Balluff BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series страница 80 Скачать руководство пользователя

Страница: 80 / 182

français

7.5

Dimensions, poids

Diamètre de la tige

10,2 mm

Longueur nominale

25…7620 mm

Poids (selon la longueur)

env. 3 kg/m

Matériau du boîtier

Acier inoxydable

Matériau de la bride

Acier inoxydable

Matériau de la tige

Acier inoxydable

Epaisseur de la paroi de la

tige

2 mm

Fixation du boîtier

Bride avec 6 perçages

Caractéristiques techniques (suite)

7.6

Connexion à l'unité d'exploitation

Le graphique suivant permet de déterminer la fréquence

d'échantillonnage maximale f

A,max

pour laquelle est générée

une nouvelle valeur actuelle à chaque échantillonnage :

Longueur nominale en mm

(1) 1 capteur de position

A,max

en Hz

(2) 2…16 capteurs de position

Fig. 7‑1 : Fréquence d'échantillonnage maximale en fonction de la

longueur nominale

La fréquence d'échantillonnage minimale f

A,min

s'élève

à 62,5 Hz.

BTL7-P511-M _ _ _ _ -J-DEXC-TA12

Système de mesure de position magnétostrictif – forme à tige

Mode de protection

antidéflagrant « d »

Enveloppe antidéflagrante

Содержание BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series

Страница 1: ...nleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...n without influence on ignition protection type Kennzeichnung II 1 2 GD Ex d IIC T6 Ga Gb Ex t IIIC T85 C Da Marking II 1 2 GD Ex d IIC T6 Ga Gb Ex t IIIC T85 C Da IP68 IP68 Tamb 50 C to 70 C or II 1...

Страница 4: ...umentation technique est archiv e par le fabricant IT La documentazione tecnica viene archiviata presso il costruttore ES El fabricante se encarga de archivar la documentaci n t cnica NL De technische...

Страница 5: ...RODUCTS CLASS 225802 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Hazardous Locations CLASS 225882 PROCESS CONTROL EQUIPMENT For Hazardous Locations Certified to US Standards Class I Division 1 Groups ABCD Class II...

Страница 6: ...8 m Stroke length in millimeters Maximums BTL5 5080 BTL7 7620 n Interrogation method if a R otherwise blank E or I o Recirculation count if a R otherwise blank 1 to 16 q Number of magnets or address s...

Страница 7: ...rees of protection provided by enclosures IP Code MARKINGS MARKINGS The manufacturer is required to apply the following markings x Products shall be marked with the markings specified by the particula...

Страница 8: ...the serial number certificate number of this report of the certificate in that year followed by an X x The following words or EQUIVALENT o Explosion Hazard Do not connect or disconnect this equipment...

Страница 9: ...anges to existing drawings Delisting of Factory Location Balluff GmbH Neuhausen Germany ID 459068 70025514 2015 10 09 Update to report 2411253 to include lower ambient temperature of 50C alternate hou...

Страница 10: ...ng to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidentia...

Страница 11: ...ution 0 1 2 3 5 6 7 or 8 g Quadrature output mode update rate 0 1 2 or 4 h SSI output signal type resolution and mode Any alpha numeric code up to 3 digits not effecting the Flameproof protection meth...

Страница 12: ...EN 60079 0 2012 EN 60079 1 2014 EN 60079 31 2014 and EN 60079 26 2015 14 DESCRIPTIVE DOCUMENTS 14 1 Drawings Refer to Certificate Annexe 14 2 Associated Sira Reports and Certificate History Issue Date...

Страница 13: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Betriebsanleitung deutsch...

Страница 14: ...www balluff com...

Страница 15: ...2 5 3 Besondere Bedingungen Symbol X 8 2 5 4 Dokumente des Betreibers 8 2 6 Montage Installation und Einrichten 8 2 7 Wartung Pr fung und Reparatur 8 3 Aufbau und Funktion 9 3 1 Aufbau 9 3 2 Funktion...

Страница 16: ...hnische Daten 19 7 1 Genauigkeit 19 7 2 Umgebungsbedingungen 19 7 3 Spannungsversorgung extern 19 7 4 Ausgang 19 7 5 Ma e Gewichte 20 7 6 Verbindung zur Auswerteeinheit 20 8 Zubeh r 21 8 1 Schwimmer 2...

Страница 17: ...tig sind oder Widerspr che auftreten gelten die Angaben der Originalbetriebsanlei tung Sollte eine Betriebsanleitung in der Sprache des Verwen dungslandes fehlen darf das BTL nicht in Betrieb genom me...

Страница 18: ...als auch bei Fehlerzust nden verbleiben trotz korrektem Explosions schutz gewisse Restrisiken die Gefahren f r Personen und Anlagen hervorrufen k nnen 2 4 Zulassungen Normen und Konformit t Mit dem CE...

Страница 19: ...e Ma an Sicherheit gew hr leisten Ger te dieser Kategorie k nnen in Zone 0 Mess strecke bzw 1 Elektronikkopf eingesetzt werden Zone 0 ist ein Bereich in dem die gef hrliche explosionsf hige Atmosph re...

Страница 20: ...rstellers zu pr fen 2 5 4 Dokumente des Betreibers Die Zoneneinteilung der Anlage liegt in der Verantwortung des Betreibers und muss in einem Explosionsschutzdoku ment festgelegt werden Darin sind auc...

Страница 21: ...es Gewinde zum Abst tzen bei gro en Nennl ngen Positionsgeber Definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter Positionsgeber sind in unterschiedlichen Bauformen lieferbar und gesondert zu best...

Страница 22: ...ositionsgeber bewegt Dieser Positionsgeber ist mit dem Anlagenbauteil verbunden dessen Position bestimmt werden soll Der Positionsgeber definiert die zu messende Position auf dem Wellenleiter Ein exte...

Страница 23: ...5 8 Distanzring aus nichtmagnetisierbarem Material Positionsgeber Bild 4 3 Einbauvarianten in magnetisierbares Material 4 Einbau und Anschluss 4 2 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme...

Страница 24: ...s BTL und des Schwimmers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Mate rial Ein St rmagnetfeld am Einschraubgewinde z B durch die Schwei naht am Gewindeflansch ist zu vermeiden Das BTL so einbauen dass nur...

Страница 25: ...n Nur die senkrechte Einbaulage von oben ist zul ssig Die Anlagefl che des BTL muss vollst ndig an der Aufnahmefl che anliegen Der passende O Ring muss die Bohrung perfekt abdichten d h die An senkung...

Страница 26: ...nthalten festschrauben 8 Anschlussverbindungen herstellen siehe Elektrischer Anschluss auf Seite 14 9 Geh use O Ring entfernen und durch neuen O Ring im Lieferumfang des Ersatzmoduls enthalten ersetze...

Страница 27: ...Das Positionsmesssystem ist ein magnetostriktives Sys tem Auf ausreichenden Abstand des BTL und des Auf nahmezylinders zu starken externen Magnetfeldern achten Kabelverlegung Kabel zwischen BTL Steue...

Страница 28: ...rheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Pa...

Страница 29: ...it Start Stop Prinzip der Daten bertragung im DPI Messbetrieb TInit 1 s bis 5 s TStart 3 s bis 5 s typ 4 s TStop 3 s bis 5 s typ 4 s Betrieb mit IP Datenprotokoll Wird die L nge des Init Impulses TIP...

Страница 30: ...5554764881E45 15011400012345DE 7 Ultraschallgeschwindigkeit 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 oder 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 28...

Страница 31: ...belastung Dauerschock nach EN 60068 2 272 3 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration nach EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 IP682 4 7 3 Spannungsversorgung extern Spannung stabilisiert 1...

Страница 32: ...Verbindung zur Auswerteeinheit Die maximale Abtastfrequenz fA max bei der mit jeder Abtas tung ein neuer aktueller Wert ansteht l sst sich aus der folgenden Grafik entnehmen Nennl nge in mm 1 1 Positi...

Страница 33: ...7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 Dichte des Schwim mers Eintauchtiefe Dichte 1 g cm3 H2 O Dichte 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm taucht unter Einbaulage Zylindrischer Teil ist Obersei...

Страница 34: ...sgeber enthalten Distanzst ck 8 mm nichtmagnetisierbares Material 8 3 Leitungsadapter BTL A AD09 M 00EX 15 15 M20 Gewinde 1 2 NPT Gewinde Bestellcode BAM011T Geh use Vernickeltes Messing Zulassungen S...

Страница 35: ...025 M7620 Stabversion Befestigung J 6 Schrauben Lochkreis 76 2 mm Stopfen C Schwimmerstopfen Elektrischer Anschluss TA12 Klemme mit 1 2 14 NPT Kabeleinf hrung Bestellbeispiel f r Sonderausf hrung opti...

Страница 36: ...abelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 Anhang 10 2 Typenschild 1 Bestellcode 2 Typ 3 Ser...

Страница 37: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 User s Guide english...

Страница 38: ...www balluff com...

Страница 39: ...ol 8 2 5 4 Operator documents 8 2 6 Assembly installation and setup 8 2 7 Maintenance inspection repair 8 3 Construction and function 9 3 1 Construction 9 3 2 Function 10 4 Installation and connection...

Страница 40: ...ure 7 Technical data 19 7 1 Accuracy 19 7 2 Ambient conditions 19 7 3 Supply voltage external 19 7 4 Output 19 7 5 Dimensions weights 20 7 6 Connection to the evaluation unit 20 8 Accessories 21 8 1 F...

Страница 41: ...original user s guide The information in the original user s guide will apply if the contents of the translated versions are not clear or the information is contradictory Do not start up the BTL if yo...

Страница 42: ...n that could pose a hazard to persons and systems when the device is correctly operated or if there are any fault states 2 4 Approvals standards and conformity The CE Mark verifies that our products m...

Страница 43: ...unctions or error states which are generally to be expected Devices in this category can be used in zone 0 measuring range or 1 electronics head Zone 0 refers to an area in which a hazardous explosive...

Страница 44: ...n 2 5 4 Operator documents Zone classification in the system is the responsibility of the operator and must be documented in an explosion protection document This document must also contain the hazard...

Страница 45: ...pport larger nominal lengths Magnet Defines the position to be measured on the waveguide Magnets are available in various models and must be ordered separately see Accessories starting on page 21 Nomi...

Страница 46: ...waveguide This magnet is connected to the system part whose position is to be determined The magnet defines the position to be measured on the waveguide An externally generated INIT pulse interacts wi...

Страница 47: ...f non magnetizable material Magnet Fig 4 3 Installation in magnetizable material 4 Installation and connection 4 2 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable ma...

Страница 48: ...unting the BTL and float Avoid magnetic field interference at the screw in thread e g by the weld seam at the threaded flange Install the BTL in such a manner that only the rod extends into the explos...

Страница 49: ...unting from above is permitted The mounting surface of the BTL must make full contact with the supporting surface A suitable O ring must completely seal the bore i e the countersink for the O ring mus...

Страница 50: ...the replacement module 8 Connect wiring see Electrical connection on page 14 9 Remove and replace the housing O ring with the new O ring provided with the replacement module 10 Re install the housing...

Страница 51: ...measuring system is a magnetostrictive system It is important to maintain adequate distance between the BTL holding cylinder and strong external magnetic fields Cable routing Do not route the cable be...

Страница 52: ...instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable par...

Страница 53: ...t Start Stop Principle of data transfer in DPI measuring operation TInit 1 s to 5 s TStart 3 s to 5 s typ 4 s TStop 3 s to 5 s typ 4 s Operation with IP data protocol If the length of the Init pulse T...

Страница 54: ...81E45 15011400012345DE 7 Ultrasonic velocity 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 or 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 00 m s 3 Null...

Страница 55: ...k rating Continuous shock per EN 60068 2 272 3 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibration per EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz Degree of protection per IEC 60529 IP682 4 7 3 Supply voltage external Voltage stabil...

Страница 56: ...nical data continued 7 6 Connection to the evaluation unit The maximum sampling rate fA max at which a new current value is available with each sampling can be found in the following graphic Nominal l...

Страница 57: ...y 0 6 g cm3 0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 float density Immersion depth Density 1 g cm3 H2 O Density 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm Immersed Installation position Cylindrical par...

Страница 58: ...delivery for the magnet Spacer 8 mm non magnetizable material 8 3 Conduit adapter BTL A AD09 M 00EX 15 15 M20 thread 1 2 NPT thread Order code BAM011T Housing Nickel plated brass Approvals SIRA00ATEX1...

Страница 59: ...inal length 500 mm M0025 M7620 Rod version fastening J 6 screws hole circle 76 2 mm Plug C Float plug Electrical connection TA12 Terminal with 1 2 14 NPT conduit entry Order example for special versio...

Страница 60: ...mm to inches 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 Appendix 10 2 Part label 1 Order code 2 Type 3 S...

Страница 61: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Notice d utilisation fran ais...

Страница 62: ...www balluff com...

Страница 63: ...ditions particuli res symbole X 8 2 5 4 Documents de l exploitant 8 2 6 Montage installation et r glage 8 2 7 Maintenance inspection et r paration 8 3 Structure et fonctionnement 9 3 1 Structure 9 3 2...

Страница 64: ...stiques techniques 19 7 1 Pr cision 19 7 2 Conditions ambiantes 19 7 3 Alimentation lectrique externe 19 7 4 Sortie 19 7 5 Dimensions poids 20 7 6 Connexion l unit d exploitation 20 8 Accessoires 21 8...

Страница 65: ...s l hypoth se o les traductions ne seraient pas claires ou pr senteraient des contradictions les donn es de la notice d utilisation originale pr vaudraient En cas d absence de la notice d utilisation...

Страница 66: ...comme lors de dysfonctionnements des risques r siduels pouvant pr senter des dangers pour les personnes et les installations subsistent m me en cas de protection antid flagrante correcte 2 4 Homologa...

Страница 67: ...ppareils de cette cat gorie peuvent tre utilis s en zones 0 section de mesure et 1 t te lectronique La zone 0 est un emplacement o une atmosph re explosive consistant en un m lange avec l air de subst...

Страница 68: ...de l exploitant La classification de l installation en zones rel ve de la responsabilit de l exploitant et doit tre consign e dans un document relatif la protection contre les explosions Ce document d...

Страница 69: ...pour les longueurs nominales importantes Capteur de position d finit la position mesurer sur le guide d ondes Les capteurs de position peuvent tre fournis sous diff rentes formes et doivent par cons q...

Страница 70: ...du guide d ondes Le capteur de position est reli l l ment de l installation dont la position doit tre d termin e Le capteur de position d finit la position mesurer sur le guide d ondes Une impulsion...

Страница 71: ...tisable Capteur de position Fig 4 3 Variante de montage pour mat riau magn tisable 4 Montage et raccordement 4 2 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du capteur de p...

Страница 72: ...x non magn tisables Il convient d viter tout champ magn tique perturbateur au niveau du filetage visser par exemple en raison du cordon de soudure sur la bride filet e Monter le BTL de telle sorte que...

Страница 73: ...haut est autoris La surface d appui du BTL doit reposer enti rement sur la surface de r ception Le joint torique ad quat doit parfaitement tanch ifier le per age cela signifie que le lamage du joint...

Страница 74: ...es avec le module de rechange 8 Etablir les connexions voir Raccordement lectrique page 14 9 Retirer le joint torique du bo tier et le remplacer par un joint torique neuf fourni avec le module de rech...

Страница 75: ...n de r ception se trouvent une distance suffisante de champs magn tiques externes de forte intensit Pose des c bles Ne pas poser le c ble reliant le BTL la commande et l alimentation proximit d un c b...

Страница 76: ...s de s curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en marche 3 V ri...

Страница 77: ...nit T Stop T Init Start Stop Principe de la transmission de donn es en mode de mesure DPI TInit 1 s 5 s TStart 3 s 5 s 4 s typ TStop 3 s 5 s 4 s typ Fonctionnement avec le protocole de donn es IP Lors...

Страница 78: ...0012345DE 7 Vitesse de l ultrason 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 ou 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 00 m s 3 Offset point z r...

Страница 79: ...6 ms 100 g 2 ms Vibration selon EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz Classe de protection selon IEC 60529 IP682 4 7 3 Alimentation lectrique externe Tension stabilis e 10 30 V CC Ondulation r siduelle 0 5...

Страница 80: ...l unit d exploitation Le graphique suivant permet de d terminer la fr quence d chantillonnage maximale fA max pour laquelle est g n r e une nouvelle valeur actuelle chaque chantillonnage Longueur nomi...

Страница 81: ...0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 densit du flotteur Profondeur d immersion Densit 1 g cm3 H2 O Densit 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm S immerge Position de montage La partie cylindri...

Страница 82: ...de position Bague d cartement 8 mm mat riau non magn tisable 8 3 Adaptateur pour c ble BTL A AD09 M 00EX 15 15 Filetage M20 Filetage 1 2 NPT Symbolisation commerciale BAM011T Bo tier Laiton nickel Hom...

Страница 83: ...Mod le de tige fixation J 6 vis cercle de trous 76 2 mm Bouchon C bouchon de flotteur Raccordement lectrique TA12 borne avec 1 2 14 NPT passage de c ble Exemple de commande pour version sp ciale optio...

Страница 84: ...pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 Annexe 10 2 Plaque signal tique 1 Symbolisation commerciale 2 Type 3 Num ro de s rie...

Страница 85: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Manuale d uso italiano...

Страница 86: ...www balluff com...

Страница 87: ...X 8 2 5 4 Documenti dell utente 8 2 6 Montaggio e installazione 8 2 7 Manutenzione collaudo e riparazioni 8 3 Struttura e funzionamento 9 3 1 Struttura 9 3 2 Funzionamento 10 4 Montaggio e collegamen...

Страница 88: ...nici 19 7 1 Precisione 19 7 2 Condizioni ambientali 19 7 3 Tensione di alimentazione esterna 19 7 4 Uscita 19 7 5 Dimensioni pesi 20 7 6 Collegamento con il processore 20 8 Accessori 21 8 1 Galleggian...

Страница 89: ...se insorgessero contraddizioni valgono le indicazioni contenute nel manuale d uso originale In mancanza del manuale d uso nella lingua del paese di utilizzo il BTL non pu essere attivato In questo cas...

Страница 90: ...tta protezione dalle esplosioni 2 4 Omologazioni norme e conformit Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti delle attuali Direttive EMC e ATEX La conformit viene cert...

Страница 91: ...ono essere utilizzati nella zona 0 tratto di misura o 1 testa elettronica La zona 0 un area in cui presente sempre o frequentemente l atmosfera pericolosa a rischio di esplosione come miscela di aria...

Страница 92: ...visione in zone dell impianto responsabilit del gestore e deve essere indicata in un documento di protezione dalle esplosioni Questa documentazione deve contenere inoltre l analisi e la valutazione de...

Страница 93: ...in caso di grandi lunghezze nominali Datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda I datori di posizione sono disponibili in varie tipologie costruttive e devono essere ord...

Страница 94: ...atore di posizione collegato al componente dell impianto del quale deve essere determinata la posizione Il datore di posizione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso Init gen...

Страница 95: ...posizione Fig 4 3 Varianti di montaggio in materiale magnetizzabile 4 Montaggio e collegamento 4 2 2 Preparazione del montaggio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore di posiz...

Страница 96: ...tizzabile Evitare un campo magnetico di disturbo sulla filettatura di avvitamento ad es attraverso il cordone di saldatura sulla flangia filettata Montare il BTL in modo che solo la barra sporga nell...

Страница 97: ...di appoggio del corpo del BTL deve poggiare completamente sulla superficie di alloggiamento L O ring idoneo deve sigillare perfettamente il foro cio la svasatura per l O ring deve essere eseguita com...

Страница 98: ...ambio 8 Eseguire le connessioni vedere Collegamento elettrico a pagina 14 9 Rimuovere l O ring della custodia e sostituirlo con uno nuovo compreso nella fornitura del modulo di ricambio 10 Applicare n...

Страница 99: ...ma magnetostrittivo Mantenere una distanza sufficiente del BTL e del cilindro sul quale montato dai campi magnetici esterni intensi Posa dei cavi Non posare i cavi fra BTL unit di controllo e alimenta...

Страница 100: ...del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 C...

Страница 101: ...Stop T Init Start Stop Principio di trasmissione dati in modalit di misurazione DPI TInit da 1 s a 5 s TStart da 3 s a 5 s tip 4 s TStop da 3 s a 5 s tip 4 s Funzionamento con protocollo dati IP Se la...

Страница 102: ...00012345DE 7 Velocit ultrasonica 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 o 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 00 m s 3 Offset punto zero...

Страница 103: ...EN 60068 2 272 3 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibrazioni secondo EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz Grado di protezione IEC 60529 IP682 4 7 3 Tensione di alimentazione esterna Tensione stabilizzata 10 30 V DC...

Страница 104: ...con il processore La frequenza massima di scansione fA max per la quale risulta un nuovo valore ad ogni scansione risulta dai seguenti grafici Lunghezza nominale in mm 1 1 datore di posizione fA max i...

Страница 105: ...3 0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 densit del galleggiante Pescaggio Densit 1 g cm3 H2 O Densit 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm pesca Posizione di montaggio La parte cilindrica la pa...

Страница 106: ...ne Distanziale 8 mm materiale non magnetizzabile 8 3 Adattatore linea BTL A AD09 M 00EX 15 15 Filettatura M20 Filettatura 1 2 NPT Codice d ordine BAM011T Corpo Ottone nichelato Omologazioni SIRA00ATEX...

Страница 107: ...saggio J 6 viti circonferenza di giacitura fori 76 2 mm Tappo C tappo galleggiante Collegamento elettrico TA12 morsetto con 1 2 14 NPT passacavi Esempio d ordine per versione speciale opzionale non in...

Страница 108: ...m 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 Appendice 10 2 Targhetta di identificazione 1 Codice d ordine 2 Tipo 3 Numero...

Страница 109: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 Manual de instrucciones espa ol...

Страница 110: ...www balluff com...

Страница 111: ...3 S mbolo X para condiciones especiales 8 2 5 4 Documentos del explotador 8 2 6 Montaje instalaci n y configuraci n 8 2 7 Mantenimiento comprobaci n y reparaci n 8 3 Estructura y funcionamiento 9 3 1...

Страница 112: ...agrante 7 Datos t cnicos 19 7 1 Precisi n 19 7 2 Condiciones ambientales 19 7 3 Alimentaci n de tensi n externa 19 7 4 Salida 19 7 5 Medidas pesos 20 7 6 Conexi n al procesador 20 8 Accesorios 21 8 1...

Страница 113: ...o de que aparezcan contradicciones tendr n validez los datos de la versi n original Si no se dispone de un manual de instrucciones en el idioma del pa s de utilizaci n el BTL no deber ponerse en serv...

Страница 114: ...onas y la instalaci n pese a la correcta protecci n contra explosi n 2 4 Homologaciones normas y conformidad Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de las...

Страница 115: ...o Los equipos de esta categor a se pueden utilizar en zona 0 tramo de medici n o 1 cabezal electr nico La zona 0 es un rea en la que siempre o con frecuencia existe una atm sfera peligrosa potencialme...

Страница 116: ...onas de la instalaci n es responsabilidad del explotador y debe estar establecida en un documento de protecci n contra explosi n En l deben documentarse tambi n el an lisis y la evaluaci n de riesgos...

Страница 117: ...ngitudes nominales Sensor de posici n define la posici n que se ha de medir en el guiaondas Los sensores de posici n est n disponibles en diferentes formas constructivas y se deben solicitar por separ...

Страница 118: ...le A lo largo del guiaondas se mueve un sensor de posici n Este sensor de posici n est unido con el componente de la instalaci n cuya posici n se desea determinar El sensor de posici n define la posic...

Страница 119: ...Variantes de montaje en material imantable 4 Montaje y conexi n 4 2 2 Preparaci n del montaje Variante de montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Mont...

Страница 120: ...magn tico de interferencia en la rosca p ej debido a la costura de soldadura de la brida roscada Se debe montar el BTL de tal modo que solo la varilla sobresalga por la zona con riesgo de explosi n 0...

Страница 121: ...del BTL debe coincidir completamente con la superficie de alojamiento La junta t rica adecuada debe hermetizar perfectamente el orificio por lo que el avellanado para la junta t rica debe efectuarse t...

Страница 122: ...niones de conexi n v ase Conexi n el ctrica en la p gina 14 9 Retirar la junta t rica de la carcasa y sustituirla por la nueva junta t rica incluida en el volumen de suministro del m dulo de sustituci...

Страница 123: ...ue haya suficiente distancia entre el BTL y el cilindro de alojamiento y los campos magn ticos externos intensos Tendido de cables No tienda cables entre el BTL el control y la alimentaci n de corrien...

Страница 124: ...de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de me...

Страница 125: ...Stop Principio de la transmisi n de datos en el servicio de medici n DPI TInit 1 s hasta 5 s TStart 3 s hasta 5 s t p 4 s TStop 3 s hasta 5 s t p 4 s Funcionamiento con el protocolo de datos IP Al in...

Страница 126: ...DE 7 Velocidad ultras nica 04h 00h 04h 03h Ultrasonic velocity BCD coded vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 o 08h 00h 08h 04h Ultrasonic velocity Hex coded 0x00045948 2850 00 m s 3 Compensaci n de offset 0...

Страница 127: ...2 272 3 100 g 6 ms 100 g 2 ms Vibraci n seg n EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz Grado de protecci n seg n IEC 60529 IP682 4 7 3 Alimentaci n de tensi n externa Tensi n estabilizada 10 30 V DC Ondulaci n...

Страница 128: ...7 6 Conexi n al procesador En el siguiente gr fico se puede consultar la frecuencia de exploraci n m xima fA max con la que se produce un nuevo valor actual con cada exploraci n Longitud nominal en mm...

Страница 129: ...0 85 g cm3 espesor del flotador Profundidad de inmersi n Espesor 1 g cm3 H2 O Espesor 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm se sumerge Posici n de montaje La zona cil ndrica es la parte...

Страница 130: ...r de posici n Elemento distanciador 8 mm material no imantable 8 3 Adaptador de cable BTL A AD09 M 00EX 15 15 Rosca M20 Rosca NPT 1 2 C digo de pedido BAM011T Carcasa Lat n niquelado Homologaciones SI...

Страница 131: ...ijaci n J 6 tornillos c rculo de orificios 76 2 mm Tap n C tap n de flotador Conexi n el ctrica TA12 borne con 1 2 14 NPT entrada de cables Ejemplo de pedido para variante especial opcionalmente sin i...

Страница 132: ...1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 Anexo 10 2 Placa de caracter sticas 1 C digo de pedido 2 Tipo 3 N mero de serie 4...

Страница 133: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12...

Страница 134: ...www balluff com...

Страница 135: ...6 5 1 7 5 2 ATEX 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 2 5 1 7 2 5 2 IECEx 8 2 5 3 X 8 2 5 4 8 2 6 8 2 7 8 3 9 3 1 9 3 2 10 4 11 4 1 11 4 2 1 0 11 4 2 1 11 4 2 2 11 4 2 3 BTL 12 4 3 2 0 12 4 3 1 12 4 3 2 12...

Страница 136: ...4 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d 7 19 7 1 19 7 2 19 7 3 19 7 4 19 7 5 20 7 6 20 8 21 8 1 21 8 2 22 8 3 22 9 23 10 24 10 1 24 10 2 24...

Страница 137: ...www balluff com 5 1 1 BTL BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 23 BTL 1 2 BTL 6 www balluff com 21 1 3 1 4 BTL Balluff 1 5 1 1 1 2 2 1 6 1 7 1 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 138: ...x t IIIC T85 C T100 C Da IP68 Ta 50 C 70 C T85 50 80 C T100 BTL EN 60079 0 EN 60079 1 d EN 60079 26 EPL Ga EN 60079 31 t SIRA 11 ATEX 1104X CE BTL IECEx SIR 11 0048X www iecex com Class I Zone 1 A Ex...

Страница 139: ...d IIC T5 Ga Gb X Ex ta IIIC T100 C Da X IP68 50 C Ta 80 C DIN EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 d II 1G X 2 5 2 5 1 BTL II RU C DE MIO62 B 03686 II 1 2 G 0 1 0 1 d IIC BTL 70 C 80 C T6 T5 BTL 85 C 8...

Страница 140: ...IECEx SIRA IECEx SIR 11 0048X BTL www iecex com Certified Equipment Scheme 2 5 3 X X 50 C 80 C Viton O 10 2 2 5 4 1999 92 EC 2 ATEX 2 6 BTL 2 mm BTL 2 7 BTL BTL BTL Balluff BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC...

Страница 141: ...6 1 59 5 77 10 2 18h6 A 25 4 5 6 7 88 5 76 2 60 3 1 BTL7 3 1 23 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 BTL 6 ISO 4762 M6 16 A2 70 3 1 3 5 Nm BTL 21 BTL 25 mm 7620 mm 3 2 1 A A 15 16 24 mm 1 2 14 NPT Viton O M4x...

Страница 142: ...10 3 4 6 5 1 2 O O 3 1 8 1 2 8 2 3 1 2 14 NPT M20 8 3 4 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 5 M6x45 A2 6 BTL7 A FK01 E J DEX 6 4 5 3 2 BTL INIT 3 2 T T Start Stop Init BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 143: ...www balluff com 11 4 1 BTL EN 60079 14 4 1 4 2 1 0 8 2 4 2 1 4 2 13 BTL 15 8 13 15 8 4 3 4 4 2 2 BTL 500 mm 13 mm BTL O O 4 4 4 4 O 15 4x2 1 O BTL BTL 21 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 144: ...3 BTL BTL BTL O O Viton 0 1 2 BTL 6 M6x45 A2 1 4 20 x 1 3 4 3 5 Nm 2 6 ft lb 3 14 4 33 40 Nm 25 30 ft lb ATEX 500 mm 4 3 2 0 8 1 4 3 1 BTL BTL 0 1 25 mm 4 4 4 3 2 0 8 1 1 8 1 2 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DE...

Страница 145: ...www balluff com 13 4 BTL BTL 0 0 0 1 BTL 0 IP67 IEC EN60079 1 BTL O O 4 4 O Viton 4 5 BTL 2 0 0 1 1 0 1 4301 Ss DIN 94 3 2 20 1 4301 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 146: ...4 1 2 3 4 4 6 5 6 7 8 14 9 O O 10 33 40 Nm 25 30 ft lb ATEX 4 5 4 6 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 4 6 90 C 1 Init 2 3 Init 4 GND1 5 10 30 V 6 7 2 8 2 1 EMC GND 2 GND 4 1 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC T...

Страница 147: ...www balluff com 15 4 6 DIN EN 60079 14 BTL EMV BTL 85 BTL BTL EN 60079 0 NEC CEC 45 cm 18 BTL7 P 500 m1 1 0 6 mm2 AWG19 4 2 BTL7 4 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 148: ...16 5 1 1 2 3 BTL BTL 5 2 BTL BTL 5 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 149: ...Stop DPI T 1 s 5 s T 3 s 5 s 4 s T 3 s 5 s 4 s IP TIP 10 s 50 s BTL DPI IP 6 1 BTL Command BTL Response Start Bit0 Bit1 Bit2 Bit6 Bit7 PBit Stop Bit T 0 7 8 P T 4 s 250 kbit s X16 X12 X5 1 0x1021 CRC1...

Страница 150: ...EXC TA12 39 03h 00h 03h 11h ASCII 15011400012345 DE 16 07h 00h 07h 08h 0x0005554764881E45 15011400012345DE 7 04h 00h 04h 03h BCD vus 2850 00 m s 28h 50h 00h 2 08h 00h 08h 04h 0x00045948 2850 00 m s 3...

Страница 151: ...00 mm 5500 mm 50 m 0 01 FS 0 02 FS 7 m 5 m 2 5 m 1 15 ppm K 2850 m s 8 9122807 s inch 10 m s 7 2 40 C 80 C 50 C 85 C 90 600 bar EN 60068 2 272 3 100 g 6 ms 100 g 2 ms EN 60068 2 62 3 12 g 10 2000 Hz I...

Страница 152: ...20 7 5 10 2 mm 25 7620 mm 3 kg m 2 mm 6 7 7 6 fA max mm 1 1 fA max Hz 2 2 16 7 1 fA min 62 5 Hz BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 153: ...M014A BAM0147 BAM0148 69 g 34 g 34 g 52 g 15 bar 40 bar 20 bar 20 bar 20 C 120 C 0 6 g cm3 0 7 g cm3 0 7 g cm3 0 85 g cm3 1 g cm3 H2O 0 7 g cm3 41 mm 57 mm 26 mm 40 mm 30 mm 39 mm 45 mm 32 0 5 20 0 5...

Страница 154: ...BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R BAM013L BAM013P BAM013J 15 g 40 C 85 C 8 mm 8 3 BTL A AD09 M 00EX 15 15 M20 1 2 NPT BAM011T SIRA00ATEX1094 EEx de I IIC I M2 II 2 GD AEx de 1 1 I IIC I 1 2 A...

Страница 155: ...lluff com 23 BTL7 P 5 1 1 M0500 J DEXC TA12 P DPI IP 5 10 30 V DC 11 DPI IP 4 M0500 mm 500 mm M0025 M7620 J 6 76 2 mm C TA12 1 2 14 NPT BTL7 P511 M0500 J DEXC SA_ _ _ TA12 9 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC...

Страница 156: ...4 4 0 15748031 5 0 19685039 6 0 23622047 7 0 27559055 8 0 31496063 9 0 35433071 10 0 393700787 10 1 1 25 4 mm mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 10 2 10 10 2...

Страница 157: ...II 1 2 GD Ex d IIC T6 T5 Ga Gb II 1 2 GD Ex t IIIC T85 C T100 C Da IP68 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12...

Страница 158: ...www balluff com...

Страница 159: ...6 5 1 7 5 2 ATEX 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 7 2 5 1 7 2 5 2 IECEx 8 2 5 3 X 8 2 5 4 8 2 6 8 2 7 8 3 9 3 1 9 3 2 10 4 11 4 1 11 4 2 1 0 11 4 2 1 11 4 2 2 11 4 2 3 BTL 12 4 3 2 0 12 4 3 1 12 4 3 2 12...

Страница 160: ...4 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d 7 19 7 1 19 7 2 19 7 3 19 7 4 19 7 5 20 7 6 20 8 21 8 1 21 8 2 22 8 3 22 9 23 10 24 10 1 24 10 2 24...

Страница 161: ...www balluff com 5 1 1 BTL BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 23 BTL 1 2 BTL 6 www balluff com 21 1 3 1 4 BTL Balluff 1 5 1 1 1 2 2 1 6 1 7 1 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 162: ...IIIC T85 C T100 C Da IP68 Ta 50 C 70 C T85 50 80 C T100 EN 60079 0 EN 60079 1 d EN 60079 26 EPL Ga EN 60079 31 t SIRA 11 ATEX 1104X CE BTL IECEx SIR 11 0048X www iecex com Class I Zone 1 A Ex d IIC T...

Страница 163: ...d IIC T5 Ga Gb X Ex ta IIIC T100 C Da X IP68 50 C Ta 80 C DIN EN 60079 14 EN 60079 17 EN 60079 19 d II 1G X 2 5 2 5 1 BTL II RU C DE MIO62 B 03686 II 1 2 G 0 1 0 1 d IIC BTL T6 T5 70 C 80 C BTL 85 C 8...

Страница 164: ...BTL SIRA Certification Service IECEx SIR 11 0048X www iecex com Certified Equipment Scheme 2 5 3 X X 50 C 80 C 10 2 2 5 4 1999 92 EG 2 ATEX 2 6 BTL 2 BTL 2 7 BTL BTL BTL BTL Balluff BTL7 P511 M_ _ _ _...

Страница 165: ...8 23 6 96 1 59 5 77 10 2 18h6 A 25 4 5 6 7 88 5 76 2 60 P 3 1 BTL7 3 1 23 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 BTL 6 ISO 4762 M6 16 A2 70 P 3 1 3 5 BTL 21 BTL 25 7620 3 2 1 A A 15 16 24 1 2 14 NPT M4x6 1 2 2...

Страница 166: ...10 3 4 6 5 1 2 3 1 8 1 2 8 2 3 1 2 14 NPT M20 8 3 4 1 2 14 NPT FM 3615 3 3 3 D 1 5 M6x45 A2 6 BTL7 A FK01 E J DEX 6 4 5 3 2 BTL INIT P 3 2 T T Start Stop Init BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 167: ...www balluff com 11 4 1 EN 60079 14 P 4 1 4 2 1 0 8 2 4 2 1 P 4 2 13 BTL 15 8 13 15 8 P 4 3 4 4 2 2 BTL 500 13 BTL P 4 4 P 4 4 15 4x2 1 BTL BTL 21 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 168: ...12 4 4 2 3 BTL BTL BTL 0 1 2 BTL 6 M6x45 A2 1 4 20 x 1 3 4 3 5 2 6 3 14 4 33 40 25 30 ATEX 500 4 3 2 0 8 1 4 3 1 BTL BTL 0 1 25 P 4 4 4 3 2 0 8 1 1 8 1 2 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 169: ...www balluff com 13 4 BTL BTL 0 0 0 1 BTL 0 IP67 IEC EN60079 1 BTL P 4 4 P 4 5 BTL 2 0 0 1 1 0 1 4301 SS DIN 94 3 2 20 1 4301 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 170: ...4 4 4 4 1 2 3 4 P 4 6 5 6 7 8 14 9 10 33 40 25 30 ATEX 4 5 P 4 6 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 4 3 2 1 4 6 90 C 1 Init 2 3 Init 4 GND1 5 10 30 6 7 2 8 2 1 EMV GND 2 GND T 4 1 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12...

Страница 171: ...www balluff com 15 4 6 DIN EN 60079 14 BTL BTL 85 BTL BTL EN 60079 0 45 18 NEC CEC BTL7 P 500 1 1 0 6 2 AWG19 T 4 2 BTL7 4 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 172: ...16 5 1 1 2 3 BTL BTL 5 2 BTL BTL 5 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 173: ...Stop T Init Start Stop DPI TInit 1 5 TStart 3 5 4 TStop 3 5 4 IP Init TIP 10 50 BTL DPI IP P 6 1 Init BTL BTL Start Bit0 Bit1 Bit2 Bit6 Bit7 PBit Stop Bit T 0 7 8 P TBit 4 250 CRC16 X16 X12 X5 1 0x10...

Страница 174: ...0h 03h 11h ASCII 15011400012345 DE 16 07h 00h 07h 08h 0x0005554764881E45 15011400012345DE 7 04h 00h 04h 03h vus 2850 00 28h 50h 00h 2 08h 00h 08h 04h 0x00045948 2850 00 3 09h 00h 09h 04h 0x000124F8 75...

Страница 175: ...4Z Ex BTL2 S 4414 4Z01 Ex BTL SA 1 500 500 5500 5500 50 0 01 0 02 7 5 2 5 1 15 K 2850 8 9122807 10 7 2 40 C 80 C 50 C 85 C 90 600 EN 60068 2 272 3 100 6 100 2 EN 60068 2 62 3 12 10 2000 IEC 60529 IP68...

Страница 176: ...20 7 5 10 2 25 7620 3 2 6 7 7 6 fA 1 1 fA 2 2 16 P 7 1 fA 62 5 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 177: ...EX BTL2 S 4414 4Z01 EX BAM014E BAM014A BAM0147 BAM0148 69 34 34 52 15 40 20 20 20 C 120 C 0 6 3 0 7 3 0 7 3 0 85 3 1 3 H2 O 0 7 3 41 57 26 40 30 39 45 32 0 5 20 0 5 BTL2 S 4414 4Z EX BTL2 S 4414 4Z01...

Страница 178: ...4R BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R BAM013L BAM013P BAM013J 15 40 C 85 C 8 8 3 BTL A AD09 M 00EX 15 15 M20 1 2 NPT BAM011T SIRA00ATEX1094 EEx de I IIC I M2 II 2 GD AEx de 1 1 I IIC I 1 2 A B...

Страница 179: ...www balluff com 23 BTL7 P 5 1 1 M0500 J DEXC TA12 P DPI IP 5 10 30 11 DPI IP 4 M0500 500 M0025 M7620 J 6 76 2 C TA12 1 2 14 NPT BTL7 P511 M0500 J DEXC SA_ _ _ TA12 9 BTL7 P511 M_ _ _ _ J DEXC TA12 d...

Страница 180: ...0 15748031 5 0 19685039 6 0 23622047 7 0 27559055 8 0 31496063 9 0 35433071 10 0 393700787 T 10 1 1 25 4 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 T 10 2 10 10 2 1 2 3...

Страница 181: ......

Страница 182: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Результаты поиска

Содержание BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-P511-M J-DEXC-TA12 Series

Бренды по названию

Популярные бренды