95-0205-03 (12/09)
6
Attach wheels to fabric clips, if necessary
Conecte las ruedas a los sujetadores de la tela, si es necesario
Attacher les roues au tissu, si nécessaire
Shade may be shipped with wheels detached
from the fabric. Snap together as shown.
La cortina debe ser empacada con las ruedas
separadas de la tela. Conéctelos entre si como
se muestra.
Le store peut être expédié avec les roues
détachées du tissu. Encliqueter ensemble
comme indiqué.
Snap!
¡Conecte!
Engager.
Insert shade assembly into headrail
Inserte el conjunto de la cortina en el cabezal
Insérer l’assemblage du store dans le boîtier
7
Lay headrail and shade assembly on a clean flat surface, front face up.
Carefully free cords
from packaging, untangle if necessary,
and place on top of fabric. Press release buttons on
handles and open shade to approximately 14". Starting with the
LEFT
end of the headrail, slide
the headrail onto the shade assembly.
Coloque el cabezal y el conjunto de la cortina en una superficie plana y limpia, con el frente
hacia arriba.
Libere cuidadosamente las cuerdas del empaque; desenrédelas si es
necesario,
y colóquelas sobre la tela. Presione los botones para liberar que están en las
agarraderas y abra la cortina 14" aproximadamente. Comenzando desde el lado
IZQUIERDO
del cabezal deslice el conjunto de cortina y el carro dentro del cabezal.
Poser le boîtier et le montage du store sur une surface plane et propre, la partie avant
tournée vers le haut.
Sortir avec précaution les cordons de l’emballage ; les démêler si
nécessaire
et les placer sur le tissu. Appuyer sur les boutons de dégagement situés sur les
poignées et ouvrir le store jusqu’à 35,5 cm environ. En commençant par la partie
GAUCHE
du
boîtier, faire glisser l’assemblage du store et les chariots dans le boîtier.
4
Drill holes
Taladre los agujeros
Percer les trous
Inside/Ceiling Mount
Montaje de Techo/Interior • Pose intérieure/au plafond
Optional Side Mount
Montaje Lateral Opcional • Pose latérale (en option)
5
Screw brackets into place
Atornille los soportes en su lugar
Visser les supports
Inside/Ceiling Mount
Montaje de Techo/Interior • Pose intérieure/au plafond
Inside/Ceiling Mount
Montaje de Techo/Interior • Pose intérieure/au plafond
Optional Side Mount
Montaje Lateral Opcional • Pose latérale (en option)
Secure end plates, cord retainers and end cover
Asegure las placas de extremo, los retenedores de cuerda, y la cubierta de extremo
Fixer les plaques d’extrémité, les fixations de cordons et le couvercle d’extrémité
8
Keep shade assembly to far left ensuring cords are
not caught between screws and plate. Secure left
end plate with two screws.
Mantenga el conjunto de la cortina suficientemente
alejada para asegurar que las cuerdas no se atrapen
entre los tornillos y placa.
Maintenir l’assemblage du store sur le côté gauche
en veillant à ce que les cordons ne soient pas pris
entre les vis et la plaque. Fixer la plaque d’extrémité
gauche à l’aide de deux vis.
Make sure the tension plate has been slid down
against the locking collar.
Asegúrese que la placa de tensión está deslizada
contra el collar de enllave.
S’assurer que la plaque de renforcement glisse
contre le collier de fermeture.
95-0205-03 web 3
95-0205-03 web 3
12/22/09 10:13:49 AM
12/22/09 10:13:49 AM
