20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath är en kateter, färdig att använda, steril, förlubriserad och indikerad för intermittent urinkateterisering.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Bruksanvisning
SV
Tvätta händerna noga före och efter kateteriseringen och tvätta de genitala delarna.
Förberedelse:
1. Ta bort skyddshöljet på konnektorsidan. Det finns två tillvägagångssätt:
a- Vid god fingerfärdighet, greppa och riv av filmen vid markering”2”.
b- Vid nedsatt fingerfärdighet, sätt in tummen i öglan och håll katetern med andra handen vid markering ”2”. Dra öglan nedåt och ta
bort det skyddande höljet från konnektorn.
2. Frigör toppen på katetern.
• <no tuch> system
a- Om du har god fingerfärdighet, greppa och riv av höljet mellan tummen och pekfingret vid markeringen ”A”
b- Vid nedsatt fingerfärdighet, sätt in tummen i öglan och håll katetern med andra handen vid markering ”A”. Dra öglan nedåt och ta
bort det skyddande höljet från toppen
Dra ner höljet i dragspelsvecken, utan att vidröra katetern.
• Om du vill frigöra en större del av katetern:
- Kateter version 45 cm: Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering ”B” för att frigöra 1/3 av katetern.
Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering”C” för att frigöra hela katetern.
- Kateter version 20 cm: Greppa och riv av den utstickande fliken vid markering ”B” för att frigöra hela katetern
Kateterisering:
Actreen® Lite kan kopplas samman med urinuppsamlingspåse, t ex Urimed® Bag från B.Braun.
Män:
Med ena handen håller du penis uppåt, för att få så rät linje som möjligt på urinröret. Med den andra handen, för försiktigt in katetern
i urinröret, tills den når blåsan och urin utsöndras.
Tiemann kateter: För att föra in katetern rätt, se till att ställa in i nivå enligt markering på kopplingen.
Kvinnor:
Sära på blygdläpparna med ena handen för att lokalisera urinrörets mynning. För försiktigt in katetern i urinröret med den andra handen
tills den når blåsan och urin utsöndras.
För att vara helt säker på att urinblåsan är tömd, tryck på nedre delen av magen under slutdelen av kateteriseringen. När blåsan är helt
tömd, stäng katetern vid kopplingen och dra försiktigt ut katetern.
Katetern skall sedan kasseras enligt gällande lokala föreskrifter.
NB: Instruktionerna skall följas och kateterisering skall utföras av eller i samråd med medicinsk kunnig personal.
1A
1B
2A
2B
4
4
-18-
20 cm
45 cm
C
B B
Actreen® Lite Cath je sterilný lubrikovaný mo
č
ový katéter (cievka) pre intermitentné cievkovanie mo
č
ového mechúra,
pripravený na okamžité použitie.
Actreen® Lite Cath
Actreen® Lite Cath
Návod na použitie
SK
Pred aj po cievkovaní si ve
ľ
mi starostlivo umyte ruky.Omyte dôkladne aj urogenitálnu oblas
ť
.
Príprava:
1. Zložte ochranný kryt na strane konektoru. Môžete to urobi
ť
dvoma spôsobmi:
a- Zru
č
nejší užívatelia: Uchopte fóliu a odtrhnite ju na úrovni zna
č
ky „2“.
b- Menej zru
č
ný užívatelia: Vložte palec jednej ruky do oka a druhou rukou pridržte katéter na úrovni zna
č
ky „2“. Stiahnite oko dole a
zložte z konektoru ochranný kryt.
2. Uvo
ľ
nite špi
č
ku katétra.
• <Bezdotykový> systém:
a- Zru
č
nejší užívatelia: Uchopte kryt a odtrhnite ho medzi palcom a ukazovákom na zna
č
ke „A“.
b- Menej zru
č
ný užívatelia: Vložte palec jednej ruky do oka a druhou rukou pridržte katéter na úrovni zna
č
ky „A“. Stiahnite oko dole a
zložte so špi
č
ky ochranný kryt.
Bez dotýkania katétru, stiahnite vejárovite kryt dole.
• Ak chcete uvo
ľ
ni
ť
vä
č
šiu
č
as
ť
katétru:
Katéter verzia 45 cm: Uchopte vy
č
nievajúci jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „B“ a odtrhnite ho, uvo
ľ
ní sa 1/3 katétru.
Uchopte vy
č
nievajúci jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „C“ a odtrhnite ho, uvo
ľ
ní sa celý katéter.
Katéter verzia 20 cm: Uchopte vy
č
nievajúci jazý
č
ek ozna
č
ený zna
č
kou „B“ a odtrhnite ho, uvo
ľ
ní sa celý katéter.
Katetrizácia (cievkovanie):
Actreen® Lite možno pripoji
ť
k zbernému vrecku na mo
č
napr. Urimed® Bag od firmy B. Braun.
Muži:
Jednou rukou zodvihnite penis smerom hore – vyrovnáte tak zakrivenie mo
č
ovej trubice. Druhou rukou potom opatrne zasu
ň
te
cievku do mo
č
ovej trubice tak hlboko, aby prenikla do mo
č
ového mechúra, až kým neza
č
ne odteka
ť
mo
č
.
Cievka s Tiemannovým hrotom: pre správne zasunutie tejto cievky je potrebné presne nastavi
ť
znamienko na konektore.
Ženy:
Jednou rukou roztvorte stydké pysky a odha
ľ
te tak ústie mo
č
ovej rúry. Druhou rukou potom opatrne zave
ď
te cievku do mo
č
ovej trubice
tak hlboko, aby prenikla do mo
č
ového mechúra a za
č
ala odvádza
ť
mo
č
.
- Tlakom ruky na podbrušok ku koncu cievkovania podporíte kompletné vyprázdnenie mo
č
ového mechúra. Ke
ď
je mechúr úplne
vyprázdnený, stla
č
te kónickú spájaciu
č
as
ť
cievky a cievku opatrne vytiahnite.
- Cievka je ur
č
ená na jednorazové použitie. Katéter potom zlikvidujte pod
ľ
a platných predpisov.
Pozn.: Autokatetrizáciu, t.j. jednorazové cievkovanie pacienta sebou samým je možné vykonáva
ť
len na základe odporú
č
ania lekára a
pod
ľ
a návodu na použitie.
Nepoužívajte, ak je balenie otvorené.
1B
1A
2A
2B
4
4
-17-
3
3
actreen lite cath INT 170913_Mise en page 1 17/09/13 15:31 Page14
