95-0205-03 (12/09)
Cord Retainer Usage • Uso del Retenedor de Cuerda • Utilisation de la fixation de cordon
Shade Width
Quantity Required
Shade Width
Quantity Required
Ancho de Cortina
Cantidad Requerida
Ancho de Cortina
Cantidad Requerida
Largeur du store
Quantité requise
Largeur du store
Quantité requise
Up to 54"
2
126-1/16" to 144"
7
54-1/16" to 72"
3
144-1/16" to 162"
8
72-1/16" to 90"
4
162-1/16" to 180"
9
90-1/16" to 108"
5
180-1/16" to 192"
10
108-1/16" to 126"
6
Snap!
¡Conecte!
Engager.
Ensure cords are not twisted. Thread cords along
headrail grooves.
Asegure que las cuerdas no estén entrecuzadas.
Introduzca las cuerdas dentro de las ranuras del
cabezal.
Veiller à ce que les cordons ne soient pas entortillés.
Passer les cordons dans les rainures du boîtier.
Hold right end plate slightly above position on end of
headrail. Cords will be under tension.
Sostenga la placa de extremo de la derecha
ligeramente por arriba del extremo del cabezal. Las
cuerdas deben estar en tensión.
Maintenir la plaque d’extrémité de droite légèrement
au-dessus de la position sur l’extrémité du boîtier. Les
cordons seront sous tension.
Slide the proper number of
CORD RETAINERS
onto the
first tab beind the front of the headrail. Space evenly
down the length of the headrail. See table below for
the proper number to install.
Deslice el número adecuado de
RETENEDORES DE
CUERDA
dentro de la primera lengüeta que está detrás
de la parte frontal del cabezal. Espacie a distancias
iguales hacia abajo la longitud del cabezal. Mire la
tabla más abajo para el número adecuado a instalar.
Faire glisser le nombre approprié de
FIXATIONS DE
CORDON
sur la première languette derrière l’avant du
boîtier. Les placer à intervalle régulier sur la longueur
du boîtier. Se reporter au tableau ci-dessous pour le
nombre approprié à installer.
Secure right end plate with two screws.
Clip plastic end caps over both end plates.
Asegure con dos tornillos la placa de extremo de la
derecha. Conecte las tapas plásticas de extremo en
ambas placas de extremo.
Fixer la plaque d’extrémité droite à l’aide de deux
vis. Clipser les couvercles d’extrémité en plastique
sur les deux plaques d’extrémité.
8) Continued
9
Mount headrail
Monte el cabezal
Monter le boîtier
Snap!
¡Conecte!
Engager.
Snap!
¡Conecte!
Engager.
Inside/Ceiling Mount
Montaje de Techo/Interior • Pose intérieure/au plafond
Optional Side Mount
Montaje Lateral Opcional • Pose latérale (en option)
10
Shade operation
Operación de la cortina
Fonctionnement du store
Press release buttons on handles to operate shade or equalize cord tension.
Presione los botones liberadores de las asideras para operar la cortina o para igualar la tensión
de la cuerda.
Appuyer sur les boutons de dégagement situés sur les poignées pour faire fonctionner le store
ou égaliser la tension du cordon.
95-0205-03 web 4
95-0205-03 web 4
12/22/09 10:13:50 AM
12/22/09 10:13:50 AM
