Balluff BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 146

www.balluff.com

français

4.1

Montage du BTL

ATTENTION

Montage incorrect

Un montage incorrect peut limiter le bon fonctionnement
du BTL et entraîner des dommages.

►

Il faut veiller à ce que le BTL ne soit pas à proximité
directe de champs électriques ou magnétiques
élevés.

►

Les cotes de montage doivent absolument être
respectées.

La position de montage est indifférente. Le BTL doit être

monté sur une partie plane de la machine à l’aide des

brides de fixation et vis à tête cylindrique fournies. Les

brides de fixation sont fournies en quantité suffisante.

Afin d’éviter toute fréquence de résonance en

cas de charges dues à des vibrations, nous

recommandons de placer les brides de fixation

à des distances inégales.

Les douilles d’isolation fournies permettent d’isoler

électriquement le BTL de la machine (voir Fig. 3-1).

Guider le BTL dans les brides de fixation.

A l’aide des vis de fixation, fixer le BTL à la base

(vissage de max. 2 Nm dans les brides).

Monter le capteur de position (accessoire).

Le BTL à construction profilée convient aussi

bien aux capteurs de position libres,

c’est-à-dire fonctionnant sans contact (voir

Fig. 4-4 à Fig. 4-8) qu’aux capteurs de position

guidés (voir Fig. 4-1 et Fig. 4-3).

4.2

Capteurs de position guidés

A prendre en considération lors du montage du capteur de

position :
– Eviter toute force appliquée sur les côtés.

– A l’aide d’une tige articulée, relier le capteur de position

à la partie de la machine concernée (voir Accessoires,

page 18).

Fig. 4-1 :

66.4

Dimensions et distances pour le capteur de

position BTL5-F-2814-1S

Fig. 4-2 :

52.5

47.5

Dimensions et distances pour le capteur de

position BTL5-T-2814-1S

Fig. 4-3 :

Dimensions et distances pour le capteur de

position BTL5-M/N-2814-1S

BTL5-M-2814-1S BTL5-N-2814-1S

Distance X

48,5 mm

57 mm

Distance Y

51 mm

59,5 mm

Tab. 4-1 : Distances pour le capteur de position BTL5-M/N-2814-1S

Montage et raccordement

BTL7-A/C/E/G501-M _ _ _ _ -P-S32/S115/KA _ _

Système de mesure de position magnétostrictif – forme profilée

Содержание BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series

Страница 1: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Betriebsanleitung deutsch...

Страница 4: ...www balluff com...

Страница 5: ...ss 11 4 4 1 Steckverbinder S32 Kabelanschluss KA_ _ 11 4 4 2 Steckverbinder S115 11 4 5 Schirmung und Kabelverlegung 12 5 Inbetriebnahme 13 5 1 System in Betrieb nehmen 13 5 2 Hinweise zum Betrieb 13...

Страница 6: ...4 deutsch BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostriktives Positionsmesssystem Bauform Profil 9 Typenschl ssel 22 10 Anhang 23 10 1 Umrechnung L ngeneinheiten 23 10 2 Typenschild 23...

Страница 7: ...er sind in unterschiedlichen Bauformen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt...

Страница 8: ...nisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefah ren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Bet...

Страница 9: ...ite 18 Nennl nge Um das BTL optimal an die Anwendung anzupassen sind Nennl ngen von 50 mm bis 7620 mm lieferbar Bild 3 1 BTL7 Aufbau 3 Aufbau und Funktion 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23...

Страница 10: ...Je nach Version wird diese als Spannungs oder Stromwert mit steigender oder fallender Charakteristik ausgegeben F r die Ausgabewerte k nnen folgende Funktionen gew hlt werden Position Geschwindigkeit...

Страница 11: ...in die Befestigungsklammern f hren 2 BTL mit den Befestigungsschrauben auf dem Unter grund fixieren Schrauben in den Klammern mit max 2 Nm festziehen 3 Postionsgeber Zubeh r einbauen Das BTL in Profi...

Страница 12: ...2 mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 Der gew hlte Abstand muss ber die gesamte Messl nge konstant bleiben 2 F r optimale...

Страница 13: ...onsleitung 5 GN Gr n Ausgang 1 nicht belegt1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU Blau GND3 7 BN Braun 10 30 V 8 WH Wei Lb Kommunikationsleitung Tab 4 3 Anschlussbelegung BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Steckverbinder S115 S11...

Страница 14: ...dern achten Kabelverlegung Kabel zwischen BTL Steuerung und Stromversorgung nicht in der N he von Starkstromleitungen verlegen induk tive Einstreuungen m glich Kabel zugentlastet verlegen Biegeradius...

Страница 15: ...eise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Parameter pr...

Страница 16: ...onen zum angeschlossenen BTL Zahlenformate und Einheiten der Darstellung w hlbar R cksetzen auf Werkseinstellung m glich Demo Modus ohne angeschlossenes BTL Die PC Software und das zugeh rige Hand buc...

Страница 17: ...zum Endpunkt wird mit positivem Vorzeichen ausgegeben Eine Bewegung vom Endpunkt zum Nullpunkt wird mit negativem Vorzeichen ausgegeben Max erfassbarer Geschwin digkeitsbereich von 10 bis 10 m s Gesch...

Страница 18: ...10 30 V DC Restwelligkeit 0 5 VSS Stromaufnahme bei 24 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Einschaltspitzenstrom 500 mA Verpolungsschutz8 bis 36 V Versorgung gegen GND berspannungsschutz bis 36...

Страница 19: ...Gewicht l ngenabh ngig ca 1 4 kg m Geh usematerial Aluminium BTL7 KA_ _ Kabelmaterial PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Kabeltemperatur 40 C 90 C Kabeldurchmesser max 7 mm zul ssiger Biegerad...

Страница 20: ...ca 28 g Geh use Aluminium Gleitfl che Kunststoff BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Bild 8 3 Einbauma e Positionsgeber BTL5 T 2814 1S Gewicht ca 28 g Geh use Aluminium Gleitfl che Kunststoff 8 2...

Страница 21: ...Geh use Kunststoff BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Bild 8 8 Einbauma e Positionsgeber BTL6 A 3801 2 Gewicht ca 25 g Geh use Kunststoff BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 5 25 7 5 M5x8 40 Bild 8 9...

Страница 22: ...8 polig Unterschiedliche Kabell ngen bestellbar z B BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L21 Kabell nge 5 m Bild 8 12 20 66 Steckverbinder S32 konfektioniert Steckverbinder gewinkelt umspr...

Страница 23: ...verbinder BKS S116 PU _ _ Abgang Pin Farbe 1 YE Gelb 2 GY Grau 3 PK Rosa 4 RD Rot 5 GN Gr n 6 BU Blau 7 BN Braun 8 WH Wei Tab 8 2 Pinbelegung BKS S115 116 PU _ _ 8 6 USB Kommunikationsbox BTL7 A CB01...

Страница 24: ...tellung E Analogschnittstelle Stromausgang 4 20 mA 20 4 mA Werkseinstellung Spannungsversorgung 5 10 30 V DC Kennliniencharakteristik 01 2 Ausg nge konfigurierbar Nennl nge 4 stellig M0500 metrische A...

Страница 25: ...mrechnungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Umrechnungstabelle inch mm 10 Anhang 10 2 Typenschild 1 3 2 4 3 1 Be...

Страница 26: ......

Страница 27: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ User s Guide english...

Страница 28: ...www balluff com...

Страница 29: ...cable routing 12 5 Startup 13 5 1 Starting up the system 13 5 2 Operating notes 13 6 Configuration with the BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Value table for factory setting 14 6 2 BTL7 Configuration To...

Страница 30: ...4 english 9 Type code 22 10 Appendix 23 10 1 Converting units of length 23 10 2 Part label 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Magnetostrictive Linear Position Sensor Profile Style...

Страница 31: ...are available in various models and must be ordered separately 1 4 Approvals and markings US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product The CE Mark verifies that our p...

Страница 32: ...experience as well as knowledge of the relevant regulations allows them to assess the work assigned to them recognize possible hazards and take appropriate safety measures The operator is responsible...

Страница 33: ...y adapt the BTL to the application nominal lengths from 50 mm to 7620 mm are available 3 Construction and function BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 construction 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13...

Страница 34: ...to calculate the position Depending on the version this information is made available as a voltage or current with rising or falling gradient The following functions can be selected for the output va...

Страница 35: ...ig 3 1 1 Guide the BTL into the mounting clamps 2 Attach BTL to the base using mounting screws tighten screws in the clamps with a max 2 Nm 3 Insert magnet accessories The BTL in profile housing is su...

Страница 36: ...5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 2 The selected distance must stay constant over the entire measuring length 1 For optimum measurement r...

Страница 37: ...used1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU blue GND3 7 BN brown 10 30 V 8 WH white Lb communication line Tab 4 3 Connection assignment BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connector S115 S115 Pin BTL7 interface Fig 4 10 Pin assignm...

Страница 38: ...ing Kabel zwischen BTL Steuerung und Stromversorgung nicht in der N he von Starkstromleitungen verlegen induktive Einstreuungen m glich The cable must be routed tension free Bending radius for fixed c...

Страница 39: ...instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable par...

Страница 40: ...nnected BTL Selectable number formats and units for display Resetting to factory settings is possible Demo mode without a connected BTL The PC software and associated manual can be found in the Intern...

Страница 41: ...with a positive sign Movement from the end point to the null point is output with a negative sign Max detectable speed range of 10 to 10 m s Speed no sign speed of the magnet The direction of movemen...

Страница 42: ...V DC Ripple 0 5 VSS Current draw at 24 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Inrush current 500 mA Reverse polarity protection8 Up to 36 V supply to GND Overvoltage protection Up to 36 V Dielectr...

Страница 43: ...Weight depends on length Approx 1 4 kg m Housing material Aluminum BTL7 KA_ _ Cable material PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Cable temperature 40 C 90 C Cable diameter Max 7 mm Permissible...

Страница 44: ...Approx 28 g Housing Aluminum Slide surface Plastic BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Installation dimensions of BTL5 T 2814 1S magnet Weight Approx 28 g Housing Aluminum Slide surface Pl...

Страница 45: ...Approx 30 g Housing Plastic BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 8 8 Installation dimensions of BTL6 A 3801 2 magnet Weight Approx 25 g Housing Plastic BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 5 25 7 5 M...

Страница 46: ...us cable lengths can be ordered e g BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Order code BCC0L21 Cable length 5 m Fig 8 12 20 66 Connector type S32 preassembled Angled connector molded M16 8 pin Various cable l...

Страница 47: ...lor 1 YE yellow 2 GY gray 3 PK pink 4 RD red 5 GN green 6 BU blue 7 BN brown 8 WH white Tab 8 2 BKS S115 S116 PU _ _ pin assignment 8 6 USB communication box BTL7 A CB01 USB S32 For BTL7 A C E G501 wi...

Страница 48: ...g E Analog interface current output 4 20 mA 20 4 mA factory setting Supply voltage 5 10 30 V DC Output gradient 01 2 outputs configurable Nominal stroke 4 digit M0500 Metric specification in mm nomina...

Страница 49: ...n table mm to inches 1 inch 25 4 mm inches mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion table inches to mm 10 Appendix 10 2 Part label 1 3 2 4 3 1 O...

Страница 50: ......

Страница 51: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Notice d utilisation fran ais...

Страница 52: ...www balluff com...

Страница 53: ...age et pose des c bles 12 5 Mise en service 13 5 1 Mise en service du syst me 13 5 2 Conseils d utilisation 13 6 Configuration avec BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tableau de valeurs du r glage usine 1...

Страница 54: ...ais 9 Code de type 22 10 Annexe 23 10 1 Conversion unit s de longueur 23 10 2 Plaque signal tique 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Syst me de mesure de position magn tostrictif forme pr...

Страница 55: ...e command s s par ment 1 4 Homologations et certifications Brevet US 5 923 164 Le brevet am ricain a t attribu en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent...

Страница 56: ...ormation technique ses connaissances et son exp rience ainsi que par ses connaissances des dispositions sp cifiques r gissant son travail peut reconna tre les dangers potentiels et prendre les mesures...

Страница 57: ...de permettre une adaptation optimale du BTL l application des longueurs nominales de 50 mm 7620 mm sont disponibles 3 Structure et fonction Fig 3 1 BTL7 structure 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41...

Страница 58: ...par des valeurs de tension ou de courant lectrique croissantes ou decroissantes Pour les valeurs d analyse il est possible de choisir les fonctions suivantes Position V locit avec ou sans signe Diff...

Страница 59: ...BTL la base vissage de max 2 Nm dans les brides 3 Monter le capteur de position accessoire Le BTL construction profil e convient aussi bien aux capteurs de position libres c est dire fonctionnant sans...

Страница 60: ...m 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distance choisie doit rester constante sur toute la longueur de mesure 2 Pour un r sultat de mesure optimal nous recommandons une dist...

Страница 61: ...e 1 Non utilis 1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU bleu GND3 7 BN marron 10 30 V 8 WH blanc Lb c ble de communication Tab 4 3 Affectation des broches BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connecteur S115 Broche S115 Interface BTL...

Страница 62: ...le BTL la commande et l alimentation proximit d un c ble haute tension possibilit s de perturbations inductives Ne poser le c ble que lorsque celui ci est d charg de toute tension Rayon de courbure e...

Страница 63: ...installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre en marche le syst me 3 V rifier les valeurs m...

Страница 64: ...riques et unit s de repr sentation au choix R initialisation au r glage usine possible Mode d monstration sans BTL raccord Le logiciel PC ainsi que le manuel correspondant sont disponibles sur notre...

Страница 65: ...t final est signalis la sortie par un signe positif tandis qu un mouvement du point final au point z ro est signalis la sortie par un signe n gatif Plage de d tection de v locit max de 10 10 m s V loc...

Страница 66: ...150 mA 180 mA Courant de cr te au d marrage 500 mA Prot g contre l inversion de polarit 8 Jusqu 36 V alimentation la masse Protection contre la surtension Jusqu 36 V Rigidit di lectrique GND par rapp...

Страница 67: ...r 36 8 mm Longueur nominale 50 7620 mm Poids selon la longueur Env 1 4 kg m Mat riau du bo tier Aluminium BTL7 KA_ _ Mat riau du c ble PUR cULus 20549 80 C 300 V c blage interne Temp rature de c ble 4...

Страница 68: ...de montage du capteur de position BTL5 F 2814 1S Poids Env 28 g Bo tier Aluminium Surface de glissement Plastique BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Dimensions de montage du capteur de po...

Страница 69: ...g Bo tier Plastique BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 8 8 Dimensions de montage du capteur de position BTL6 A 3801 2 Poids Env 25 g Bo tier Plastique BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 5 25 7 5...

Страница 70: ...e disponibles p ex BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L21 longueur de c ble 5 m Fig 8 12 20 66 Connecteur S32 confectionn Connecteur coud extrud M16 8 p les Diff rentes long...

Страница 71: ...gris 3 PK rose 4 RD rouge 5 GN vert 6 BU bleu 7 BN marron 8 WH blanc Tab 8 2 Affectation des broches du BKS S115 S116 PU _ _ 8 6 Module de communication USB BTL7 A CB01 USB S32 Pour BTL7 A C E G501 a...

Страница 72: ...e sortie de courant 4 20 mA 20 4 mA r glage usine Alimentation lectrique 5 10 30 V CC Caract ristiques des courbes 01 2 sorties configurables Longueur nominale 4 chiffres M0500 Donn e m trique en mm l...

Страница 73: ...1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Conversion pouce mm 10 Annexe 10 2 Plaque signal tique 1 3 2 4 3 1 Symbolisation commerciale...

Страница 74: ......

Страница 75: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Manuale d uso italiano...

Страница 76: ...www balluff com...

Страница 77: ...nzione 13 5 1 Messa in funzione del sistema 13 5 2 Avvertenze per il funzionamento 13 6 Configurazione con il BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tabella valori per impostazioni di fabbrica 14 6 2 BTL7 Con...

Страница 78: ...di identificazione 22 10 Appendice 23 10 1 Conversione delle unit di lunghezza 23 10 2 Targhetta identificativa 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sensore di posizionamento lineare magneto...

Страница 79: ...devono essere ordinati separatamente 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio CE la conferm...

Страница 80: ...e e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudicare i lavori a loro affidati di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore ha...

Страница 81: ...ale per adattare in maniera ottimale il BTL all applicazione sono disponibili le lunghezze nominali da 50 mm a 7620 mm 3 Struttura e funzione BTL7 KA_ _ BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 struttura 12 72 73 80 80...

Страница 82: ...ne dell onda A seconda della versione questa viene emessa come valore di tensione o di corrente con caratteristica ascendente o discendente Per i valori di uscita si possono selezionare le seguenti fu...

Страница 83: ...a base con le viti di fissaggio serrare le viti nelle staffe o nelle fascette con max 2 Nm 3 Montare il datore di posizione accessorio Il BTL in corpo profilato idoneo sia per datori di posizione libe...

Страница 84: ...mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distanza selezionata deve rimanere costante per l intera lunghezza corsa 2 Per ri...

Страница 85: ...a 1 non utilizzato1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU blu GND3 7 BN marrone 10 30 V 8 WH bianco Lb linea di comunicazione Tab 4 3 Piedinatura BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Connettore S115 S115 Pin Interfaccia BTL7 Fig 4 1...

Страница 86: ...i Non posare i cavi fra BTL unit di controllo e alimentazione elettrica in prossimit di linee ad alta tensione sono possibili interferenze induttive Posare il cavo senza tensione Raggio di curvatura c...

Страница 87: ...del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Co...

Страница 88: ...sualizzazione delle informazioni sul BTL collegato Formati numerici e unit di rappresentazione a piacere Possibilit di ripristino delle impostazioni di fabbrica Modalit Demo senza BTL collegato Per il...

Страница 89: ...l segno indica la direzione del movimento Un movimento dal punto zero al punto finale viene emesso con un segno positivo Un movimento dal punto finale al punto zero viene emesso con un segno negativo...

Страница 90: ...V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Corrente massima di avviamento 500 mA Protezione inversione di polarit 8 fino a 36 V alimentazione verso GND Protezione contro la sovratensione fino a 36 V...

Страница 91: ...inale 50 7620 mm Peso in funzione della lung hezza circa 1 4 kg m Materiale custodia alluminio BTL7 KA_ _ Materiale cavo PUR cULus 20549 80 C 300 V cablaggio interno Temperatura cavo 40 C 90 C Diametr...

Страница 92: ...datore di posizione BTL5 F 2814 1S Peso circa 28 g Corpo alluminio Superficie di scorrimento materiale plastico BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Dimensioni di ingombro datore di posizi...

Страница 93: ...30 g Corpo materiale plastico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 8 8 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6 A 3801 2 Peso ca 25 g Corpo materiale plastico BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28...

Страница 94: ...dinare diverse lunghezze del cavo p es BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L21 lunghezza cavo 5 m Fig 8 12 20 66 Connettore S32 confezionato Connettore ad angolo incorporato M16 a 8 po...

Страница 95: ...grigio 3 PK rosa 4 RD rosso 5 GN verde 6 BU blu 7 BN marrone 8 WH bianco Tab 8 2 Piedinatura Pin BKS S115 S116 PU _ _ 8 6 Scatola di comunicazione USB BTL7 A CB01 USB S32 Per BTL7 A C E G501 con conne...

Страница 96: ...a E interfaccia analogica uscita di corrente 4 20 mA 20 4 mA impostazioni di fabbrica Tensione di alimentazione 5 10 30 V DC Curva caratteristica 01 2 uscite configurabili Lunghezza nominale a 4 cifre...

Страница 97: ...ollice 25 4 mm pollice mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabella di conversione pollici mm 10 Appendice 10 2 Targhetta identificativa 1 3 2 4 3 1 Co...

Страница 98: ......

Страница 99: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Manual de instrucciones espa ol...

Страница 100: ...www balluff com...

Страница 101: ...do de cables 12 5 Puesta en servicio 13 5 1 Puesta en servicio del sistema 13 5 2 Indicaciones sobre el servicio 13 6 Configuraci n con la BTL7 Configuration Tool 14 6 1 Tabla de valores del ajuste de...

Страница 102: ...modelo 22 10 Anexo 23 10 1 Conversi n de unidades de longitud 23 10 2 Placa de caracter sticas 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _ Sistema magnetostrictivo de medici n de posici n Forma co...

Страница 103: ...r por separado 1 4 Homologaciones e identificaciones Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relaci n con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros...

Страница 104: ...riencia as como a sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede valorar los trabajos que se le encargan detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es...

Страница 105: ...ominal para adaptar de forma ptima el BTL a la aplicaci n est n disponibles longitudes nominales de 50 mm a 7620 mm 3 Estructura y funcionamiento BTL7 KA_ _ BTL7 S115 Fig 3 1 BTL7 estructura 12 72 73...

Страница 106: ...ersi n sta se emite como valor de tensi n o de corriente con caracter stica ascendente o descendente Para los valores de salida pueden seleccionarse las siguientes funciones Posici n Velocidad con o s...

Страница 107: ...n en la base apriete los tornillos en las pinzas con m x 2 Nm 3 Monte el sensor de posici n accesorio El BTL en construcci n perfilada es apto tanto para sensores de posici n libres es decir de funci...

Страница 108: ...mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distancia seleccionada debe permanecer constante en toda la longitud de medici n 2 Para lograr resultados de m...

Страница 109: ...rde salida 1 no utilizado1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU azul GND3 7 BN marr n 10 30 V 8 WH blanco Lb l nea de comunicaci n Tab 4 3 Asignaci n de conexiones BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 Conector S115 S115 Pin Interfa...

Страница 110: ...tienda los cables entre el BTL el control y la alimentaci n de corriente cerca de l neas de alta tensi n posibilidad de perturbaciones inductivas Tienda los cables descargados de tracci n Radio de fl...

Страница 111: ...talaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de medici n y...

Страница 112: ...iones y curvas caracter sticas Visualizaci n de informaci n de BTL conectado Formatos num ricos y unidades de representaci n a elegir Es posible restablecer los ajustes de f brica Modo de demostraci n...

Страница 113: ...e con signo positivo Un movimiento del punto final al punto cero sale con signo negativo Rango de velocidades m x detectable de 10 a 10 m s Velocidad sin signo velocidad del sensor de posici n El sent...

Страница 114: ...A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA Corriente de pico 500 mA Protecci n contra polaridad inversa8 Hasta 36 V alimentaci n contra GND Protecci n contra sobretensiones Hasta 36 V Resistencia a tensiones GN...

Страница 115: ...al 50 7620 mm Peso en funci n de la longitud Aprox 1 4 kg m Material de la carcasa Aluminio BTL7 KA_ _ Material de cable PUR cULus 20549 80 C 300 V cableado interno Temperatura del cable 40 C 90 C Di...

Страница 116: ...cie de deslizamiento Material sint tico BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 Fig 8 3 Medidas de montaje del sensor de posici n BTL5 T 2814 1S Peso Aprox 28 g Carcasa Aluminio Superficie de deslizam...

Страница 117: ...l sint tico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 8 8 Medidas de montaje del sensor de posici n BTL6 A 3801 2 Peso Aprox 25 g Carcasa Material sint tico BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 5 25 7 5 M...

Страница 118: ...able distintas p ej BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 C digo de pedido BCC0L21 longitud de cable 5 m Fig 8 12 20 66 Conector S32 confeccionado Conector acodado recubierto M16 8 polos Posibilidad de pedi...

Страница 119: ...3 PK rosa 4 RD rojo 5 GN verde 6 BU azul 7 BN marr n 8 WH blanco Tab 8 2 Asignaci n de pines BKS S115 116 PU _ _ 8 6 M dulo de comunicaci n USB BTL7 A CB01 USB S32 Para BTL7 A C E G501 con conector S3...

Страница 120: ...alida de corriente 4 20 mA 20 4 mA ajuste de f brica Alimentaci n de tensi n 5 10 30 V DC Caracter sticas de la curva 01 2 salidas configurables Longitud nominal 4 cifras M0500 indicaci n m trica en m...

Страница 121: ...4 mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 10 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 10 Anexo 10 2 Placa de caracter sticas 1 3 2 4 3 1 C digo de pedido...

Страница 122: ......

Страница 123: ...BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 124: ...www balluff com...

Страница 125: ...4 2 9 4 3 10 4 4 11 4 4 1 S32 KA_ _ 11 4 4 2 S115 11 4 5 12 5 13 5 1 13 5 2 13 6 BTL7 14 6 1 14 6 2 BTL7 14 6 3 USB 14 6 4 15 7 16 7 1 16 7 2 16 7 3 16 7 4 16 7 5 La Lb 17 7 6 17 8 18 8 1 18 8 2 BTL2...

Страница 126: ...4 9 22 10 23 10 1 23 10 2 23 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 127: ...S32 S115 KA _ _ 22 BTL 1 2 1 1 1 2 2 LED 1 3 BTL 1 4 US Patent 5 923 164 CE EMC BTL EN 61326 2 3 RF EN 55011 ESD EN 61000 4 2 3 RFI EN 61000 4 3 3 EN 61000 4 4 3 EN 61000 4 5 2 EN 61000 4 6 3 EN 6100...

Страница 128: ...6 2 1 BTL PLC Balluff BTL 2 2 2 3 BTL BTL 2 4 2 5 2 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 129: ...22 18 BTL 50 mm 7620 mm 3 BTL7 S115 3 1 BTL7 12 72 73 80 80 250 250 15 50 35 68 41 36 8 23 13 8 max 7 1 2 1 100 0 BTL5 P 3800 2 1 ISO 4762 M5x22 2 Nm 2 2 BTL7 KA_ _ BTL7 S32 7 BTL7 A C E G501 M _ _ _...

Страница 130: ...8 3 3 2 BTL INIT PC BTL7 USB 18 3 3 LED LED 2 LED 1 3 2 BTL7 LED LED BTL LED 1 1 LED 2 2 LED 1 LED 2 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 131: ...BTL 2 Nm 3 BTL 4 4 4 8 4 1 4 3 4 2 18 4 1 66 4 60 1 BTL5 F 2814 1S 4 2 52 5 47 5 1 BTL5 T 2814 1S 4 3 Y X 1 BTL5 M N 2814 1S BTL5 M 2814 1S BTL5 N 2814 1S X 48 5 mm 57 mm Y 51 mm 59 5 mm 4 1 BTL5 M N...

Страница 132: ...6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 2 1 B 6 8 mm 4 2 4 4 B C 50 4 A A 55 4 1 BTL5 P 3800 2 4 5 C B A A 1 61 10 66 10 BTL5 P 5500 2 4 6 C B A A 1 74 4 69 4 BTL6 A 3800 2 4 7 C B A A 1 63...

Страница 133: ...0 mA2 20 4 mA2 4 RD La 5 GN 1 1 0 10 V2 10 10 V2 6 BU GND3 7 BN 10 30 V 8 WH Lb 4 3 BTL7 S32 KA_ _ 4 4 2 S115 S115 BTL7 4 10 S115 BTL A501 G501 C501 E501 1 0 V 3 2 0 V 5 3 2 10 0 V2 10 10 V2 20 0 mA2...

Страница 134: ...12 4 5 BTL EMC BTL 85 BTL BTL BTL 5 BTL7 A G 30 m1 BTL7 C E 100 m1 1 4 5 BTL7 BTL 4 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 135: ...www balluff com 13 5 5 1 1 2 3 BTL BTL 5 2 BTL BTL BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 136: ...BTL7 A V 10 5 10 0 0 0 5 0 5 BTL7 G V 10 5 10 0 10 0 10 5 10 5 BTL7 C mA 20 4 20 0 0 0 20 4 BTL7 E mA 20 4 20 0 4 0 3 6 3 6 6 1 BTL7 6 2 BTL7 BTL PC BTL7 PC BTL BTL PC www balluff com 6 BTL7 6 3 USB...

Страница 137: ...www balluff com 15 6 4 USB BTL PC BTL BTL 1 2 FMM BTL FMM BTL BTL 1 2 10 10 m s 0 10 m s 4 mm 2 2 90 mm 65 mm BTL 6 BTL7 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 138: ...50 g 6 ms 150 g 2 ms EN 60068 2 65 6 20 g 10 2000 Hz IEC 60529 S32 S115 IP67 IP685 4 7 3 7 10 30 V DC 0 5 VSS 24 V DC BTL7 A G501 BTL7 C E501 150 mA 180 mA 500 mA 8 36 V GND 36 V GND 500 V AC 7 4 BTL7...

Страница 139: ...www balluff com 17 7 5 La Lb GND 7 6 36 8 mm 50 7620 mm 1 4 kg m BTL7 KA_ PUR cULus 20549 80 C 300 V 40 C 90 C 7 mm 35 mm 105 mm 7 BTL7 A C E G501 M _ _ _ _ P S32 S115 KA _ _...

Страница 140: ...mm 15 mm Y 21 mm 23 5 mm 32 g 35 g BTL5 F 2814 1S 30 4 28 22 M5x10 18 24 40 8 2 BTL5 F 2814 1S 28 g BTL5 T 2814 1S 16 5 11 5 28 22 40 M5x10 8 3 BTL5 T 2814 1S 28 g 8 2 BTL2 GS10 _ _ _ _ A 8 4 BTL2 GS1...

Страница 141: ...20 15 8 6 BTL5 P 5500 2 40 g BTL6 A 3800 2 21 10 8 13 28 8 28 16 37 6 4 2 8 7 BTL6 A 3800 2 30 g BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 8 8 BTL6 A 3801 2 25 g BTL5 P 4500 1 16 5 45 25 28 15 4 5 25 7 5...

Страница 142: ...00UP IEC 130 9 M16 8 8 11 18 31 37 2 20 6 8 54 BKS S 33M 00 8 4 2 M16 8 BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 BCC0L21 5 m 8 12 20 66 S32 M16 8 BCC S528 0000 1Y 133 PS0825 050 BCC0L2A 5 m 8 13 20 46 48 5 S32...

Страница 143: ...05 BCC00YW 5 m 8 15 28 M12x1 BKS S116 PU _ _ 8 16 BKS S116 PU _ _ 1 YE 2 GY 3 PK 4 RD 5 GN 6 BU 7 BN 8 WH 8 2 BKS S115 S116 PU _ _ 8 6 USB BTL7 A CB01 USB S32 BTL7 A C E G501 S32 USB USB 2 0 3 m BTL7...

Страница 144: ...0500 P S32 A 0 10 V 10 0 V G 10 10 V 10 10 V C 0 20 mA 20 0 mA E 4 20 mA 20 4 mA 5 10 30 V DC 01 2 4 M0500 mm 500 mm M0050 M7620 P S32 8 M16 IEC 130 9 S115 8 M12 KA05 5 m PUR BTL7 A C E G501 M _ _ _ _...

Страница 145: ...5 0 19685039 6 0 23622047 7 0 27559055 8 0 31496063 9 0 35433071 10 0 393700787 10 1 mm 1 25 4 mm mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 10 2 mm 10 10 2 1 3 2 4 3...

Страница 146: ...ing International Commercial Plaza 200125 Pudong Shanghai China Headquarters und Technical Service Hub Region EMEA Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Germany Technical Service Hub R...

Результаты поиска

Содержание BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL7-A/C/E/G501-M P-S32/S115/KA Series

Бренды по названию

Популярные бренды