 16 mm i 18 mm 1 30 40 1 5 35 45 2 35 45 2 5 40 50 3 40 50 H Gesam...

Страница 63: ...x H Gesamtl nge Meter Meter 3 4 i 20 mm 0 5 34 34 1 29 29 1 5 24 24 2 19 19 2 5 14 14 3 9 9 3 5 3 5 3 5 H Gesamtl nge Meter Meter 3 4 i 20 mm 1 40 40 1 5 45 45 2 45 45 2 5 50 50 3 50 50 H Gesamtl nge...

Страница 64: ...bergruppe ge ffnet das l erreicht die D se der ersten Flamme und von dieser gelangt es fein zerst ubt in die Verbrennungskammer Der Druck stabilisiert sich bei 10 bar denn auf diesen Wert wurde der Dr...

Страница 65: ...hrend der Vorl ftung unterbrochen durch fehlende Spannung manuellern Eingriff Eingriff des Temperaturw chters usw geht das Steuerger t in seineAnfangsposition zur ck und wiederholt automatisch den Pro...

Страница 66: ...klaufrohrleitung ab 4 Man tauche das Ende des Saugschlauches in einen mit Schmier l oder Brenn l gef llten Beh lter verwenden Sie keine Produkte von geringer Viskosit t wie Heiz l Erd l Benzin Kerosin...

Страница 67: ...angegeben 5 Wenn der Brenner mit der 1 Flamme l uft mu die Luft angemessen eingestellt werden um eine gute Verbrennung zu garantieren Siehe BT 8563 1 Die Luftmenge f r die 1 Flamme sollte vorzugsweis...

Страница 68: ...zu gro wird und die Z ndung behindert wird In diesem Falle die Einstellvorrichtung schrittweise weiter nach hinten verschieben und zwar so weit bis eine gute Z ndung erreicht wird Wir weisen nochmalsd...

Страница 69: ...t Vollast l uft bleibt er in dieser Position bis der Druck oderTemperaturwert erreicht ist auf den die Steuervorrichtung Druckw chter oder Thermostat eingestellt ist Die Steuervorrichtung wird ausgel...

Страница 70: ...nicht 1 Der Durchmesser der Rohrleitung ist zu klein 2 Durchsickern von Luft in die Rohre 3 Verschmutzter Filter 4 Abgenutzte Schhl uche 1 Ge ffnete Thermostate Kessel oder Raum oder Druckw chter 2 K...

Страница 71: ...r 2 Flamme unterbrochen 3 Das Elektroventil del 2 Flamme funktioniert nicht richtig ABHILFE 1 Druck auf vergegebenen Wert einstellen 2 Luftzufuhr verringern 3 D se s ubern oder austauschen 4 Mittels g...

Страница 72: ...rit du volant Feststellungsmutter Handrad 3 Dado di bloccaggio Lock nut Tuerca de bloqueo Ecrou de blocage Feststellmutter 4 Vite regolazione aria per la 2 fiamma Air control screw for 2nd flame Torni...

Страница 73: ...O UGELLO ELETTRODI LAYOUT DIAGRAM OF NOZZLE ELECTRODES DISK ESQUEMA DE LA DISPOSICION DISCO BOQUILLAS ELECTRODOS SCHEMA DISPOSITION DISQUE GICLEUR ELECTRODES GRUNDSCHEMA Z R ANORDNUNG DEH D SE ELEKTRO...

Страница 74: ...EKTE EINSTELLUNG Ingresso aria di combustione con serranda sensibilmente aperta Combustion air inlet with air shutter sensibly open Entrada de aire de combusti n con cierre met lico sensiblemente abie...

Страница 75: ...lung 20 22 bar Sede elemento riscaldante Heating element seat Alocamiento lemento calentador Fixation de l l ment chauffant Sitz des Heizwiderstand Aspirazione Suction Aspiraci n Aspiration Ansagleitu...

Страница 76: ...2 50 3 00 9 54 10 20 10 82 11 40 11 96 12 49 13 00 13 49 13 96 14 02 14 87 15 30 15 72 16 12 16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28...

Страница 77: ...den roten Ringen drehen Wenn man die Ringe ausreichend stark in die gew nschte Richtung dr ckt dann drehen sie sich um die Bezugsskala Der Zeiger des roten Ringes gibt auf der Bezugsskala den eingeste...

Страница 78: ...FERENCE INDEX INDICE DE REFERENCIAINDICE CAMME REGOLABILI ADJUSTABLE CAMS LEVAS REGULABLES I CAMMA REGOLAZIONE ARIA 2 FIAMMA 60 III CAMMA NON UTILIZZATA II CAMMA REGOLAZIONE ARIA 1 FIAMMA 20 IV CAMMA...

Страница 79: ...MES I LUFTEINSTELLNOCKEN 2 FLAMME 60 II LUFTEINSTELLNOCKEN 1 FLAMME 20 III UBENUTZTER NOKEN IV VENTILEINF HRUNSNOCKEN 2 FLAMME 40 I LUFTEINSTELLNOCKEN 2 FLAMME 60 II LUFTTABSCHLUB BRENNER STEHT STILL...

Страница 80: ...ed or stopped LED flashing time delay in course 4 Wiring diagram 15 16 18 1st switching contact 25 21 26 22 28 24 2nd switching contact instant Contact sign in accordance with EN 50005 1 Campos de tem...

Страница 81: ...5 1 Schaltbereiche Einstellung des h chsten Bereichwerts Bereich H chstwert 0 15 3 s 3 s Skala 1 5 30 s 30 s gelb 15 300 s 300 s 1 5 30 min 30 min 15 300 min 300 min 1 5 30 h 30 h 15 300 h 300 h 0 05...

Страница 82: ...de conmutaci n fijo aproximadamente 50 ms Commutation toile triangle avec double retard d enclenchement t1 Temps programm pour le d marrage en toile t2 Temps de commutation fixe environ 50 ms Stern Dr...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ......

Страница 89: ......

Страница 90: ...ro in esso riportato Technical data in this brochure are given as information only Baltur reserves the right to change specification without notice El presente cat logo tiene car cter puramente indica...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды