background image

Mode d’emploi BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXD

Mode d'emploi BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXD

BA-S36037-FR-2018-20

BA-S36037-FR-2018-20

Page 3

Page 2

nicht explosionsgefährdeter

Bereich

non hazardous area

explosionsgefährdeter

Bereich (Gas oder Staub)

hazardous area (gas or dust)

IGEX20a...

IGEX20Pa...

L+

S

L–

BN

BK

BU

54 44

LED

M30x1,5

36

8

betriebsmäßig geerdeter

metallischer Montagerahmen /

grounded metal frame

Bauform /

type

max. Drehmoment /

max. torque

M12x1
M18x1
M30x1,5

10 Nm
25 Nm
40 Nm

Certificat d’examen de type UE 

EPS 18 ATEX 1 015 X

Certificat IECEx 

   

IECEx EPS 18.0011X

Mode de protection ex (ATEX) :

Ex gaz 

  

 

II 1G Ex ma IIC T6 Ga

Ex poussières 

      

 

II 1D Ex ma IIIC T90°C Da

Mode de protection ex (IECEx) :

Ex gaz 

  

Ex ma IIC T6 Ga

Ex poussières 

  

Ex ma IIIC T90°C Da

Plage de température dans T6 (zone 0) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T5 (zone 0) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T4 (zone 0) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T3 (zone 0) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T6 (zone 1) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T5 (zone 1) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T4 (zone 1) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température dans T3 (zone 1) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Plage de température ex poussières (zone 20) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Température de surface (zone 20) 

90° C

Plage de température ex poussières (zone 21) 

–20° C ≤ Ta ≤ +60° C

Température de surface (zone 21) 

90° C

Tension nominale 

   

27 V DC

Tension de service 

   

24 V DC ±10%

Courant nominal 

   

50 mA DC

Courant de commutation   

50 mA DC

Courant de court-circuit du circuit électrique externe 

≤100 A

Surfaces en matières synthétiques susceptibles

d’être chargées d’électricité statique 

Considération conformément au groupe II (gaz) : 

616 mm²

Considération conformément au groupe III (poussière) : 

981 mm²

Matériaux du boîtier 

Br-Ni / PA

Sortie de commutation 

PNP contact à fermeture

Distance de commutation Sn 

10 mm affleuré

Point de fonctionnement 

0,8 Sn

Hystérèse 

<0,1 Sn

Fréquence de commutation 

300 Hz

Tension de contrôle 

500 V / 50 Hz / 60 s

Mode de protection EN 60529 

IP 67

Raccord électrique 

2 m câble PUR, gris, 3x0,34 mm²

Accessoires 

2 x écrou M30x1,5, Br-Ni

Dimensions

Schéma de raccordement

Spécifications techniques

Montage

Code couleur BK : noir | BN : brun | BU : bleu | GY : gris | WH : blanc

Contenu de la livraison, transport et élimination

•  Vérifiez que l’emballage et le contenu ne soient pas endommagés.

•  Vérifiez que la livraison soit complète.

•  Remarque relative à l’élimination : ne pas éliminer avec les ordures ménagères, tenir compte et respecter les

  lois applicables et les prescriptions nationales.

Recherche d’erreurs

Erreur

Cause de l'erreur

Solution

Lors de l'actionnement du détecteur de

proximité, aucun indicateur de fonction

ne clignote

Aucune ou trop faible

tension d'alimentation

Vérifier la

tension d’alimentation

Pas de modification du signal de

commutation

Utilisation du détecteur 

de proximité en dehors 

des spécifications

Vérifier la zone d’intervention

Contrôler le détecteur de proximité

BES...-EXD

zone exposée à un risque 

d’explosion (gaz ou poussière)

cadre de montage métallique 

mis à la terre de manière 

standard

zone non exposée à un 

risque d‘explosion

type

couple de tension 

max.

Содержание BES M30MF2-PSC10B-BV02-EXD

Страница 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation espa ol Manual de instrucciones portugu s Manual de instru es BES M30MF2 PSC10B BV02 EXD...

Страница 2: ...x Ex II 1D Ex ma IIIC T90 C Da Baumusterpr fbescheinigung EPS 18 ATEX 1 015 X Benannte Stelle f r die berwachung des Qualit tssicherungssystems Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB NB 0102 Bundes...

Страница 3: ...umentation technique est archiv e par le fabricant IT La documentazione tecnica viene archiviata presso il costruttore ES El fabricante se encarga de archivar la documentaci n t cnica NL De technische...

Страница 4: ...s mit einem geerdeten metallischen Montagerahmen verbinden Anschlusskabel entsprechend den g ltigen Vorschriften verlegen und vor Besch digungen sch tzen Das Ger t erf llt die EMV Anforderungen f r N...

Страница 5: ...essungsstrom 50 mA DC Schaltstrom 50 mA DC Kurzschlussstrom des externen Stromkreises 100 A Elektrostatisch aufladbare Kunststoffoberfl chen Betrachtung nach Gruppe II Gas 616 mm Betrachtung nach Grup...

Страница 6: ...Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX20a IGEX20Pa L S L BN BK BU 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmom...

Страница 7: ...churwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Folgende Normen wurden angewandt EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2 2007...

Страница 8: ...application corresponding to its Ex marking Do not modify the device e g painting Make sure that the housing of the proximity switch has electrical contact to a grounded metal structure Install cable...

Страница 9: ...Rated current 50 mA DC Switching current 50 mA DC Short circuit current of external circuit 100 A Electrostatic chargeable plastic housing With reference to group II gas 616 mm With reference to group...

Страница 10: ...ich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX20a IGEX20Pa L S L BN BK BU 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type max Drehmoment...

Страница 11: ...waldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de The following standards have been applied EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2...

Страница 12: ...appareil par exemple le peindre Assurez vous que le bo tier du capteur de proximit soit reli lectriquement une structure m tallique mise la terre Installer les c bles conform ment aux prescriptions ap...

Страница 13: ...ale 27 V DC Tension de service 24 V DC 10 Courant nominal 50 mA DC Courant de commutation 50 mA DC Courant de court circuit du circuit lectrique externe 100 A Surfaces en mati res synth tiques suscept...

Страница 14: ...40 Nm Dimensions Sch ma de raccordement Montage Code couleur BK noir BN brun BU bleu GY gris WH blanc Contenu de la livraison transport et limination V rifiez que l emballage et le contenu ne soient p...

Страница 15: ...waldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F T l 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Les normes suivantes ont t appliqu es EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2 200...

Страница 16: ...l ctrico con una estructura met lica puesta a tierra Coloque el cable de conexi n seg n las normas vigentes y prot jalo de posibles da os El dispositivo cumple los requisitos de compatibilidad electro...

Страница 17: ...de polvo zona 21 20 C Ta 60 C Temperatura de la superficie zona 21 90 C Tensi n nominal 27 V CC Tensi n de servicio 24 V CC 10 Corriente nominal 50 mA CC Corriente de conmutaci n 50 mA CC Cortocircuit...

Страница 18: ...rque M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Dimensiones Diagrama de conexiones Montaje C digo de color BK negro BN marr n BU azul GY gris WH blanco Volumen de suministro transporte y eliminaci n Compru...

Страница 19: ...Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Se han aplicado las siguientes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5...

Страница 20: ...amento de pintura Ligar a carca a do sensor a uma estrutura de montagem met lica aterrada Instalar o cabo de conex o de acordo com as disposi es v lidas e proteger contra a poss veis danos O aparelho...

Страница 21: ...tura em atmosferas contendo poeira potencialmente explosiva zona 21 20 C Ta 60 C Temperatura de superf cie zona 21 90 C Tens o de medi o 27 V DC Tens o operacional 24 V DC 10 Corrente de medi o 50 mA...

Страница 22: ...M12x1 M18x1 M30x1 5 10 Nm 25 Nm 40 Nm Medidas Diagrama de liga o el trica Montagem C digo de cores BK preto BN marrom BU azul GY cinza WH branco Material fornecido transporte e elimina o Verifique se...

Страница 23: ...Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de Foram aplicadas as seguintes normas EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2...

Страница 24: ...BES M30MF2 PSC10B BV02 EXD BA S36037 CHN 2018 20 1 0102 BES05L4 BES M30MF2 PSC10B BV02 EXD 1G 0 1D 20 EN 60079 14 EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30m MTTF S 4 J...

Страница 25: ...IIC T90 C Da T6 0 20 C Ta 60 C T5 0 20 C Ta 60 C T4 0 20 C Ta 60 C T3 0 20 C Ta 60 C T6 1 20 C Ta 60 C T5 1 20 C Ta 60 C T4 1 20 C Ta 60 C T3 1 20 C Ta 60 C 20 20 C Ta 60 C 20 90 C 21 20 C Ta 60 C 21...

Страница 26: ...rea explosionsgef hrdeter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX20a IGEX20Pa L S L BN BK BU BES EXD 54 44 LED M30x1 5 36 8 betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded me...

Страница 27: ...4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2 2007 A1 2012 EN 50581 2012 I...

Страница 28: ...BES M30MF2 PSC10B BV02 EXD BA S36037 RU 2018 20 1 0102 BES05L4 BES M30MF2 PSC10B BV02 EXD 1G 0 1D 20 EN 60079 14 EX EN 60947 5 2 2007 A1 2012 30 S 4 J...

Страница 29: ...Ex Ex ma IIC T6 Ga Ex ma IIIC T90 C Da T6 0 20 C Ta 60 C T5 0 20 C Ta 60 C T4 0 20 C Ta 60 C T3 0 20 C Ta 60 C T6 1 20 C Ta 60 C T5 1 20 C Ta 60 C T4 1 20 C Ta 60 C T3 1 20 C Ta 60 C 20 20 C Ta 60 C 2...

Страница 30: ...rea explosionsgef hrdeter Bereich Gas oder Staub hazardous area gas or dust IGEX20a IGEX20Pa L S L BN BK BU BES EXD betriebsm ig geerdeter metallischer Montagerahmen grounded metal frame Bauform type...

Страница 31: ...4 Balluff GmbH Schurwaldstr 9 D 73765 Neuhausen a d F 49 7158 173 0 49 7158 5010 www balluff com balluff balluff de EN 60079 0 2012 A11 2013 EN 60079 18 2015 EN 60947 5 2 2007 A1 2012 EN 50581 2012 I...

Страница 32: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Отзывы: