Balluff BTL6-V5 V-M PF-S115 Series Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 80

N. 911493-726 IT

· 01.122459

· G16; con riserva di modifiche. Sostituisce E14.

www.balluff.com

Headquarters

Germany

Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone + 49 7158 173-0
Fax +49 7158 5010
[email protected]

Global Service Center

Germany

Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Phone +49 7158 173-370
Fax +49 7158 173-691
[email protected]

US Service Center

USA

Balluff Inc.
8125 Holton Drive
Florence, KY 41042
Phone (859) 727-2200
Toll-free 1-800-543-8390
Fax (859) 727-4823
[email protected]

CN Service Center

China

Balluff (Shanghai) trading Co., ltd.
Room 1006, Pujian Rd. 145.
Shanghai, 200127, P.R. China
Phone +86 (21) 5089 9970
Fax +86 (21) 5089 9975
[email protected]

Содержание BTL6-V5 V-M PF-S115 Series

Страница 1: ...BTL6 V5_V M_ _ _ _ PF S115 Betriebsanleitung deutsch...

Страница 2: ...www balluff com...

Страница 3: ...fbau 6 3 2 Funktion 6 3 3 LED Anzeige 6 4 Einbau und Anschluss 7 4 1 Wegaufnehmer einbauen 7 4 2 Mehrere Positionsgber 7 4 3 Gef hrte Positionsgeber 7 4 4 Freie Positionsgeber 8 4 5 Elektrischer Ansch...

Страница 4: ...figurationsanleitung Eine ausf hrliche Konfigurationsanleitung erhalten Sie im Internet unter www balluff com 1 5 Zulassungen und Kennzeichnungen UL Zulassung File No E227256 US Patent 5 923 164 Das U...

Страница 5: ...und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Betreiber hat die Verantwortung dass die rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden Insbesondere muss der Betreiber Ma nahmen treff...

Страница 6: ...die durch Magnetostriktion entsteht und mit Ultraschallgeschwindigkeit fortschreitet Die zum Ende des Wellenleiters laufende Torsionswelle wird in einer D mpfungszone absorbiert Die zum Anfang des Wel...

Страница 7: ...ild 3 1 auf Seite 6 1 Wegaufnehmer in die Befestigungsklammern f hren 2 Wegaufnehmer mit den Befestigungsschrauben auf dem Untergrund fixieren Schrauben in den Klammern mit max 2 Nm festziehen 3 Posti...

Страница 8: ...m BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 Der gew hlte Abstand sollte ber die gesamte Messl nge konstant bleiben 2 F r optimale...

Страница 9: ...stung der elektromagnetischen Vertr glich keit EMV sind folgende Hinweise zu beachten Wegaufnehmer und Steuerung mit einem geschirmten Kabel verbinden Schirmung Geflecht aus Kupfer Einzeldr hten Bedec...

Страница 10: ...nur durch geschultes Fachpersonal Sicherheitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System ein...

Страница 11: ...2 ms Vibration nach EN 60068 2 63 12 g 10 2000 Hz Schutzart nach IEC 60529 mit verschraubter Steckverbindung IP67 6 3 Spannungsversorgung Spannung stabilisiert4 10 30 V DC Restwelligkeit 2 5 Vss Strom...

Страница 12: ...itionsgeber BTL6 A 3800 2 Gewicht ca 30 g Geh use Kunststoff BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Bild 7 4 Einbauma e Positionsgeber BTL6 A 3801 2 Gewicht ca 25 g Geh use Kunststoff BTL5 P 4500 1 16...

Страница 13: ...verbinder BCC M488 0000 1A 000 43x834 000 Bestellcode BCC04ME Steckverbinder gewinkelt frei konfektionierbar M12 8 polig 13 41 M12x1 48 19 1 0 0 Draufsicht auf Buchse 1 7 8 6 5 4 3 2 Bild 7 9 Steckver...

Страница 14: ...Profile 1 L ngenmesssysteme 5 EUROMAP 75 Ethernet Schnittstellentyp V VARAN Nennl nge 4 stellig M0500 metrische Angabe in mm Nennl nge 500 mm M0050 M4572 Bauform PF Profilgeh use flach Elektrischer A...

Страница 15: ...9 0 35433071 10 0 393700787 Tab 9 1 Umrechnungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 9 2 Umrechnungstabelle inch mm 9 Anh...

Страница 16: ...lluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 220...

Страница 17: ...BTL6 V5_V M_ _ _ _ PF S115 User s Guide english...

Страница 18: ...www balluff com...

Страница 19: ...nstruction 6 3 2 Function 6 3 3 LED display 6 4 Installation and connection 7 4 1 Installing the transducer 7 4 2 Multiple magnets 7 4 3 Captive magnets 7 4 4 Floating magnets 8 4 5 Electrical connect...

Страница 20: ...u can find a detailed configuration guide online at www balluff com 1 5 Approvals and markings UL approval File no E227256 US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this product...

Страница 21: ...elevant regulations pertaining to the work to be done The operator is responsible for ensuring that local safety regulations are observed In particular the operator must take steps to ensure that a de...

Страница 22: ...nt of the torsional wave which arrives at the end of the waveguide is absorbed in the damping zone to prevent reflection The component of the torsional wave which arrives at the beginning of the waveg...

Страница 23: ...lied insulating bushes see Fig 3 1 on page 6 1 Guide the transducer into the mounting clamps 2 Attach transducer to the base using mounting screws tighten screws in the clamps with max 2 Nm 3 Insert m...

Страница 24: ...5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 The selected distance should stay constant over the entire measuring length 2 For optimum measurement...

Страница 25: ...ng To ensure electromagnetic compatibility EMC observe the following Connect transducer and controller using a shielded cable Shielding Braided copper shield with minimum 85 Shield is internally conne...

Страница 26: ...ersonnel Observe the safety instructions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measure...

Страница 27: ...bration per EN 60068 2 63 12 g 10 2000 Hz Degree of protection per IEC 60529 with screwed on connector IP67 6 3 Supply voltage Voltage stabilized4 10 30 V DC Ripple 2 5 Vss Current draw at 24 V DC 80...

Страница 28: ...ion dimensions of BTL6 A 3800 2 magnet Weight Approx 30 g Housing Plastic BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 7 4 Installation dimensions of BTL6 A 3801 2 magnet Weight Approx 25 g Housing Plast...

Страница 29: ...nominal length 100 mm 7 4 Connectors BCC M488 0000 1A 000 43x834 000 Ordering code BCC04ME Angled connector freely configurable M12 8 pin 13 41 M12x1 48 19 1 0 0 Top view of socket 1 7 8 6 5 4 3 2 Fig...

Страница 30: ...Measurement Systems 5 EUROMAP 75 Ethernet interface type V VARAN Nominal length 4 digit M0500 Metric specification in mm nominal length 500 mm M0050 M4572 Construction PF Flat profile housing Electric...

Страница 31: ...0 35433071 10 0 393700787 Tab 9 1 Conversion table mm to inches 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 9 2 Conversion table inches to mm...

Страница 32: ...Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727 2...

Страница 33: ...BTL6 V5_V M_ _ _ _ PF S115 Manual de instrucciones espa ol...

Страница 34: ...www balluff com...

Страница 35: ...Funcionamiento 6 3 3 Indicador LED 6 4 Montaje y conexi n 7 4 1 Montaje del transductor de desplazamiento 7 4 2 Varios sensores de posici n 7 4 3 Sensores de posici n guiados 7 4 4 Sensores de posici...

Страница 36: ...nternet en www balluff com 1 5 Homologaciones e identificaciones Homologaci n UL File No E227256 Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relaci n con este product...

Страница 37: ...y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es responsable de respetar las normas de seguridad locales vigentes En particular el explotador debe adoptar medidas destinadas a evitar peligros...

Страница 38: ...de torsi n en el gu aondas que se produce mediante magnetostricci n y se propaga a velocidad ultras nica La onda de torsi n que se propaga hacia el extremo del gu aondas se absorbe en una zona de amor...

Страница 39: ...desplazamiento en las pinzas de fijaci n 2 Fije el transductor de desplazamiento con los tornillos de fijaci n en la base apriete los tornillos en las pinzas con m x 2 Nm 3 Monte el sensor de posici...

Страница 40: ...m 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distancia seleccionada debe permanecer constante en toda la longitud de medici n 2 Para lograr resultados...

Страница 41: ...las siguientes indicaciones Conecte el transductor de desplazamiento y el control con un cable blindado Blindaje malla de hilos individuales de cobre cobertura m nima del 85 Conecte superficialmente e...

Страница 42: ...seguridad del fabricante de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 C...

Страница 43: ...e de protecci n seg n IEC 60529 con conector atornillado IP67 6 3 Alimentaci n de tensi n Tensi n estabilizada4 10 30 V DC Ondulaci n residual 2 5 Vss Consumo de corriente con 24 V DC 80 mA Corriente...

Страница 44: ...L6 A 3800 2 Peso Aprox 30 g Carcasa Material sint tico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 7 4 Medidas de montaje del sensor de posici n BTL6 A 3801 2 Peso Aprox 25 g Carcasa Material sint tico...

Страница 45: ...0100 A longitud nominal 100 mm 7 4 Conectores BCC M488 0000 1A 000 43x834 000 C digo de pedido BCC04ME Conector acodado libremente confeccionable M12 8 polos 13 41 M12x1 48 19 1 0 0 Vista desde arriba...

Страница 46: ...ems Sistemas de medici n longitudinal 5 EUROMAP 75 Tipo de interfaz Ethernet V VARAN Longitud nominal 4 cifras M0500 indicaci n m trica en mm longitud nominal 500 mm M0050 M4572 Forma constructiva PF...

Страница 47: ...Tab 9 1 Tabla de conversi n mm pulgadas 1 pulgada 25 4 mm pulga das mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 9 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 9 Anexo 9 2 Pl...

Страница 48: ...ermany Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 85...

Страница 49: ...BTL6 V5_V M_ _ _ _ PF S115 Notice d utilisation fran ais...

Страница 50: ...www balluff com...

Страница 51: ...3 2 Fonction 6 3 3 Affichage LED 6 4 Montage et raccordement 7 4 1 Montage du capteur de d placement 7 4 2 Plusieurs capteurs de position 7 4 3 Capteurs de position guid s 7 4 4 Capteurs de position...

Страница 52: ...iguration d taill es sont disponibles sur notre site Internet www balluff com 1 5 Homologations et certifications Homologation UL Dossier N E227256 Brevet US 5 923 164 Le brevet am ricain a t attribu...

Страница 53: ...s potentiels et prendre les mesures de s curit ad quates Il est de la responsabilit de l exploitant de veiller ce que les dispositions locales concernant la s curit soient respect es L exploitant doit...

Страница 54: ...sion dans le guide d ondes qui se forme par magn tostriction et se propage vitesse ultrasonique L onde de torsion se propageant jusqu l extr mit du guide d ondes est absorb e dans une zone d amortisse...

Страница 55: ...ides de fixation 2 A l aide des vis de fixation fixer le capteur de d placement la base vissage de max 2 Nm dans les brides 3 Monter le capteur de position accessoire Le capteur de d placement Micropu...

Страница 56: ...1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distance choisie doit rester constante sur toute la longueur de mesure 2 Pour un r sultat de mesure optimal nous recommandons une...

Страница 57: ...agn tique CEM les consignes suivantes doivent tre respect es Relier le capteur de d placement et la commande avec un c ble blind Blindage tresse de fils de cuivre couverture minimum 85 Relier plat le...

Страница 58: ...e que par un personnel qualifi Les consignes de s curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endo...

Страница 59: ...ce de protection selon CEI 60529 avec connecteur viss IP67 6 3 Alimentation lectrique Tension stabilis e4 10 30 V CC Ondulation r siduelle 2 5 Vss Consommation de courant 24 V CC 80 mA Courant de cr t...

Страница 60: ...eur de position BTL6 A 3800 2 Poids Env 30 g Bo tier Plastique BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 7 4 Dimensions de montage du capteur de position BTL6 A 3801 2 Poids Env 25 g Bo tier Plastique...

Страница 61: ...100 A longueur nominale 100 mm 7 4 Connecteurs BCC M488 0000 1A 000 43x834 000 Symbolisation commerciale BCC04ME Connecteur coud assembler M12 8 p les 13 41 M12x1 48 19 1 0 0 Vue sur la douille de des...

Страница 62: ...stems Syst mes de mesure de longueur 5 EUROMAP 75 Type d interface Ethernet V VARAN Longueur nominale 4 chiffres M0500 donn e m trique en mm longueur nominale 500 mm M0050 M4572 Forme de construction...

Страница 63: ...0 393700787 Tab 9 1 Conversion mm pouce 1 pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 9 2 Conversion pouce mm 9 Annexe 9 2 Plaque signal tique...

Страница 64: ...y Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727...

Страница 65: ...BTL6 V5_V M_ _ _ _ PF S115 Manuale d uso Italiano...

Страница 66: ...www balluff com...

Страница 67: ...ntaggio e collegamento 7 4 1 Montaggio del trasduttore di posizione 7 4 2 Pi datori di posizione 7 4 3 Datore di posizione guidato 7 4 4 Datore di posizione libero 8 4 5 Collegamento elettrico 9 4 6 S...

Страница 68: ...ne dettagliate sono disponibili in Internet all indirizzo www balluff com 1 5 Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No E227256 Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense s...

Страница 69: ...conoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate Il gestore ha la responsabilit di far rispettare le norme di sicurezza vigenti localmente In particolare il gestore deve adottar...

Страница 70: ...da d onda che si forma tramite magnetostrizione e si propaga alla velocit ultrasonica La propagazione dell onda torsionale verso l estremit finale della guida d onda viene assorbita nella zona di smor...

Страница 71: ...sduttore di posizione nelle staffe di fissaggio 2 Fissare il trasduttore di posizione sulla base con le viti di fissaggio serrare le viti nelle staffe o nelle fascette con max 2 Nm 3 Montare il datore...

Страница 72: ...mm BTL5 P 5500 2 5 15 mm 15 mm BTL5 P 4500 1 0 1 2 mm 2 mm BTL6 A 3800 2 4 8 mm2 5 mm BTL6 A 3801 2 4 8 mm2 5 mm 1 La distanza selezionata dovrebbe rimanere costante per l intera lunghezza corsa 2 Per...

Страница 73: ...ica CEM necessario rispettare le seguenti avvertenze Collegare il trasduttore di posizione e l unit di controllo con un cavo schermato Schermatura maglia di singoli fili di rame copertura minima 85 Co...

Страница 74: ...vertenze di sicurezza del produttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 At...

Страница 75: ...Grado protezione IEC 60529 con connettore a spina avvitato IP67 6 3 Alimentazione elettrica Tensione stabilizzata4 10 30 V DC Ondulazione residua 2 5 Vss Corrente assorbita a 24 V CC 80 mA Corrente ma...

Страница 76: ...o datore di posizione BTL6 A 3800 2 Peso ca 30 g Supporto materiale plastico BTL6 A 3801 2 28 16 21 37 6 4 2 18 13 Fig 7 4 Dimensioni di ingombro datore di posizione BTL6 A 3801 2 Peso ca 25 g Support...

Страница 77: ...lunghezza nominale 100 mm 7 4 Connettori BCC M488 0000 1A 000 43x834 000 Codice d ordine BCC04ME Connettore ad angolo confezionabile liberamente M12 a 8 poli 13 41 M12x1 48 19 1 0 0 Vista in pianta d...

Страница 78: ...misurazione lunghezze 5 EUROMAP 75 Tipo interfaccia Ethernet V VARAN Lunghezza nominale a 4 cifre M0500 indicazione metrica in mm lunghezza nominale 500 mm M0050 M4572 Forma costruttiva PF corpo profi...

Страница 79: ...ab 9 1 Tabella di conversione mm pollici 1 pollice 25 4 mm pollici mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 9 2 Tabella di conversione pollici mm 9 Appendice 9...

Страница 80: ...Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Phone 49 7158 173 370 Fax 49 7158 173 691 service balluff de US Service Center USA Balluff Inc 8125 Holton Drive Florence KY 41042 Phone 859 727...

Результаты поиска

Содержание BTL6-V5 V-M PF-S115 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL6-V5 V-M PF-S115 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Balluff BTL6-V5 V-M PF-S115 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BTL6-V5 V-M PF-S115 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для BTL6-V5 V-M PF-S115 Series

Бренды по названию

Популярные бренды