SÉCURITÉ BABY K'TAN
• Utilisez ce porte-bébé uniquement avec des enfants pesant entre 8 et 35 lb (3,6 kg à 16 kg). N'utilisez jamais ce porte-bébé avec des bébés de moins de 8 lb (3,6 kg) sans
demander l'avis d'un professionnel de santé au préalable. • Ne placez jamais plus d’un bébé dans un même porte-bébé. Ne jamais utiliser plus d'un porte-bébé à la fois. Ne
jamais laisser un bébé dans le porte-bébé si celui-ci n'est pas porté. • Lisez et suivez les instructions avant utilisation. Assurez-vous que le bébé est positionné de façon sécuritaire
dans le porte-bébé en vous fiant aux instructions d'utilisation du fabricant. • N'utilisez jamais le porte-bébé en pratiquant des activités telles que la cuisine et le nettoyage,
puisque de telles activités impliquent une source de chaleur ou une exposition à des produits chimiques. Ne portez jamais le porte-bébé lorsque vous conduisez ou lorsque vous
êtes passager d'un véhicule motorisé. • Surveillez attentivement votre bébé. Assurez-vous qu'il est repositionné périodiquement. • Ne portez pas votre bébé sur votre dos.
N'utilisez jamais votre porte-bébé dans un plan d'eau, peu importe sa nature. Ne vous endormez pas en portant votre bébé dans le porte-bébé. • Avant toute utilisation,
assurez-vous que le tissu et les coutures du produit sont en bonne condition. Si le tissu est usé, déchiré par endroits, que les coutures sont défaites ou que le produit présente
d'autres signes de dommages ou de détériorations, cessez son utilisation. Assurez-vous toujours que tous les nœuds, boucles, boutons poussoir, sangles et ajustements sont en
bon état et sécuritaires. • Ne portez pas votre bébé tourné vers l'extérieur avant qu'il ait le contrôle total de sa tête. N'utilisez pas la position « sur la Hanche » avant que le bébé
soit capable de s'asseoir sans assistance. Lorsque vous portez votre bébé dans la position « sur la Hanche », gardez un bras autour de votre bébé en tout temps. Soyez prudents
lorsque vous franchissez des portes ou lorsque vous vous déplacez autour d'objets tranchants.• Si vous allaitez votre bébé dans le porte-bébé, replacez toujours votre enfant
après l'avoir nourri pour vous assurer que son visage n'est pas pressé contre votre corps et replacez-le en position verticale. • N'utilisez jamais le porte-bébé lorsque votre
équilibre est altéré par la pratique d'une activité physique, par des étourdissements ou par une condition médicale de quelque nature que ce soit. Votre équilibre pourrait être
affecté par vos mouvements et ceux de votre enfant. • Assurez-vous toujours que le porte-bébé est bien ajusté et que le bébé est supporté en toute sécurité contre votre
poitrine. Si le porte-bébé semble trop grand ou trop serré, cessez son utilisation. Il se peut que vous ayez besoin d'une taille différente.
Ni Baby K'tan, LLC ou ses filiales, distributeurs, grossistes ou détaillants ne seront responsables des accidents ou des blessures causé(e)s par la mauvaise utilisation du porte-bébé ou par l'usage
non recommandé du porte-bébé, ou résultant de l'altération ou de la modification subséquente du porte-bébé.
BABY K’TAN SICHERHEIT
• Diese Trage ist nur für Kinder von 3,6 bis 16 kg geeignet. Verwenden Sie diese Trage niemals für Babys unter 3,6 kg, ohne dies vorher mit einem Arzt abgeklärt zu haben. • Vor
dem Gebrauch alle Anleitungen lesen und befolgen. Stellen Sie sicher, dass sich das Baby in einer sicheren Position (im Einklang mit den Herstelleranweisungen) in der Trage
befindet. • Sehen Sie häufig nach dem Baby. Sorgen Sie dafür, dass die Position des Babys regelmäßig geändert wird. • Überprüfen Sie die Trage vor jeder Verwendung auf
gerissene Nähte, gerissene Träger oder beschädigtes Material und beschädigte Teile. Die Trage nicht verwenden, falls Sie Beschädigungen finden. Immer überprüfen, ob
sämtliche Knoten, Schnallen, Druckknöpfe, Träger und Anpassungsvorrichtungen gesichert sind. • Falls Sie Ihr Baby in der Trage stillen, passen Sie nach dem Stillen immer seine
Lage so an, dass sein Gesicht nicht gegen Ihren Körper gedrückt ist und bringen Sie es in eine aufrechte Position. • Verwenden Sie die Trage nicht, wenn Ihr Gleichgewicht oder
Ihre Beweglichkeit aufgrund von körperlicher Betätigung, Benommenheit oder gesundheitlichen Problemen eingeschränkt ist. Ihr Gleichgewicht könnte durch Ihre Bewegungen
oder die Ihres Babys beeinträchtigt werden. • Tragen Sie niemals mehr als ein Baby in der Trage. Verwenden Sie nie mehr als eine Trage gleichzeitig. Lassen Sie nie ein Baby in
einer Trage, die gerade nicht getragen wird. • Verwenden Sie die Trage nicht, wenn Sie Tätigkeiten wie Kochen oder Putzen verrichten, bei denen Wärmequellen oder
Chemikalien zum Einsatz kommen. Verwenden Sie die Trage niemals beim Fahren oder als Beifahrer in einem Kraftfahrzeug. • Tragen Sie Ihr Baby nicht auf Ihrem Rücken.
Verwenden Sie die Trage niemals im Wasser. Schlafen Sie nicht ein, während sich Ihr Baby in der Trage befindet. • Tragen Sie Ihr Baby nicht von Ihnen abgewandt, bis dass es
seinen Kopf selbst halten kann. Verwenden Sie die Hüftposition nur dann, wenn Ihr Baby bereits ohne Hilfe aufrecht sitzen kann. Wenn Sie das Baby in der Hüftposition tragen,
sollten Sie stets einen Arm um den Rücken des Babys legen. Seien Sie vorsichtig an Eingängen und in der Nähe von scharfen Gegenständen. • Achten Sie darauf, dass die
Trage gut sitzt und dass das Baby sich in einer sicheren, gegen Ihre Brust gelehnten Position befindet. Falls sich die Trage zu locker oder zu eng anfühlt, sollte sie nicht weiter
verwendet werden. Es könnte sein, dass Sie eine andere Größe benötigen.
Weder Baby K’tan LLC noch seine Partnerunternehmen, Vertriebspartner, Großhändler oder Einzelhändler sind für Unfälle oder Verletzungen verantwortlich, die aufgrund von sachwidriger
Verwendung oder von nach dem Kauf vorgenommenen Änderungen oder Modifikationen zustande kommen. Falls Sie Fragen oder Anliegen haben, kontaktieren Sie bitte (+1) 866-937-5826
oder [email protected]
BABY K’TAN: SICUREZZA
• Usare solo con bambini del peso compreso fra 3 chili e mezzo e 15 chili. Non usare questo prodotto con bambini del peso inferiore ai 3 chili e mezzo senza avere consultato
prima un professionista medico. • Leggere ed adeguarsi alle istruzioni su stampa prima dell’utilizzo. Assicurarsi che il bambino sia posizionato in modo sicuro e conformemente
alle istruzioni del fabbricante. • Controllare spesso il bebé e riposizionarlo periodicamente. • Verificare le presenza di cuciture lacerate, cinghie o pezzi di tessuto strappati, e
materiali metallici danneggiati prima di ciascun utilizzo. Se vengono rilevati, intorrompere l’utilizzo del prodotto. Verificare sempre che i nodi, le fibbie, i moschettoni, le cinghie
e gli strumenti di regolazione siano sicuri. • Se allatti il tuo bambino nel portabebé, riposizionalo sempre dopo l’allattamento in posizione verticale, e in modo tale che il suo viso
non prema a contatto del tuo corpo. • Non usare il portabebé in caso di equilibrio o mobilità limitati da esercizio fisico, stanchezza o condizioni mediche. Il tuo senso di
equilibrio potrebbe essere condizionato negativamente dai tuoi movimenti e da quelli del tuo bambino. • Non mettere mai più di un neonato nel portabebé. Non usare mai
più di un portabebé alla volta. Non lasciare il bambino in un portabebé non indossato. • Non usare mai il portabebé mentre si è impeganti in attività che comportino fonti di
calore o esposizione a sostanze chimiche, quali cucinare o fare le pulizie. Non indossare il portabebé mentre si guida o quando si è passeggeri in un veicolo a motore. • Non
portare il bambino sulla schiena. Non usare il portabebé in nessun corso d’acqua. Non addormentarsi con il bimbo nel portabebé. • Non posizionare il bambino verso l’esterno
fino a quando non ha sviluppato il pieno controllo del capo. Non usare nella posizione “Sul fianco” fino a quando il bimbo non è in grado di sedersi senza aiuto. Quando si
sceglie la posizione “Sul fianco”, tenere sempre un braccio attorno al bambino. Usare cautela quando ci si sposta fra ingressi ed oggetti appuntiti. • Assicurarsi che il
portabebé si adatti perfettamente e tenere il bimbo appoggiato saldamente al petto. Se il portabebé è troppo lento o troppo stretto, non utilizzarlo. È possibile che sia
necessaria una taglia diversa.
Baby K’tan, LLC o i suoi affiliati, distributori, grossisti o rivenditori non possono ritenersi responsabili per eventuali incidenti o infortuni derivanti dall’uso improprio del portabebé, o di successive
alterazioni o modificazioni allo stesso. In caso di domande o per esprimere dei dubbi, contattare 866-937-5826 o scrivere a [email protected]
BABY K’TAN SEGURIDAD
• Utiliza este portabebé solamente con niños que pesen entre 3,6 kg y 16 kg. Nunca uses este portabebé con bebes que pesen menos de 3,6 kg sin consultar a un profesional
de la salud. • Lee y sigue todas las instrucciones impresas antes de usarlo. Asegúrate de que el bebé está colocado con seguridad en el portabebé de acuerdo a las
instrucciones del fabricante respecto a su uso. • Revisa al bebé con frecuencia. Asegúrate de que el bebé cambie de posición periódicamente. • Revisa que no haya
costuras rasgadas, correas o tela rotas, o equipo dañado antes de cada uso. Si encuentras algo de lo anterior, deja de usar el portabebé. Siempre revisa para asegurar que
todos los nudos, hebillas, broches, correas y ajustes son seguros. • Si amamantas a tu bebé en el portabebé, siempre cambialo de posición después de alimentarlo para que
la cara del bebé no esté presionada contra tu cuerpo y cambia el bebé a una posición vertical. • Nunca utilices el portabebé cuando exista deficiencia en el equilibrio o la
movilidad debido a ejercicio, somnolencia o alguna condición médica. Tu equilibrio puede verse afectado de manera adversa debido a tu movimiento y el de tu niño. •
Jamás cargues más de un bebé en el portabebé. Nunca uses más de un portabebé al mismo tiempo. Nunca dejes a un bebé en el portabebé que no estés usando. • Nunca
uses el portabebé mientras estés realizando actividades como cocinar o limpiar, que involucran el uso de fuentes de calor o exposición a químicos. Nunca uses el portabebé
mientras conduces o siendo pasajero de un vehículo motorizado. • No portees el bebé sobre tu espalda. Nunca uses el portabebé con el cuerpo mojado. No te duermas
mientras porteas a tu bebé en el portabebé. • No portees al bebé con la cara hacia adelante hasta que el bebé controle su cabeza. No utilices la posición "Cadera" hasta
que el bebé se pueda sentar sin ayuda. Cuando portees al bebé en la posición "Cadera", mantén un brazo alrededor del bebé en todo momento. Utiliza precaución al
moverte alrededor de puertas y objetos punzantes. • Asegúrate de que el portabebé siempre está bien ajustado y que el bebé está colocado con seguridad contra tu
pecho. Si el portabebé está muy flojo o muy apretado, deja de usar el portabebé. Puede que requieras una talla diferente.
Ni el Baby K'tan, LLC ni sus filiales, distribuidores, mayoristas o detallistas son responsables de accidentes o lesiones que sucedan debido al uso impropio del portabebé o como resultado de
cualquier alteración o modificación subsecuente al portabebé. Para preguntas o preocupaciones, comunícate con el 866-937-5826 o en el correo [email protected]
23
