-10-
-9-
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath er et klar-til-brug, sterilt, præ-lubrikeret kateter beregnet til intermitterende kateterisation.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Brugsanvisning
DA
Vask hænderne grundigt før og efter kateterisationen. Vask ligeledes genitalområdet.
Forberedelse:
1. Fjern beskyttelsesfolien ved kateterets udløb. Der er to muligheder:
a – Er dine fingerkræfter gode, tag fat og riv emballagen af ved afmærkning 2.
b – Er dine fingerkræfter nedsat, indsæt da med den ene hånd tommelfingeren i det lille ’øje’ og med den anden hånd hold kateteret
ved afmærkning 2. Træk det lille ’øje’ væk fra dig selv og derved fjernes den beskyttende folie fra kateterets udløb.
2. Åbning af kateteret.
• ”No Touch” system:
a – Er dine fingerkræfter gode, tag fat og fjern med tommel- og pegefingeren folien ved perforeringen ved afmærkning ”A”
b – Er dine fingerkræfter nedsat, indsæt da med den ene hånd tommelfingeren i det lille ’øje’ og hold med den anden hånd kateteret
ved afmærkning ”A”. Træk det lille ’øje’ væk fra dig selv. Derved fjernes den beskyttende folie fra kateterspidsen
Folien kan trækkes sammen og giver under kateterisation et godt greb om kateteret uden at kateteret berøres.
• Hvis du ønsker at frigøre mere af kateteret
- Kateter 45 cm, mænd: Frigøre 1/3 af kateteret: Tag fat og riv den forhøjede kant af ved afmærkning ”B”.
Frigøre hele kateteret: Tag fat og riv den forhøjede kant af ved afmærkning ”C”
- Kateter 20 cm, kvinder og børn: Frigøre hele kateteret: Tag fat og riv den forhøjede kant af ved afmærkning ”B”
Kateterisation:
Actreen® Lite kan tilsluttes en urinopsamlingspose, f.eks. Urimed® Bag fra B. Braun.
Mænd:
Med den ene hånd holdes penis opad for at minimere urinrørets bøjning. Med den anden hånd indføres kateteret forsigtigt i urinrøret.
Lige før folien berører glans penis, klemmes blidt om urinrøret og dermed det indførte kateter. Med den frie hånd, trækkes folien
yderligere tilbage og kateterisationen fuldendes. Hvis folien er fjernet ved afmærkning C, holdes der om udløbet/konnektoren, kateteret
berører ikke, men føres blidt ind indtil blæren nås, og urinen tømmes ud.
Tiemann kateter: For at sikre korrekt indføring af katetret, kontroller at markeringen på katetret er vendt som vist.
Kvinder:
Med den ene hånd spredes de yderste kønslæber for derved lettere at lokalisere urinvejsåbningen. Med den anden hånd indføres katetret
forsigtigt i urinrøret indtil blæren nås og urinen tømmes ud.
- Et manuelt tryk på den nederste del af maven på blæreniveau, vil sikre at blæren tømmes fuldstændigt. Når blæren er tømt, klemmes
katetret af og trækkes forsigtigt ud.
- Engangskatetret kasseres efter brug.
NB: Selv-kateterisation bør kun udføres under medicinsk opsyn og i overensstemmelse med brugsvejledningen.
1A
1B
2B
2B
3
4
4
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath je sterilní lubrikovaný mo
č
ový katétr (cévka) pro intermitentní cévkování mo
č
ového m
ě
chý
ř
e,
p
ř
ipravený k okamžitému použití.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Návod k použití
CS
P
ř
ed i po cévkování si velmi pe
č
liv
ě
umyjte ruce. Omyjte d
ů
kladn
ě
také urogenitální oblast.
P
ř
íprava:
1. Sejm
ě
te ochranný kryt na stran
ě
konektoru. M
ů
žete to ud
ě
lat dv
ě
ma zp
ů
soby:
a – Zru
č
n
ě
jší uživatelé: Uchopte fólii a odtrhn
ě
te ji na úrovni zna
č
ky „2“.
b – Mén
ě
zru
č
ní uživatelé: Vložte palec jedné ruky do oka a druhou rukou p
ř
idržte katétr na úrovni zna
č
ky „2“. Stáhn
ě
te oko dol
ů
a
sejm
ě
te z konektoru ochranný kryt.
2. Uvoln
ě
te špi
č
ku katétru.
• <Bezdotykový> systém:
a – Zru
č
n
ě
jší uživatelé: Uchopte kryt a odtrhn
ě
te jej mezi palcem a ukazová
č
kem na zna
č
ce „A“.
b – Mén
ě
zru
č
ní uživatelé: Vložte palec jedné ruky do oka a druhou rukou p
ř
idržte katétr na úrovni zna
č
ky „A“. Stáhn
ě
te oko dol
ů
a
sejm
ě
te ze špi
č
ky ochranný kryt.
Aniž byste se dotýkali katétru, stáhn
ě
te v
ě
jí
ř
ovit
ě
kryt dol
ů
.
• Jestliže chcete uvolnit v
ě
tší
č
ást katétru:
Katétr verze 45 cm: Uchopte vy
č
nívající jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „B“ a odtrhn
ě
te jej, uvolní se 1/3 katétru.
Uchopte vy
č
nívající jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „C“ a odtrhn
ě
te jej, uvolní se celý katétr.
Katétr verze 20 cm: Uchopte vy
č
nívající jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „B“ a odtrhn
ě
te jej, uvolní se celý katétr.
Cévkování:
Actreen® Lite lze p
ř
ipojit ke sb
ě
rnému sá
č
ku na mo
č
nap
ř
. Urimed® Bag od firmy B.Braun.
Muži:
Jednou rukou zvedn
ě
te penis sm
ě
rem nahoru – vyrovnáte tak zak
ř
ivení mo
č
ové trubice. Druhou rukou pak opatrn
ě
zave
ď
te cévku do
mo
č
ové trubice tak hluboko, aby pronikla do mo
č
ového m
ě
chý
ř
e a za
č
ala odvád
ě
t mo
č
.
Tiemannova cévka: pro správné zavedení této cévky je t
ř
eba p
ř
esn
ě
nastavit znaménko na spojovacím konci cévky.
Ženy:
Jednou rukou rozev
ř
ete stydké pysky a odhalte tak ústí mo
č
ové trubice. Druhou rukou pak opatrn
ě
zave
ď
te cévku do mo
č
ové trubice
tak hluboko, aby pronikla do mo
č
ového m
ě
chý
ř
e a za
č
ala odvád
ě
t mo
č
.
• Tlakem rukou na podb
ř
išek v záv
ě
ru cévkování napom
ů
žete kompletnímu vyprázdn
ě
ní m
ě
chý
ř
e. Když je m
ě
chý
ř
zcela vyprázdn
ě
n,
stiskn
ě
te kónickou spojovací
č
ást cévky a cévku opatrn
ě
vytáhn
ě
te.
• Cévka je ur
č
ena k jednorázovému použití - Katétr poté zlikvidujte podle platných místních p
ř
edpis
ů
.
Pozn.: utokatetrizaci, t.j. jednorazove cevkovani pacienta sebou samym je možne provad
ě
t vyhradn
ě
na doporu
č
eni leka
ř
e a pouze dle
návodu k použití. Nepoužívejte, pokud je balení otev
ř
ené.
1A
1B
2A
2B
4
4
3
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page6
