- 26 -
!
2
EN
Warning:
Re-use of single-use devices creates a potential risk
to the patient or user. It may lead to contamination and/or
impairment of functional capability. Please seek advice from
your health care professional before using convex devices.
Ostomy appliances cannot be reprocessed.
DE
Warnhinweis:
Die Wiederverwendung von Einmalprodukten
stellt ein potenzielles Risiko für den Patienten oder
den Anwender dar. Dies kann zur Kontaminierung und/
oder Beeinträchtigung der Funktionsweise führen. Vor
der Verwendung des konvexen Produkts bitte bei Ihrem
behandelnden Arzt Rat einholen. Stomabeutel dürfen nicht
aufbereitet werden.
ES
Advertencia:
La reutilización de dispositivos de un solo uso
supone un riesgo potencial para el paciente o el usuario. Puede
producir contaminación o deterioro de su funcionamiento.
Consulte a su profesional sanitario antes de utilizar productos
convexos. Los equipos de ostomía no se pueden reprocesar.
FR
Mise en garde :
La réutilisation de dispositifs à usage
unique présente un risque potentiel pour le patient ou
l’utilisateur. Cela peut entraîner une contamination et/ou
une altération de la fonctionnalité. Consulter un professionnel
de la santé avant d’utiliser des dispositifs convexes. Les
appareillages de stomie ne peuvent pas être retraités.
IT
Avvertenza:
Il riutilizzo di dispositivi monouso costituisce un
potenziale rischio per il paziente o l’utilizzatore. Il riutilizzo
può provocare la contaminazione e/o la compromissione delle
caratteristiche funzionali del dispositivo. Si prega di chiedere
consiglio al proprio medico prima di utilizzare dispositivi
convessi. I dispositivi di raccolta per stomie non possono
essere ricondizionati.
NL
Waarschuwing:
Hergebruik van hulpmiddelen voor eenmalig
gebruik veroorzaakt een potentieel risico voor de patiënt
of gebruiker. Het kan leiden tot verontreiniging en/of
aantasting van de functionele prestaties. Laat u adviseren
door uw zorgverlener voordat u convexe hulpmiddelen gebruikt.
Stomahulpmiddelen kunnen niet worden herverwerkt.
BG
Предупреждение:
Повторната употреба на устройства
за еднократна употреба излага на потенциален риск
пациента или потребителя. То може да доведе до
замърсяване и/или увреждане на функционалните
възможности. Моля, потърсете съвет от Вашия
медицински специалист, преди да използвате изпъкнали
устройства. Приспособленията за остомия не могат да
се обработват повторно.
CS
Upozornění:
Při opakovaném použití prostředků určených k
jednorázovému použití vzniká potenciální riziko pro pacienta
nebo uživatele. Může dojít ke kontaminaci a/nebo snížení
funkční schopnosti. Před použitím konvexních prostředků se
poraďte se svým lékařem. Stomické prostředky nelze obnovit.
DA
Advarsel:
Genanvendelse af anordninger til engangsbrug
medfører en mulig risiko for patienten eller brugeren. Det
kan føre til kontaminering og/eller svækkelse af funktionelle
muligheder. Søg råd fra din sundhedsmedarbejder før brug af
konvekst udstyr. Stomiudstyr må ikke oparbejdes.
FI
Varoitus:
Kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäyttö
aiheuttaa vaaran potilaalle tai käyttäjälle. Seurauksena voi
olla kontaminaatio ja/tai toiminnallisuuden heikkeneminen.
Kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta ennen
kuperien sidosten käyttämistä. Avannevälineitä ei voi
uudelleenkäsitellä.
HU
Figyelmeztetés:
Az egyszer használatos eszközök ismételt
felhasználása a beteg és a felhasználó számára potenciális
kockázattal jár. Az eszköz szennyeződéséhez és/vagy a
működőképesség romlásához vezethet. A konvex eszközök
használata előtt kérjen segítséget egészségügyi szakembertől.
A sztómaeszközök újbóli felhasználásra való előkészítése
nem lehetséges.
JA
警告：使い捨ての装置の再使用は患者やユーザーに危
険を及ぼす可能性があります。そうした装具の再使用に
より、汚染されたり機能障害を起こしたりする可能性があ
ります。コンベックス型の装具を使用する場合は、前もっ
て医師の診察を受けてください。ストーマ装具は再使用
のために加工できません。
PL
Ostrzeżenie:
Ponowne używanie wyrobów jednorazowego
użytku powoduje potencjalne ryzyko dla pacjenta lub
użytkownika. Może ono prowadzić do zanieczyszczenia i/lub
pogorszenia funkcjonalności. Przed użyciem produktów convex
