Axis P1367-E Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 178

AXIS P1367-E Network Camera

Weitere Informationen

•

Unter

www.axis.com

finden Sie die aktuelle Version dieses Dokuments.

•

Das Benutzerhandbuch steht unter

www.axis.com

zur Verfügung.

•

Unter

www.axis.com/support

finden Sie Firmware-Aktualisierungen für Ihre Produkte.

•

Nützliche Onlineschulungen und Webinare finden Sie unter

www.axis.com/academy

Optionales Zubehör

Eine vollständige Liste mit Zubehör für dieses Produkt finden Sie unter

www.axis.com

Содержание P1367-E

Страница 1: ...AXIS P1367 E Network Camera Installation Guide ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN FR DE IT ES JA ZH English France Français Deutschland Deutsch Italia Italiano España Español 日本日本語中文简体中文 ...

Страница 4: ...nited States other countries or both Also miniSD microSD miniSDHC microSDHC microSDXC are all trademarks or registered trademarks of SD 3C LLC in the United States other countries or both Regulatory information Europe This product complies with the applicable CE marking directives and harmonized standards Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EU See Electromagnetic compatibility EMC ...

Страница 5: ...ally safe recycling process For information about your nearest designated collection point contact your local authority responsible for waste disposal Businesses should contact the product supplier for information about how to dispose of this product correctly This product complies with the requirements of Directive 2011 65 EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electr...

Страница 6: ...levels 31 Safety instructions 32 Transportation 32 Battery 32 Contenu de l emballage 35 Vue d ensemble du produit 36 Comment installer le produit 38 Installation du matériel 38 Comment accéder au produit 44 Réglage de la mise au point et du zoom 45 Réglage de la mise au point avec l assistant de mise au point 45 Comment restaurer les paramètres par défaut 47 Informations complémentaires 48 Accesso...

Страница 7: ...hrichtenstufen 81 Sicherheitsanweisungen 82 Transport 82 Batterie 82 Contenuto della confezione 85 Panoramica del dispositivo 86 Come installare il dispositivo 88 Installazione dell hardware 88 Come accedere al dispositivo 94 Modalità di regolazione della messa a fuoco e dello zoom 95 Modalità di regolazione della messa a fuoco con l Assistente di messa a fuoco 95 Modalità di ripristino dei valori...

Страница 8: ...ectores 124 Condiciones de funcionamiento 127 Consumo de energía 127 Información de seguridad 129 Niveles de peligro 129 Otros niveles de mensaje 129 Instrucciones de seguridad 130 Transporte 130 Batería 130 パパパッッッケケケーーージジジののの内内内容容容 133 製製製品品品ののの概概概要要要 134 製製製品品品ののの取取取りりり付付付けけけ方方方法法法 136 ハードウェアのインストール 136 製品のアクセス方法 143 フォーカスとズームの調整方法 144 フォーカスアシスタントによるフォ...

Страница 9: ...何何何安安安装装装产产产品品品 160 安装硬件 160 如何访问产品 166 如何调整对焦和变焦 167 如何使用对焦助手调整对焦 167 如如如何何何重重重置置置为为为出出出厂厂厂默默默认认认设设设置置置 168 更更更多多多信信信息息息 169 可选附件 169 技技技术术术规规规格格格 170 SD 卡插槽 170 按钮 171 接口 171 工作条件 174 功耗 174 安安安全全全信信信息息息 175 危险等级 175 其他消息等级 175 安安安全全全说说说明明明 176 运输 176 电池 176 9 ...

Страница 10: ...Installation Guide 10 ...

Страница 11: ...nnector block for connecting external devices 2 pin RS485 422 connector block x2 Wall mount Torx screwdriver T20 Torx screwbit T30 Mounting tool for RJ45 IK10 tool Desiccant bag Printed materials Installation Guide this document Extra serial number label 2x AVHS Authentication key 11 EN ...

Страница 12: ...w 4 Intrusion alarm magnet 5 Safety wire 6 Cable tie anchor 7 IK10 tool 8 Intrusion alarm sensor 9 Cable cover 10 Spring loaded thumb screw 4x 11 Optic unit 12 Zoom puller 13 Lock screw for focus ring 14 Focus ring NO NO NOTICE TICE TICE Do not lift the product in the cable cover 12 ...

Страница 13: ...amera 15 Status LED 16 Network LED 17 Power LED 18 microSD card slot 19 I O connector 20 RS485 422 connector 21 Control button 22 Network connector PoE 23 Audio out 24 Audio in 25 Cable gasket M20 2x 26 Iris connector 13 EN ...

Страница 14: ...e g wood metal drywall stone and that the material is strong enough to support the combined weight of the camera housing and wall mount 1 Prepare the wall for installation of the wall mount Use the wall bracket as a template and mark the holes before drilling the holes 2 Route the network cable through the wall bracket Leave approximately 30 cm 11 8 in of cable for connecting the camera 3 If conne...

Страница 15: ... cable gasket NO NO NOTICE TICE TICE If the network cable has a premounted network connector remove the cable gasket and use the connector guard to prevent tearing of the cable gasket Avoid using network cables with capped network connectors because they could cause tearing of the cable gasket despite using the connector guard 4 Pull the network cable back slightly so that the cable gasket adjusts...

Страница 16: ...ng an auxiliary device for example an I O audio or external power device to the camera repeat the steps above as applicable to the specific device NO NO NOTICE TICE TICE Mount the connectors after the cables are pushed through the cable gasket 1 Bottom cover 2 Screw T20 4x 3 Wall bracket 4 Bracket adjustment screw T30 7 Put the bottom cover on the wall mount and tighten the screws torque 2 Nm 16 ...

Страница 17: ...dition See LED Indicators on page 25 12 Loosen the bracket adjustment screw to aim the camera to the point of interest For information about how to view the video stream see How to access the product on page 20 13 Set focus and zoom see How to adjust focus and zoom on page 21 14 On delivery the lens is positioned correctly for IK10 If you move or replace the lens you need to reposition the optical...

Страница 18: ... desiccant bag to the top cover 17 Close the housing Alternately tighten the bottom cover screws a few turns at a time until they are tight torque 1 5 Nm This will compress the bottom cover gasket evenly NO NO NOTICE TICE TICE Do not pinch any cables when closing the housing 18 If required loosen the screws on the weather shield adjust its position and tighten the screws 18 ...

Страница 19: ... Camera How to set up corridor format 1 Lock screw 2x 2 Optic unit 1 Loosen the two lock screws 2 Rotate the optic unit 3 Tighten the lock screws 4 Go to the Stream tab on the product s webpage and rotate the view 90 19 EN ...

Страница 20: ... the spring loaded thumb screws 4 Move the lens so that it touches the tool 5 Tighten the thumb screws How to access the product AXIS IP Utility and AXIS Camera Management are recommended methods for finding Axis products on the network and assigning them IP addresses in Windows Both applications are free and can be downloaded from www axis com support The product can be used with the following br...

Страница 21: ...ng focus adjustment If the camera is moved or if a finger or other object is placed in front of the lens restart the procedure If movements in front of the camera cannot be avoided the Focus Assistant should not be used If the control button is not released within two seconds AXIS Internet Dynamic DNS Service is enabled instead of the Focus Assistant For more information about AXIS Internet Dynami...

Страница 22: ...AXIS P1367 E Network Camera 7 Go to the Image tab in the product s webpage 8 Click Autofocus and follow the instructions from the wizard 22 ...

Страница 23: ...erview 3 Keep the control button pressed for 15 30 seconds until the status LED indicator flashes amber 4 Release the control button The process is complete when the status LED indicator turns green The product has been reset to the factory default settings If no DHCP server is available on the network the default IP address is 192 168 0 90 5 Use the installation and management software tools to a...

Страница 24: ... The user manual is available at www axis com To check if there is updated firmware available for your product see www axis com support For useful online trainings and webinars see www axis com academy Optional accessories For a complete list of available accessories for this product go to www axis com 24 ...

Страница 25: ...r connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to a 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Power LED Indication Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade Status LED behavior for focus assistant The status LED flashes when the Focus Assistant is active Color Indication Red The image is ...

Страница 26: ... page 23 Connecting to an AXIS Video Hosting System service or AXIS Internet Dynamic DNS Service For more information about these services see the User Manual Connectors Network connector RJ45 Ethernet connector with Power over Ethernet PoE NO NO NOTICE TICE TICE Due to local regulations or the environmental and electrical conditions in which the product is to be used a shielded network cable STP ...

Страница 27: ...s and LEDs Connected devices can be activated by the VAPIX Application Programming Interface or in the product s webpage Digital input For connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIR sensors door window contacts and glass break detectors 4 pin terminal block Function Pin Notes Specifications 0 V DC 1 DC ground 0 V DC DC output 2 Can be used to power auxili...

Страница 28: ...85 RS422 connector Two 2 pin terminal blocks for RS485 RS422 serial interface used to control auxiliary equipment such as pan tilt devices The serial port can be configured to support Two wire RS485 half duplex Four wire RS485 full duplex Two wire RS422 simplex Four wire RS422 full duplex point to point communication 28 ...

Страница 29: ...ximum cable length is 30 m 98 ft Operating conditions Product Temperature Humidity AXIS P1367 E 40 C to 55 C 40 F to 131 F Maximum temperature intermittent 60 C 140 F 10 100 RH condensing Power consumption NO NO NOTICE TICE TICE Use a limited power source LPS with either a rated output power limited to 100W or a rated output current limited to 5A Product Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3a...

Страница 30: ...30 ...

Страница 31: ...death or serious injury CAUTION Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NO NO NOTICE TICE TICE Indicates a situation which if not avoided could result in damage to property Other message levels Important Indicates significant information which is essential for the product to function correctly Note Indicates useful information which helps in ge...

Страница 32: ...Contact Axis support or your Axis reseller for service matters Transportation NO NO NOTICE TICE TICE When transporting the Axis product use the original packaging or equivalent to prevent damage to the product Battery The Axis product uses a 3 0 V CR2032 lithium battery as the power supply for its internal real time clock RTC Under normal conditions this battery will last for a minimum of five yea...

Страница 33: ...AXIS P1367 E Network Camera Dispose of used batteries according to local regulations or the battery manufacturer s instructions 33 EN ...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ...sitifs externes au connecteur pour terminaux E S Bloc de connexion RS485 422 à 2 broches x2 Support mural Tournevis Torx T20 Embout pour vis Torx T30 Outil de montage pour RJ45 Outil IK10 Sachet dessiccatif Documents imprimés Guide d installation ce document Étiquette supplémentaire de numéro de série x2 Clé d authentification AVHS 35 FR ...

Страница 36: ...ntrusion 5 Câble de sécurité 6 point d attache de câbles 7 Outil IK10 8 Capteur d alarme d intrusion 9 Couvercle de câble 10 Vis papillon x4 11 Unité optique 12 Commande de zoom 13 Vis de verrouillage de la bague de mise au point 14 Bague de mise au point A A AVIS VIS VIS Ne soulevez pas le produit dans le couvercle de câble 36 ...

Страница 37: ...yant réseau 17 Voyant d alimentation 18 Emplacement pour carte microSD 19 Connecteur d E S 20 Connecteur RS485 422 21 Bouton de commande 22 Connecteur réseau PoE 23 Sortie audio 24 Entrée audio 25 Joint de câble M20 x2 26 Connecteur du diaphragme 37 FR ...

Страница 38: ...le ATTENTION Assurez vous que les vis et les fiches sont adaptées au matériau bois métal cloison sèche pierre etc et que le matériau est suffisamment résistant pour supporter le poids combiné de la caméra du boîtier et du support mural 1 Préparez le mur pour l installation du support mural Utilisez le support mural comme gabarit et marquez les emplacements des trous avant de les percer 2 Acheminez...

Страница 39: ...te pour ouvrir un trou au niveau du câble réseau 1 Couvercle inférieur 2 Vis du couvercle inférieur T20 x4 3 Joint de câble M20 x2 4 Patte 3 Faites passer le câble réseau à travers le joint de câble A A AVIS VIS VIS Si le câble réseau dispose d un connecteur réseau pré installé retirez le joint de câble et utilisez la protection du connecteur pour éviter tout endommagement du joint de câble Évitez...

Страница 40: ...ssurez vous que le joint de câble est correctement installé 6 Si vous connectez un périphérique auxiliaire par exemple un périphérique d entrée sortie audio ou d alimentation externe à la caméra répétez les étapes ci dessus pour chaque périphérique A A AVIS VIS VIS Installez les connecteurs une fois les câbles insérés dans le joint de câble 1 Couvercle inférieur 2 Vis T20 x4 3 Support mural 4 Vis ...

Страница 41: ...ts de la caméra indiquent une condition correcte Cf Voyants page 49 12 Desserrez la vis de réglage du support afin d orienter la caméra dans la direction voulue Pour savoir comment voir le flux de données vidéo consultez Comment accéder au produit page 44 13 Réglez la mise au point et le zoom voir Réglage de la mise au point et du zoom page 45 14 À la livraison l objectif est positionné correcteme...

Страница 42: ...périeur 17 Fermez le boîtier Vous pouvez également serrer les vis du couvercle inférieur de quelques tours à la fois jusqu à ce qu elles soient toutes bien serrées couple 1 5 Nm Cela permettra de compresser le joint du couvercle inférieur de façon régulière A A AVIS VIS VIS Ne pincez aucun câble à la fermeture du boîtier 18 Le cas échéant desserrez les vis de la protection étanche ajustez sa posit...

Страница 43: ... corridor 1 Vis de verrouillage x2 2 Unité optique 1 Desserrez les deux vis de verrouillage 2 Faites pivoter l unité optique 3 Serrez les vis de verrouillage 4 Accédez à l onglet Stream Flux de la page Web du produit et faites pivoter la vue à 90 43 FR ...

Страница 44: ...bjectif jusqu à ce qu il soit en contact avec l outil 5 Serrez les vis papillon Comment accéder au produit Si vous souhaitez rechercher des produits Axis sur le réseau ou leur affecter des adresses IP sous Windows nous recommandons l utilisation des applications AXIS IP Utility et AXIS Camera Management Ces deux applications sont gratuites et peuvent être téléchargées depuis www axis com support L...

Страница 45: ...om et de mise au point 6 Cliquez sur Autofocus Mise au point automatique Réglage de la mise au point avec l assistant de mise au point Note La vue en face de la caméra ne doit pas être modifiée lors du réglage de la mise au point Si la caméra est déplacée ou si un doigt ou un autre objet est placé devant l objectif vous devrez recommencer la procédure Si les mouvements devant la caméra ne peuvent ...

Страница 46: ...ement la bague de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle s arrête 5 Tournez lentement la bague de mise au point dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce que l indicateur d état clignote en vert 6 Remettez le dispositif de mise au point en place 7 Accédez à l onglet Image de la page Web du produit 8 Cliquez sur Autofocus Mise au point auto...

Страница 47: ...Maintenez le bouton de commande enfoncé pendant 15 à 30 secondes jusqu à ce que le voyant d état clignote en orange 4 Relâchez le bouton de commande Le processus est terminé lorsque le voyant d état passe au vert Les paramètres d usine par défaut de l appareil ont été rétablis En l absence d un serveur DHCP sur le réseau l adresse IP par défaut est 192 168 0 90 5 Utilisez les outils d installation...

Страница 48: ...nte www axis com Pour vérifier si des mises à jour des logiciels sont disponibles pour votre appareil réseau consultez le site www axis com techsup Pour en savoir plus sur les formations les webinaires les tutoriels et les guides visitez le site www axis com academy Accessoires en option Pour obtenir la liste complète des accessoires disponibles pour ce produit consultez www axis com 48 ...

Страница 49: ...0 Mbits s Clignote en cas d activité réseau Orange Fixe en cas de connexion à un réseau de 10 Mbits s Clignote en cas d activité réseau Éteint Pas de connexion réseau Voyant d alimentation Indication Vert Fonctionnement normal Orange Le voyant vert orange clignote pendant la mise à niveau du microprogramme Comportement du voyant d état pour l assistant de mise au point Le voyant d état clignote lo...

Страница 50: ... point Appuyez et relâchez aussitôt le bouton de commande Réinitialisation du produit aux paramètres d usine par défaut Cf Comment restaurer les paramètres par défaut page 47 Connexion au service du Système d hébergement vidéo AXIS ou au service AXIS Internet Dynamic DNS Pour plus d informations sur ces services reportez vous au Manuel de l utilisateur Connecteurs Connecteur réseau Connecteur Ethe...

Страница 51: ...E S avec des périphériques externes associés aux applications telles que les alarmes de détérioration la détection de mouvement le déclenchement d événements et les notifications d alarme En plus du point de référence 0 V CC et de l alimentation sortie CC le connecteur d E S fournit une interface aux éléments suivants Sortie numérique Permet de connecter des dispositifs externes comme des relais o...

Страница 52: ...ctiver 0 à 30 V CC Configurable entrée ou sortie 3 4 Sortie numérique Connectée à la broche 1 lorsqu elle est activée flotte déconnectée lorsqu elle est désactivée Si vous l utilisez avec une charge inductive par exemple un relais une diode doit être connectée en parallèle avec la charge en guise de protection contre les tensions transitoires 0 à 30 V CC max drain ouvert 100 mA 1 0 V CC 2 Sortie C...

Страница 53: ...tes RS485B alt RS485 422 RX B 1 RS485A alt RS485 422 RX A 2 Paire RX pour tous les modes RX TX combiné pour RS485 à 2 fils RS485 RS422 TX B 3 RS485 RS422 TX A 4 Paire TX pour RS422 et RS485 à 4 fils Important La longueur maximale de câble recommandée est de 30 mètres 98 pieds Conditions d utilisation Produit Température Humidité AXIS P1367 E De 40 C à 55 C 40 F à 131 F Température maximale intermi...

Страница 54: ...AXIS P1367 E Network Camera Produit Alimentation par Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Type 1 Classe 3 AXIS P1367 E Max 9 2 W Standard 5 3 W 54 ...

Страница 55: ...s ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas évitée pourrait entraîner des blessures légères ou modérées A A AVIS VIS VIS Indique une situation qui si elle n est pas évitée pourrait endommager l appareil Autres niveaux de message Important Indique les informations importantes nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l appareil Note Indique les...

Страница 56: ...les pièces de rechange fournies ou recommandées par Axis Ne pas essayer de réparer vous même ce produit Contacter l assistance technique d Axis ou votre revendeur Axis pour des problèmes liés à l entretien Transport A A AVIS VIS VIS Lors du transport du produit Axis utilisez l emballage d origine ou un équivalent pour éviter d endommager le produit Batterie Le produit Axis utilise une batterie au ...

Страница 57: ...her EGDME CAS N 110 71 4 AVERTISSEMENT Risque d explosion si la batterie est remplacée de façon incorrecte Remplacez la uniquement par une batterie identique ou une batterie recommandée par Axis Mettez au rebut les batteries usagées conformément aux réglementations locales ou aux instructions du fabricant de la batterie 57 FR ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...externer Geräte 2 poliger RS485 422 Anschlussblock 2x Wandhalterung Torx T20 Schraubendreher Torx T30 Schraubenset RJ 45 Montagewerkzeug IK10 Werkzeug Antikondensationsbeutel Gedruckte Dokumente Installationsanleitung dieses Dokument Zusätzliche Etiketten mit der Seriennummer 2x AVHS Authentifizierungsschlüssel 59 DE ...

Страница 60: ...agnet 5 Sicherheitsdraht 6 Kabelbinderverankerung 7 IK10 Werkzeug 8 Einbruchalarmsensor 9 Kabelabdeckung 10 Gefederte Rändelschrauben 4x 11 Optisches Gerät 12 Zoomregler 13 Feststellschraube für den Fokusring 14 Fokusring HINWEIS HINWEIS HINWEIS Heben Sie das Produkt nicht in die Kabelabdeckung hinein 60 ...

Страница 61: ...5 Status LED 16 Netzwerk LED 17 Netz LED 18 microSD Kartensteckplatz 19 E A Anschluss 20 RS485 422 Anschluss 21 Steuertaste 22 Netzwerkanschluss PoE 23 Audioausgang 24 Audioeingang 25 Kabeldichtung M20 2x 26 Blendenanschluss 61 DE ...

Страница 62: ...die Anweisungen bevor Sie das Produkt installieren Montage der Wandhalterung VORSICHT Stellen Sie sicher dass Sie die für das Material z B Holz Metall Gipskarton Stein geeigneten Schrauben und Dübel verwenden und das Material stabil genug ist um das Gesamtgewicht von Kamera Gehäuse und Wandhalterung zu tragen 1 Bereiten Sie die Wand für die Installation der Wandhalterung vor Markieren Sie vor dem ...

Страница 63: ...ie die zu verwendende Kabeldichtung aus und ziehen Sie an der Lasche um ein Loch für das Netzwerkkabel zu öffnen 1 Untere Abdeckung 2 Schraube T20 für untere Abdeckung 4x 3 Kabeldichtung M20 2x 4 Lasche 3 Führen Sie das Netzwerkkabel durch die Kabeldichtung HINWEIS HINWEIS HINWEIS Wenn das Netzwerkkabel über einen vormontierten Netzwerkstecker verfügt entfernen Sie die Kabeldichtung und verwenden ...

Страница 64: ...eindringen und das Produkt beschädigen 5 Vergewissern Sie sich dass die Kabeldichtung ordnungsgemäß sitzt 6 Wenn Sie ein zusätzliches Gerät an die Kamera anschließen z B ein E A oder Audiogerät bzw ein externes Netzteil wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte für jedes Gerät HINWEIS HINWEIS HINWEIS Bringen Sie die Anschlüsse an nachdem die Kabel durch die Kabeldichtung geführt wurden 64 ...

Страница 65: ...be T20 4x 3 Wandhalterung 4 Einstellschraube T30 für Halterung 7 Setzen Sie die untere Abdeckung auf die Wandhalterung und ziehen Sie die Schrauben an Drehmoment 2 Nm 8 Schließen Sie ggf externe Eingabe Ausgabegeräte oder Audiogeräte an die Kamera an 65 DE ...

Страница 66: ...lschraube der Halterung und richten Sie die Kamera auf das gewünschte Ziel aus Informationen zum Anzeigen des Videostreams finden Sie unter Zugriff auf das Produkt auf Seite 69 13 Informationen zum Einstellen von Fokus und Zoom finden Sie unter Einstellen von Fokus und Zoom auf Seite 70 14 Das Objektiv ist bei Lieferung IK10 konform positioniert Wenn Sie das Objektiv bewegen oder austauschen muss ...

Страница 67: ... Schließen Sie das Gehäuse Ziehen Sie die Schrauben der unteren Abdeckung im Wechsel jeweils wenige Umdrehungen an bis sie fest sitzen Drehmoment 1 5 Nm Auf diese Weise wird sichergestellt dass die Dichtung der unteren Abdeckung gleichmäßig sitzt HINWEIS HINWEIS HINWEIS Stellen Sie sicher dass beim Schließen des Gehäuses keine Kabel eingeklemmt werden 18 Lösen Sie ggf die Schrauben des Sonnenschut...

Страница 68: ...rmats 1 Feststellschraube 2x 2 Optisches Gerät 1 Lösen Sie beide Feststellschrauben 2 Drehen Sie das optische Gerät 3 Ziehen Sie die Feststellschrauben an 4 Rufen Sie auf der Produktwebseite die Registerkarte Stream auf und drehen Sie die Ansicht um 90 68 ...

Страница 69: ... gefederten Rändelschrauben 4 Bewegen Sie das Objektiv so dass es das Werkzeug berührt 5 Ziehen Sie die Rändelschrauben an Zugriff auf das Produkt Für die Suche nach Axis Produkten im Netzwerk und die Zuweisung einer IP Adresse unter Windows werden AXIS IP Utility und AXIS Camera Management empfohlen Beide Anwendungen sind kostenlos und können von www axis com support heruntergeladen werden Das Pr...

Страница 70: ...hrend der Fokussierung der Kamera muss das Sichtfeld der Kamera unverändert bleiben Falls Sie die Kamera bewegen oder wenn ein Finger oder ein Gegenstand vor dem Objektiv platziert wird müssen Sie die Schritte wiederholen Wenn Bewegungen vor der Kamera nicht vermieden werden können sollten Sie den Fokus Assistenten nicht verwenden Wenn Sie die Steuertaste nicht innerhalb von zwei Sekunden loslasse...

Страница 71: ...m Anschlag 5 Drehen Sie den Fokusring langsam im Uhrzeigersinn bis die Statusanzeige grün blinkt 6 Drehen Sie den Schärferegler wieder fest 7 Rufen Sie auf der Produktwebseite die Registerkarte Bild auf 8 Klicken Sie auf Autofokus und befolgen Sie die Installationsanweisungen des Assistenten 71 DE ...

Страница 72: ...len Sie die Stromversorgung wieder her Siehe Produktübersicht 3 Halten Sie die Steuertaste etwa 15 bis 30 Sekunden gedrückt bis die Status LED gelb blinkt 4 Lassen Sie die Steuertaste los Der Vorgang ist abgeschlossen wenn die Status LED grün leuchtet Das Produkt wurde auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt Wenn kein DHCP Server im Netzwerk verfügbar ist lautet die Standard IP Adresse 192 168 0 ...

Страница 73: ...enutzerhandbuch steht unter www axis com zur Verfügung Unter www axis com support finden Sie Firmware Aktualisierungen für Ihre Produkte Nützliche Onlineschulungen und Webinare finden Sie unter www axis com academy Optionales Zubehör Eine vollständige Liste mit Zubehör für dieses Produkt finden Sie unter www axis com 73 DE ...

Страница 74: ...it einem 100 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivität Gelb Leuchtet bei Verbindung mit einem 10 MBit s Netzwerk Blinkt bei Netzwerkaktivität Leuchtet nicht Keine Netzwerkverbindung vorhanden Netz LED Bedeutung Grün Normaler Betrieb Gelb Blinkt grün gelb bei der Firmware Aktualisierung Verhalten der LED Statusanzeige für den Fokus Assistenten Die Status LED blinkt wenn der Fokus Assistent aktiv...

Страница 75: ...te Zurücksetzen des Produkts auf die Werkseinstellungen Siehe Zurücksetzen auf die werksseitigen Standardeinstellungen auf Seite 72 Verbinden mit einem AXIS Video Hosting System Service oder einem AXIS Internet Dynamic DNS Service Weitere Informationen zu diesen Diensten finden Sie in der Bedienungsanleitung Anschlüsse Netzwerkanschluss RJ45 Ethernetanschluss mit Power over Ethernet PoE HINWEIS HI...

Страница 76: ... A Anschlüsse dienen für externe Geräte in Verbindung mit Manipulationsalarmen Bewegungserkennung Ereignisauslösung Alarmbenachrichtigungen usw Abgesehen von 0 V DC Bezugspunkt und Strom Gleichstromausgang verfügt der E A Anschluss über eine Schnittstelle zu Digitalausgang Zum Anschluss externer Geräte wie Relais und LEDs Angeschlossene Geräte können über die VAPIX API Application Programming Inte...

Страница 77: ...ktivieren nicht anschließen 0 bis max 30 V DC Konfigurier bar Ein oder Aus gang 3 4 Digitalausgang bei Aktivierung mit Pin 1 verbunden wenn deaktiviert frei nicht verbunden Bei Verwendung mit einer induktiven Last z B einem Relais muss parallel zur Last zum Schutz vor Spannungsspitzen eine Diode zwischengeschaltet werden 0 bis max 30 V DC Open Drain 100 mA 1 0 V DC 2 DC Ausgang 12 V max 50 mA A E ...

Страница 78: ...rbindung Funktion Kon takt Hinweise RS485B alt RS485 422 RX B 1 RS485A alt RS485 422 RX A 2 RX Paar für alle Modi kombinierter RX TX für RS485 mit 2 Leitern RS485 RS422 TX B 3 RS485 RS422 TX A 4 TX Paar für RS422 und RS485 mit 4 Leitern Wichtig Die empfohlene maximale Kabellänge beträgt 30 m Betriebsbedingungen Produkt Temperatur Luftfeuchtigkeit AXIS P1367 E 40 C bis 55 C Maximale Temperatur peri...

Страница 79: ...AXIS P1367 E Network Camera Produkt Power over Ethernet PoE IEEE 802 3af 802 3at Typ 1 Klasse 3 AXIS P1367 E Max 9 2 W Normal 5 3 W 79 DE ...

Страница 80: ...80 ...

Страница 81: ... kann VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu geringfügiger oder mäßiger Verletzung führen kann HINWEIS HINWEIS HINWEIS Weist auf eine gefährliche Situation hin welche falls nicht verhindert zu Sachschäden führen kann Weitere Nachrichtenstufen Wichtig Weist auf wichtige Informationen hin die den richtigen Betrieb des Produkts gewährleisten Beachten Weist ...

Страница 82: ...die von Axis angeboten oder empfohlen werden Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbsttätig zu reparieren Wenden Sie sich bezüglich Reparatur und Wartung an den Axis Support oder Ihren Axis Händler Transport HINWEIS HINWEIS HINWEIS Bei Bedarf transportieren Sie das Axis Produkt in der Originalverpackung oder einer entsprechenden Verpackung so dass Schäden vermieden werden Batterie Das Axis Produkt...

Страница 83: ...bei fehlerhaftem Batteriewechsel Die Batterie darf nur durch eine identische Batterie oder eine von Axis empfohlene Batterie ersetzt werden Verbrauchte Batterien sind gemäß den örtlichen Vorschriften oder den Anweisungen des Herstellers zu entsorgen 83 DE ...

Страница 84: ...84 ...

Страница 85: ...e dispositivi esterni Morsettiera RS485 422 a 2 pin 2 Montaggio a parete Cacciavite Torx T20 Punta da cacciavite Torx T30 Strumento di montaggio per RJ45 Strumento IK10 Sacchetto essiccante Documentazione Guida all installazione questo documento Etichetta aggiuntiva con numero di serie 2 Chiave di autenticazione AVHS 85 IT ...

Страница 86: ...larme anti intrusione 5 Cavo di sicurezza 6 Ancoraggio fascetta 7 Strumento IK10 8 Sensore allarme anti intrusione 9 Copertura dei cavi 10 Vite ad alette a molla 4 11 Unità ottica 12 Estrattore zoom 13 Vite di arresto della ghiera di messa fuoco 14 Ghiera di messa a fuoco A A AVVISO VVISO VVISO Non sollevare il dispositivo dalla copertura dei cavi 86 ...

Страница 87: ...LED di rete 17 Power LED 18 Slot per scheda di memoria microSD 19 Connettore I O 20 Connettore RS485 422 21 Pulsante di comando 22 Connettore di rete PoE 23 Uscita audio 24 Ingresso audio 25 Guarnizione cavo M20 2x 26 Connettore del diaframma 87 IT ...

Страница 88: ...egno metallo cartongesso pietra e che il materiale sia in grado di sostenere telecamera alloggiamento e supporto per il montaggio a parete 1 Preparare la parete per l installazione del supporto Utilizzare il supporto per il montaggio a parete come profilo e contrassegnare i punti da trapanare 2 Far passare il cavo di rete attraverso la staffa a parete Lasciare circa 30 cm 11 8 pollici di cavo per ...

Страница 89: ...attraverso la guarnizione per cavi A A AVVISO VVISO VVISO Se il cavo di rete dispone di un connettore preinstallato rimuovere la guarnizione per cavi e usare la protezione del connettore per evitare danni alla guarnizione Non usare cavi di rete dotati di connettori di rete con tappi poiché potrebbero danneggiare la guarnizione del cavo nonostante la protezione del connettore 4 Tirare delicatamente...

Страница 90: ...o es di I O audio o alimentazione esterna alla telecamera ripetere i passaggi precedenti se consentito per il dispositivo in questione A A AVVISO VVISO VVISO Montare i connettori dopo aver spinto i cavi attraverso la guarnizione del cavo 1 Coperchio inferiore 2 Vite T20 4 3 Staffa a parete 4 Vite di regolazione della staffa T30 7 Posizionare il coperchio inferiore sul supporto per il montaggio a p...

Страница 91: ...a vite di regolazione della staffa per orientare la telecamera verso il punto desiderato Per informazioni sulla visualizzazione del flusso video consultare Come accedere al dispositivo alla pagina 94 13 Per impostare zoom e messa a fuoco consultare Modalità di regolazione della messa a fuoco e dello zoom alla pagina 95 14 Alla consegna l obiettivo è posizionato correttamente per IK10 Se si sposta ...

Страница 92: ...Chiudere la custodia Girare le viti del coperchio inferiore in maniera alternata finché non sono tutte serrate con una coppia di 1 5 Nm In questo modo la guarnizione del coperchio inferiore viene compressa in modo uniforme A A AVVISO VVISO VVISO Fare in modo che i cavi non restino incastrati durante la chiusura della custodia 18 Se necessario allentare le viti dello schermo di protezione dagli age...

Страница 93: ...ione del formato corridoio 1 Vite di arresto 2 2 Unità ottica 1 Allentare le due viti di arresto 2 Ruotare l unità ottica 3 Stringere le viti di arresto 4 Andare alla scheda Stream Flusso sulla pagina Web del dispositivo e ruotare la vista di 90 93 IT ...

Страница 94: ... le viti ad alette a molla 4 Spostare l obiettivo in modo che aderisca allo strumento 5 Stringere le viti ad alette Come accedere al dispositivo AXIS IP Utility e AXIS Camera Management sono i metodi consigliati per trovare i dispositivi Axis in rete e assegnare loro un indirizzo IP in Windows Queste applicazioni sono entrambe gratuite e possono essere scaricate dal sito Web www axis com support I...

Страница 95: ...vette di zoom e di messa a fuoco 6 Fare clic su Autofocus Messa a fuoco automatica Modalità di regolazione della messa a fuoco con l Assistente di messa a fuoco Nota Verificare che la scena davanti alla telecamera non cambi durante la regolazione della messa a fuoco Se si sposta la telecamera o si colloca un dito o un altro oggetto davanti all obiettivo sarà necessario ripetere la procedura Se non...

Страница 96: ...o fino in fondo 4 Ruotare delicatamente la ghiera di messa fuoco in senso antiorario fino all arresto 5 Ruotare la ghiera di messa a fuoco lentamente in senso orario fino a quando l indicatore di stato lampeggia in verde 6 Riavvitare l estrattore di messa a fuoco 7 Andare alla scheda Image Immagine sulla pagina Web del dispositivo 8 Fare clic su Autofocus Messa a fuoco automatica e seguire le istr...

Страница 97: ... Tenere premuto il pulsante di comando per 15 30 secondi finché l indicatore LED di stato non lampeggia in giallo 4 Rilasciare il pulsante di comando Il processo è completo quando l indicatore del LED di stato diventerà verde Il dispositivo è stato reimpostato alle impostazioni di fabbrica predefinite Se nessun server DHCP è disponibile in rete l indirizzo IP predefinito è 192 168 0 90 5 Utilizzar...

Страница 98: ...e è disponibile all indirizzo www axis com Per verificare se sono stati pubblicati aggiornamenti del firmware per il proprio dispositivo vedere www axis com support Per servizi di formazione utili e webinar visita il sito www axis com academy Accessori opzionali Per un elenco completo degli accessori disponibili per questo dispositivo andare al sito www axis com 98 ...

Страница 99: ...ne di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attività di rete Giallo Luce fissa per connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attività di rete Spento Assenza di connessione LED di alimentazione Indicazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Comportamento del LED di stato per l Assistente di messa a fuoco Il LED di stato lampeggia quando l Assis...

Страница 100: ...are molto rapidamente il pulsante di comando Ripristino del dispositivo alle impostazioni predefinite di fabbrica Consultare Modalità di ripristino dei valori predefiniti di fabbrica alla pagina 97 Collegamento a un servizio AXIS Video Hosting System o ad AXIS Internet Dynamic DNS Service Per ulteriori informazioni su questi servizi consultare il Manuale Utente Connettori Connettore di rete Connet...

Страница 101: ...missione rilevamento movimento attivazione di eventi e notifiche di allarme Oltre al punto di riferimento 0 V CC e all alimentazione uscita CC il connettore I O fornisce l interfaccia per Uscita digitale Per collegare dispositivi esterni come relè o LED I dispositivi collegati possono essere attivati tramite l API interfaccia per la programmazione di applicazioni VAPIX oppure nella pagina Web del ...

Страница 102: ...izzata con un carico induttivo ad esempio un relè esterno è necessario collegare un diodo in parallelo al carico per proteggere il dispositivo da sovratensioni Da 0 a max 30 V CC open drain 100 mA 1 0 V CC 2 Uscita CC 12 V max 50 mA A I O configurato come ingresso B I O configurato come uscita Connettore RS485 RS422 Due morsettiere a 2 pin per l interfaccia seriale RS485 RS422 utilizzate per il co...

Страница 103: ...S485 RS422 TX A 4 Coppia TX per RS422 e RS485 con quattro cavi Importante La lunghezza del cavo massima consigliata è di 30 m Condizioni di funzionamento Dispositivo Temperatura Umidità AXIS P1367 E Da 40 C a 55 C Temperatura massima intermittente 60 C 10 100 umidità relativa con condensa Consumo energetico A A AVVISO VVISO VVISO Utilizzare una sorgente di alimentazione limitata LPS con una potenz...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ...are la morte o lesioni gravi ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni medie o minori A A AVVISO VVISO VVISO Indica una situazione che se non evitata potrebbe danneggiare la proprietà Altri livelli di messaggio Importante Indica informazioni importanti essenziali per il corretto funzionamento del dispositivo Nota Indica informazioni utili che aiutano...

Страница 106: ...iate da Axis Non tentare di riparare il dispositivo da soli Contattare l assistenza o il rivenditore Axis per questioni relative alla manutenzione Trasporto A A AVVISO VVISO VVISO Durante il trasporto del dispositivo Axis utilizzare l imballaggio originale o equivalente per evitare danni al dispositivo Batteria Il dispositivo Axis utilizza una batteria al litio da 3 0 V CR2032 come alimentazione p...

Страница 107: ...losione se la batteria viene sostituita in modo errato Sostituire solo con una batteria identica o una batteria consigliata da Axis Smaltire le batterie usate in base alle normative locali o alle istruzioni del produttore della batteria 107 IT ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ...nectar dispositivos externos Bloque de conectores de dos pines RS485 422 2 Montaje en pared Destornillador Torx T20 Broca Torx T30 Herramienta de montaje para RJ45 Herramienta IK10 Bolsa desecante Materiales impresos Guía de instalación este documento Etiqueta adicional con el número de serie 2 Clave de autenticación AVHS 109 ES ...

Страница 110: ...le de seguridad 6 Anclaje para abrazaderas de cable 7 Herramienta IK10 8 Sensor de alarma contra intrusiones 9 Cubierta de cable 10 Tornillo de mariposa con resorte 4 11 Unidad óptica 12 Regulador de zoom 13 Tornillo de bloqueo del anillo de enfoque 14 Anillo de enfoque A A AVISO VISO VISO No levante el producto por la cubierta del cable 110 ...

Страница 111: ...do 16 LED de red 17 LED de alimentación 18 Ranura para tarjeta microSD 19 Conector de E S 20 Conector RS485 422 21 Botón de control 22 Conector de red PoE 23 Salida de audio 24 Entrada de audio 25 Junta de cable M20 2 26 Conector de iris 111 ES ...

Страница 112: ...l montaje en pared ATENCIÓN Asegúrese de que los tornillos y tapones sean los adecuados para el material p ej madera metal placas de yeso piedra y que el material sea lo suficientemente resistente para soportar el peso combinado de la cámara la carcasa y el montaje en pared 1 Prepare la pared para instalar el montaje en pared Utilice la escuadra de pared como una plantilla y marque la ubicación de...

Страница 113: ... lengüeta para abrir un orificio para el cable de red 1 Cubierta inferior 2 Tornillo T20 de cubierta inferior 4x 3 Junta de cable M20 2 4 Lengüeta 3 Empuje el cable de red a través de la junta de cable A A AVISO VISO VISO Si el cable de red incluye un conector de red premontado retire la junta de cable y utilice el protector del conector para evitar que la junta de cable se rompa Evite utilizar ca...

Страница 114: ...e la junta de cable encaje correctamente 6 Si se conecta un dispositivo auxiliar a la cámara por ejemplo un dispositivo de alimentación externo un dispositivo de E S o uno de audio repita los pasos anteriores aplicados a cada dispositivo en cuestión A A AVISO VISO VISO Monte los conectores después de haber encajado los cables en la junta de cable 1 Cubierta inferior 2 Tornillo T20 4 3 Escuadra de ...

Страница 115: ...ra indican la condición correcta Consulte Indicadores LED en la página 123 12 Afloje el tornillo de ajuste de la escuadra para orientar la cámara hacia el punto de interés Para obtener más información sobre cómo ver la transmisión de vídeo consulte Cómo acceder al producto en la página 118 13 Para ajustar el enfoque y el zoom consulte Cómo ajustar el enfoque y el zoom en la página 119 14 En la ent...

Страница 116: ...rior 17 Cierre la carcasa Asimismo puede apretar los tornillos de la cubierta inferior poco a poco de forma alterna hasta que estén bien apretados par de torsión de 1 5 Nm De este modo comprimirá la junta de la cubierta inferior de manera uniforme A A AVISO VISO VISO No pille ningún cable al cerrar la carcasa 18 Si es necesario afloje los tornillos del parasol ajuste este en su posición y apriete ...

Страница 117: ... el formato pasillo 1 Tornillo de bloqueo 2 2 Unidad óptica 1 Afloje los dos tornillos de bloqueo 2 Gire la unidad óptica 3 Apriete los tornillos de bloqueo 4 Vaya a la pestaña Stream Flujo en la página web del producto y gire la vista 90 117 ES ...

Страница 118: ... los tornillos de mariposa con resorte 4 Desplace el objetivo de manera que toque la herramienta 5 Apriete los tornillos de mariposa Cómo acceder al producto Se recomiendan AXIS IP Utility y AXIS Camera Management como métodos para buscar los productos de Axis en la red y asignarles direcciones IP en Windows Ambas aplicaciones son gratuitas y pueden descargase de www axis com support El producto s...

Страница 119: ...ente de enfoque Nota La vista delante de la cámara no debe cambiar durante el ajuste del enfoque Si la cámara se mueve o si se coloca un dedo u otro objeto delante del objetivo comience de nuevo el procedimiento Si no es posible evitar el movimiento delante de la cámara el Asistente de Enfoque no debe utilizarse Si el botón de control no se suelta en dos segundos se activará el Servicio de DNS din...

Страница 120: ...etenga 5 Gire lentamente el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj hasta que el indicador de estado parpadee en verde 6 Apriete de nuevo el regulador de enfoque 7 Vaya a la pestaña Image Imagen en la página web del producto 8 Haga clic en Autofocus Enfoque automático y siga las instrucciones del asistente 120 ...

Страница 121: ...oducto 3 Mantenga pulsado el botón de control durante 15 30 segundos hasta que el indicador LED de estado parpadee en ámbar 4 Suelte el botón de control El proceso finaliza cuando el indicador LED de estado se pone verde El producto se ha restablecido a la configuración predeterminada de fábrica Si no hay ningún servidor DHCP disponible en la red la dirección IP predeterminada es 192 168 0 90 5 Ut...

Страница 122: ...ponible en www axis com Para comprobar si existe un firmware actualizado disponible para su producto vaya a www axis com support Para consultar seminarios web y cursos en línea que pueden resultarle útiles vaya a www axis com academy Accesorios opcionales Para conocer una lista completa de los accesorios disponibles para este producto vaya a www axis com 122 ...

Страница 123: ...Mbits s Parpadea cuando hay actividad de red Ámbar Fijo para indicar una conexión a una red de 10 Mbits s Parpadea cuando hay actividad de red Apagado No hay conexión a la red LED de alimentación Indicación Verde Funcionamiento normal Ámbar Parpadea en verde ámbar durante la actualización del firmware Comportamiento del indicador LED de estado del Asistente de enfoque Cuando el LED de estado parpa...

Страница 124: ... fábrica Consulte Cómo restablecer los ajustes predeterminados de fábrica en la página 121 Conectarse a un servicio AXIS Video Hosting System o al Servicio de DNS dinámico de Internet de AXIS Para obtener más información sobre estos servicios consulte el Manual del usuario Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ45 con alimentación a través de Ethernet PoE A A AVISO VISO VISO Debido a la no...

Страница 125: ...mplo alarmas antimanipulación detección de movimiento activación de eventos y notificaciones de alarma Además del punto de referencia de 0 V CC y la alimentación salida de CC el conector de E S ofrece una interfaz para Salida digital Conectar dispositivos externos como relés y LED Los dispositivos conectados se pueden activar mediante la interfaz de programación de aplicaciones VAPIX o en la págin...

Страница 126: ...se utiliza con una carga inductiva por ejemplo un relé debe conectarse un diodo en paralelo a la carga como protección ante transitorios de tensión De 0 a 30 V CC máx colector abierto 100 mA 1 0 V CC 2 Salida de CC 12 V 50 mA máx A E S configurada como entrada B E S configurada como salida Conector RS485 RS422 Dos bloques de terminales de 2 pines para la interfaz serie RS485 RS422 usada para contr...

Страница 127: ... B 3 RS485 RS422 TX A 4 Par TX para RS422 y RS485 de cuatro cables Importante La longitud de cable máxima recomendada es 30 m Condiciones de funcionamiento Producto Temperatura Humedad AXIS P1367 E De 40 C a 55 C Temperatura máxima intermitente 60 C Humedad relativa del 10 al 100 con condensación Consumo de energía A A AVISO VISO VISO Utilice una fuente de alimentación limitada LPS con una potenci...

Страница 128: ...128 ...

Страница 129: ...ar lesiones graves o la muerte ATENCIÓN Indica una situación peligrosa que si no se evita puede provocar lesiones moderadas o leves A A AVISO VISO VISO Indica una situación peligrosa que si no se evita puede provocar daños materiales Otros niveles de mensaje Importante Indica información importante que es fundamental para que el producto funcione correctamente Nota Indica información útil que ayud...

Страница 130: ...ontacto con el servicio de asistencia técnica de Axis o con su distribuidor de Axis para tratar asuntos de reparación Transporte A A AVISO VISO VISO Cuando transporte el producto de Axis utilice el embalaje original o un equivalente para evitar daños en el producto Batería Este producto de Axis utiliza una batería de litio CR2032 de 3 0 V como fuente de alimentación del reloj interno en tiempo rea...

Страница 131: ...tución incorrecta de la batería implica riesgo de explosión Sustituya la batería por una batería idéntica u otra batería recomendada por Axis Deseche las baterías usadas de conformidad con la normativa local o las instrucciones del fabricante 131 ES ...

Страница 132: ...132 ...

Страница 133: ...era パパパッッッケケケーーージジジののの内内内容容容 AXIS P1367 E ネットワークカメラ外部デバイス接続 4ピンI Oコネクタブロック 2ピンRS485 422コネクタブロック 2 壁取付ブラケットトルクスT20ドライバートルクススクリュービットT30 RJ45 取付ツール IK10ツール乾燥剤印刷物インストールガイド本書予備のシリアル番号ラベル 2枚 AVHS認証キー 133 JA ...

Страница 134: ...mera 製製製品品品ののの概概概要要要 1 ウェザーシールド 2 上蓋 3 ウィンドウ 4 侵アラームマグネット 5 安全ワイヤー 6 ケーブルタイアンカー 7 IK10ツール 8 侵アラームセンサー 9 ケーブルカバー 10 バネ付きつまみネジ 4 11 光学ユニット 12 ズーム調節レバー 13 フォーカスリング固定ネジ 14 フォーカスリング注記ケーブルカバーを付けたまま本製品を持ち上げないでください 134 ...

Страница 135: ...AXIS P1367 E Network Camera 15 ステータスLED 16 ネットワークLED 17 電源LED 18 microSDカードスロット 19 I Oコネクタ 20 RS485 422コネクタ 21 コントロールボタン 22 ネットワークコネクタ PoE 23 声出 24 声 25 ケーブルガスケットM20 2 26 アイリスコネクタ 135 JA ...

Страница 136: ...製品はケーブルを壁に沿わせたり壁の中を通して配線して設置することができます製品を取り付ける前にすべての説明にを通してください壁壁壁取取取付付付ブブブラララケケケッッットトトののの取取取りりり付付付けけけ注意ネジやプラグ類が壁の材質属乾式壁に適しているか確認してくださいまた壁の材質がカメラハウジング壁取付ブラケットの合計重量を分にえられることを確認してください 1 壁取付ブラケットを取り付ける壁の準備をいます壁ブラケットを壁に合わせを開ける位置に印を付けます 2 ネットワークケーブルを壁ブラケットに通しますカメラとの接続に30 cmほどケーブルを残します 3 I O 声外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場合それぞれのデバイスについて同じ順を繰り返...

Страница 137: ...たケーブルガスケットを使したりすると浸し製品が破損するおそれがあります 2 使するケーブルガスケットを選びタブを引いてネットワークケーブルのを開けます 1 裏蓋 2 裏蓋ネジT20 x4 3 ケーブルガスケットM20 x2 4 タブ 3 ネットワークケーブルをケーブルガスケットに通します注記ネットワークケーブルにネットワークコネクタが付いている場合ケーブルガスケットを取り外しコネクタガードを使してケーブルガスケットの破損を防しますキャップ付きネットワークコネクタの付いたネットワークケーブルは使しないでくださいコネクタガードを使してもケーブルガスケットが破損するおそれがあります 137 JA ...

Страница 138: ...ra 4 ネットワークケーブルを少し前に引きケーブルガスケットをケーブルにぴったりと合わせます注記ケーブルを引いて前に戻さないと浸して製品が損傷するおそれがあります 5 ケーブルガスケットが正しく取り付けられていることを確認します 6 I O 声外部電源デバイスなどの補助デバイスをカメラに接続する場合それぞれのデバイスについて同じ順を繰り返します注記ケーブルをケーブルガスケットに通した後にコネクタを取り付けます 138 ...

Страница 139: ...AXIS P1367 E Network Camera 1 裏蓋 2 ネジT20 4 3 壁ブラケット 4 ブラケット調節ネジT30 7 裏蓋を壁取付ブラケットに取り付けネジを締めますトルク2 Nm 8 必要に応じて外部I Oデバイスまたは声デバイスをカメラに接続します 139 JA ...

Страница 140: ...正しい状態をしているかを確認します 148ページの LEDインジケーターを参照してください 12 ブラケット調整ネジを緩めカメラを撮影向に向けますビデオストリームを表する法については 143ページの製品のアクセス法を参照してください 13 フォーカスとズームを設定するには 144ページのフォーカスとズームの調整法の順を参照してください 14 納時にレンズはIK10に対応するよう正しく配置されていますレンズを移動または交換する場合は光学部をIK10に合うように再配置する必要があります詳細については 143ページの IK10に準拠するためのレンズ配置法を参照してください 140 ...

Страница 141: ...全フック 2 乾燥剤 15 乾燥剤のビニール包装を取り外します 16 接着保護ストリップを剥がして乾燥剤を上蓋に取り付けます 17 ハウジングを閉じます裏蓋ネジを数回ずつ回してすべてのネジが締まるまでこれを繰り返しますトルク1 5 Nm これにより裏蓋のガスケットに均等にが掛かります注記ハウジングを閉じるときにケーブルを挟まないようにしてください 18 必要に応じてウェザーシールドのネジを緩め位置を調節してネジを締めます 141 JA ...

Страница 142: ...k Camera Corridor Corridor Corridor Format Format Format ののの設設設定定定法法法 1 固定ネジ 2 2 光学ユニット 1 固定ネジを緩めます 2 光学ユニットを回転させます 3 固定ネジを締めます 4 本製品のWebページで Stream Stream Stream ススストトトリリリーーームムムタブに移動し視野を90 回転させます 142 ...

Страница 143: ...ユニット 3 バネ付きつまみネジ 4 1 レンズを最も広の位置までズームします 2 裏蓋にIK10ツールを取り付けます 3 バネ付きつまみネジを緩めます 4 ツールに触れる位置までレンズを動かします 5 親指ネジを締めます製製製品品品のののアアアクククセセセススス法法法ネットワーク上でAxis製品を検索したり Windows でそれにIPアドレスを割り当てるには AXIS IP UtilityまたはAXIS Camera Managementの使をお勧めしますいずれのアプリケーションも無料で www axis com supportからダウンロードできます製品は次のブラウザで使できます 143 JA ...

Страница 144: ...を調節し映像ウィンドウで画質を確認します 5 ズーム調節レバーとフォーカス調節レバーを締め直します 6 Autofocus Autofocus Autofocus オオオーーートトトフフフォォォーーーカカカスススをクリックしますフフフォォォーーーカカカスススアアアシシシスススタタタンンントトトににによよよるるるフフフォォォーーーカカカスススののの調調調節節節法法法注意フォーカス調節中はカメラの前の被写体が変化しないようにしてくださいカメラが動いたりレンズの前に指やその他の物体がり込んだ場合は順をやり直しますカメラの前で被写体が動いてしまう場合はフォーカスアシスタントを使しないでくださいコントロールボタンを2秒以上押し続けるとフォーカ...

Страница 145: ...を反時計向にいっぱいまでゆっくりと回します 5 ステータスLEDが緑に点滅するまでフォーカスリングを時計向にゆっくりと回します 6 ピント調節レバーを締め直します 7 本製品のWebページで Image Image Image 画画画像像像タブを表します 8 Autofocus Autofocus Autofocus オオオーーートトトフフフォォォーーーカカカスススボタンをクリックしウィザードの指に従います 145 JA ...

Страница 146: ...は以下の順を実します 1 本製品の電源を切ります 2 コントロールボタンを押した状態で電源を再接続します製品の概要を参照してください 3 ステータスLEDインジケーターがに点滅するまでコントロールボタンを15 30秒間押し続けます 4 コントロールボタンを離しますプロセスが完了するとステータスLEDが緑に変わりますこれで本製品は場出荷時の設定にリセットされましたネットワーク上に利可能なDHCPサーバーがない場合デフォルトの IPアドレスは192 168 0 90になります 5 インストールおよび管理ソフトウェアツールを使してIPアドレスの割り当てパスワードの設定ビデオストリームへのアクセスをいます www axis com supportのサポートページにインストールおよび管理ソフトウェアツールが意されています 6 本製品のフォーカスを調...

Страница 147: ...してくださいユーザーズマニュアルは www axis comでできますご使の製品の新しいファームウェアがリリースされていないかを確認するには www axis com supportにアクセスしてください役につオンライントレーニングおよびWebセミナーをご意しております www axis com academyをご覧くださいオオオプププシシショョョンンンアアアクククセセセサササリリリーーー本製品で利可能なすべてのアクセサリーについては www axis comを参照してください 147 JA ...

Страница 148: ...ーークククLED LED LED 説説説明明明緑 100 Mbit sネットワークに接続している場合点灯しますネットワークパケットを送受信した場合点滅します 10 Mbit sネットワークに接続している場合点灯しますネットワークパケットを送受信した場合点滅します無点灯ネットワーク接続なし電電電源源源LED LED LED 説説説明明明緑正常動作ファームウェアアップグレード中は緑との交互点滅フフフォォォーーーカカカスススアアアシシシスススタタタンンントトトススステテテーーータタタスススLED LED LEDののの動動動作作作フォーカスアシスタントが有効のときステータスLEDが点滅しますカカカラララーーー説説説明明明画像...

Страница 149: ...以下の途で使しますフォーカスアシスタントを有効にするコントロールボタンを押してすぐに離します製品を場出荷時の設定にリセットする 146ページの場出荷時の設定にリセットする法を参照してください AXIS Video Hosting SystemサービスまたはAXIS Internet Dynamic DNSサービスに接続するこれらのサービスの詳細についてはユーザーズマニュアルを参照してくださいコココネネネクククタタターーーネネネッッットトトワワワーーークククコココネネネクククタタタ RJ45イーサネットコネクタ Power over Ethernet PoE 対応注記本製品を使する場所の地域条例環境電気的条件によってはシールドネットワークケーブル STP の使が推奨または必須になり...

Страница 150: ...タタターーーにににつつついいいててて I Oコネクターに外部装置を接続しいたずら警報動体検知イベントトリガーアラーム通知などと組み合わせて使することができます I Oコネクターは 0 V DC基準点と電 DC出に加えて以下のインターフェースを提供しますデデデジジジタタタルルル出出出リレーやLEDなどの外部デバイスを接続します接続されたデバイスは VAPIX アプリケーションプログラミングインターフェースまたは製品のWeb ページで有効にすることができますデデデジジジタタタルルル開回路と閉回路の切り替えが可能なデバイス PIRセンサードア窓の接触ガラス破損検知器などを接続するためのです 4ピンターミナルブロック機機機能能能ピピピンンン備備備考考考仕仕仕様...

Страница 151: ...るにはピン1に接続し動作させない場合はフロート状態未接続にします誘導負荷例リレーとともに使する場合は過渡電圧から保護するためダイオードを負荷と並列に接続する必要があります 0 30 V DC 最オープンドレイン 100 mA 1 0 V DC 2 DC出 12 V 最 50 mA A I O として設定 B I O 出として設定 RS485 RS422 RS485 RS422 RS485 RS422 コココネネネクククタタターーーパンチルトデバイスなど補助装置の制御に使する RS485 RS422シリアルインターフェースの2ピンターミナルブロック 2 151 JA ...

Страница 152: ...422 TX B 3 RS485 RS422 TX A 4 RS422および4ワイヤーRS485のTXペア重要ケーブルの推奨最は30 mです動動動作作作条条条件件件製製製品品品温温温度度度湿湿湿度度度 AXIS P1367 E 40 C 55 C 最温度断続的 60 C 10 100 RH 結露可消消消費費費電電電注記定格出が100Wまたは5A以下の有限電源 LPS を使します製製製品品品 Power Power Power over over over Ethernet Ethernet Ethernet PoE PoE PoE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3at 802 3af 802 3at 802 3af 802 3at T T Type ype ype 1 1 1 ...

Страница 153: ...回避しない場合死亡または重傷につながる危険な状態をします警告回避しない場合死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態をします注意回避しない場合軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険な状態をします注記回避しない場合器物の破損につながるおそれのある状態をしますそそそののの他他他のののメメメッッッセセセーーージジジレレレベベベルルル重要製品を正しく機能させるために不可な重要情報をします注意製品を最限に活するために役つ有な情報をします 153 JA ...

Страница 154: ...トワークスイッチの使を推奨します Axisが提供または推奨する交換部品のみを使してください製品を分で修理しないでください修理については Axisサポートまたは販売代理店にお問い合わせください輸輸輸送送送注記本製品を運搬する際は製品が損傷しないよう元の梱包か同等の梱包を使してくださいバババッッッテテテリリリーーー本製品は内部リアルタイムクロック RTC 電源として 3 0 V CR2032リチウムバッテリーを使しますこのバッテリーは通常条件下で最低5年間使できますバッテリーが低電状態になると RTCの動作に影響し電源をれるたびにRTCがリセットされますバッテリーの交換が必要になると製品のサーバーレポートにログメッセージが表されますサーバーレポートの詳細については製品の設定ページを参照するか Axis...

Страница 155: ...AXIS P1367 E Network Camera バッテリーは正しく交換しないと爆発する危険があります交換バッテリーとしては同品またはAxisが推奨するバッテリーのみを使してください使済みバッテリーは地域の規制またはバッテリーメーカーの指に従って廃棄してください 155 JA ...

Страница 156: ...156 ...

Страница 157: ...7 E Network Camera 包包包装装装内内内容容容 AXIS P1367 E 网络摄像机用于连接外部设备的 4 针 I O 连接器块 2 针 RS485 422 连接器块 2 个墙壁式安装 Torx 螺丝刀 T20 Torx 螺丝批头 T30 适用于 RJ45 的安装工具 IK10 工具干燥剂袋印刷资料安装指南本文档额外的序列号标签 2 个 AVHS 身份验证密钥 157 ZH ...

Страница 158: ...AXIS P1367 E Network Camera 产产产品品品概概概述述述 1 耐候保护罩 2 顶盖 3 窗片 4 入侵报警磁铁 5 安全线 6 扎线带固定点 7 IK10 工具 8 入侵报警传感器 9 电缆盖板 10 带弹簧的拇指螺丝 4 颗 11 光学单元 12 变焦拉杆 13 对焦环的锁定螺丝 14 对焦环注意请勿使用电缆盖板提起该产品 158 ...

Страница 159: ...AXIS P1367 E Network Camera 15 状态 LED 16 网络 LED 17 电源 LED 18 microSD 卡插槽 19 I O 连接器 20 RS485 422 连接器 21 控制按钮 22 网络连接器 PoE 23 音频输出 24 音频输入 25 电缆垫片 M20 2 个 26 光圈连接器 159 ZH ...

Страница 160: ...品之前请阅读所有说明安安安装装装壁壁壁式式式支支支架架架小心请确保螺丝和插头适用于相关材料如木材金属干式墙石头且材料足够坚固能够承受摄像机护罩和壁式支架的全部重量 1 为安装壁式支架对墙壁实施前期准备工作将壁式支架用作样板标记待钻的孔 2 将网线穿过壁式支架留出近 30 厘米 11 8 英寸线缆用于连接摄像机 3 如果将辅助设备如 I O 音频或外部电源设备连接至摄像机请重复上述适用于特定设备的步骤 4 拧紧螺丝将壁式支架紧固在墙壁上备注如欲了解详细说明请查阅壁式支架的安装指南它随附在包装内同时发布于 www axis com 安安安装装装摄摄摄像像像机机机 1 松开底盖螺丝然后提起顶盖注意如果使用多条电缆每条电缆都必须穿过单独的电缆垫片仅在要使用的电缆垫片上开一个孔如果垫片破损 ...

Страница 161: ... Camera 1 底盖 2 底盖螺丝 T20 4 颗 3 电缆垫片 M20 2 个 4 卡舌 3 将网络电缆穿过电缆垫片注意如果网络电缆具有预装网络连接器请移除电缆垫片并使用连接器防护件防止电缆垫片破损避免使用具有带帽网络连接器的网络电缆因为即使使用连接器防护件它们也可能导致电缆垫片破损 4 轻轻回拉网络电缆以便调整电缆垫片在电缆上的位置注意不回拉电缆可能会导致水渗入而损坏产品 5 确保电缆垫片正确安装 161 ZH ...

Страница 162: ...AXIS P1367 E Network Camera 6 如果将辅助设备例如 I O 音频或外部电源设备连接到摄像机请重复上述适用于特定设备的步骤注意将电缆穿过电缆垫片然后安装连接器 1 底盖 2 螺丝 T20 4 颗 3 墙挂支架 4 支架调整螺丝 T30 7 将底盖放在墙挂支架上然后拧紧螺丝扭矩 2 Nm 8 如果适用将外部 I O 设备或音频设备连接到摄像机 162 ...

Страница 163: ...卡插入摄像机的 SD 卡插槽 10 连接网线 11 确保摄像机 LED 指示正确的情况请参见LED 指示灯在第170页 12 松开支架调整螺丝将摄像机朝向感兴趣的地方有关如何查看视频流的信息请参见如何访问产品在第166页 13 设置对焦和变焦请参见如何调整对焦和变焦在第167页 14 在交货时镜头已正确定位满足 IK10 防护等级如果移动或更换镜头您需要重新定位光学总成以确保 IK10 防护等级请参见如何定位镜头以满足 IK10 防护等级在第166页 163 ZH ...

Страница 164: ...AXIS P1367 E Network Camera 1 安全挂钩 2 干燥剂袋 15 从干燥剂袋中取出塑料包装 16 移除粘合剂上的保护条然后将干燥剂袋粘贴在顶盖上 17 关上护罩交替拧几次底盖螺丝直到将其拧紧为止扭矩 1 5 Nm 这将均匀压缩底盖垫片注意关闭护罩时请勿夹住任何电缆 18 如果需要请松开耐候保护罩上的螺丝调整其位置然后拧紧螺丝 164 ...

Страница 165: ...AXIS P1367 E Network Camera 如如如何何何设设设置置置走走走廊廊廊模模模式式式 1 锁定螺丝 2 颗 2 光学单元 1 松开两颗锁定螺丝 2 旋转光学单元 3 拧紧锁定螺丝 4 转到产品网页中的 Stream Stream Stream 流流流选项卡然后将视图旋转 90 165 ZH ...

Страница 166: ... 防护护护等等等级级级 1 IK10 工具 2 光学单元 3 带弹簧的拇指螺丝 4 颗 1 将镜头变焦到其最宽位置 2 将 IK10 工具安装到底盖上 3 松开带弹簧的拇指螺丝 4 移动镜头以使其接触该工具 5 拧紧拇指螺丝如如如何何何访访访问问问产产产品品品 AXIS IP Utility 和 AXIS Camera Management 是用于在网络上查找安讯士产品以及在 Windows 中为其分配 IP 地址的建议方法这两种应用程序都是免费的可以从 www axis com support 上进行下载该产品可与以下浏览器兼容 166 ...

Страница 167: ... 自自动动动对对对焦焦焦如如如何何何使使使用用用对对对焦焦焦助助助手手手调调调整整整对对对焦焦焦备注在对焦调整过程中不应更改摄像机前面的视图如果摄像机发生移动或者如果手指或其他物体挡在镜头前面请重启该程序如果无法避免摄像机前面的移动则不应使用对焦助手如果在两秒内未松开控制按钮将启用安讯士互联网动态 DNS 服务而非对焦助手有关安讯士互联网动态 DNS 服务的详细信息请参见 www axis com 如果在能够调整镜头之前状态 LED 闪烁红色或淡黄色请退出对焦助手并重启该程序请参见对焦助手的 LED指示灯情况在第170页 1 将摄像机安装或放置在无法移动的位置 2 逆时针调整变焦拉杆以将其松开移动拉杆以设置变焦级别重新紧固变焦拉杆 3 通过松开对焦拉杆并沿顺时针方向将对焦环转到极限位...

Страница 168: ...时应谨慎重置为出厂默认值会将所有设置包括 IP 地址重置为出厂默认值将产品重置为出厂默认设置 1 断开产品电源 2 按住控制按钮同时重新连接电源请参见产品概述 3 按住控制按钮 15 30 秒直到状态 LED 指示灯呈淡黄色闪烁 4 释放控制按钮当状态 LED 指示灯变绿时此过程完成产品已重置为出厂默认设置如果网络上没有可用的 DHCP 服务器则默认 IP 地址为 192 168 0 90 5 使用安装和管理软件工具分配 IP 地址设置密码和访问视频流安装和管理软件工具可从 www axis com support 上的支持页面获取 6 重调产品焦距 168 ...

Страница 169: ... Camera 更更更多多多信信信息息息有关本文档的最新版本请参见 www axis com 用户手册可从 www axis com 获取要检查是否有产品的可用更新固件请参见 www axis com support 如需有用的在线培训和在线研讨会请参见 www axis com academy 可可可选选选附附附件件件有关本产品可用附件的完整列表请转到 www axis com 169 ZH ...

Страница 170: ...D LED LED 指指指示示示绿色稳定表示连接到 100 Mbit s 网络闪烁表示网络活动淡黄色稳定表示连接到 10 Mbit s 网络闪烁表示网络活动熄灭没有网络连接电电电源源源 LED LED LED 指指指示示示绿色正常工作淡黄色在固件升级过程中呈绿色淡黄色闪烁对对对焦焦焦助助助手手手的的的 LED LED LED指指指示示示灯灯灯情情情况况况当对焦助手处于活动状态时 LED指示灯闪烁颜颜颜色色色指指指示示示红色图像失焦调整镜头淡黄色图像接近对焦镜头需要微调绿色图像已对焦 SD SD SD 卡卡卡插插插槽槽槽注意损坏 SD 卡的风险插入或取出 SD 卡时请勿使用锋利的工具金属物体或过大力气使用手指插入和取出该卡 170 ...

Страница 171: ...务或安讯士互联网动态 DNS 服务有关这些服务的更多信息请参阅用户指南接接接口口口网网网络络络连连连接接接器器器采用以太网供电 PoE 的 RJ45 以太网连接器注意由于当地法规或产品使用场所的环境和电气条件可能需要使用屏蔽网络电缆 STP 将产品连接到网络的所有电缆以及在室外或恶劣电气环境中布放的电缆应专用于其特定用途确保根据制造商的说明安装网络设备有关法规要求的信息请参见Electromagnetic compatibility EMC 4 音音音频频频连连连接接接器器器安讯士产品具有以下音频连接器音音音频频频输输输入入入 3 5 毫米输入用于单声道麦克风或线路输入单声道信号左声道用于立体声信号音音音频频频输输输出出出用于音频线路级的 3 5 毫米输出可连接到...

Страница 172: ...供了以下接口数数数字字字输输输出出出用于连接继电器和 LED 等外部设备已连接的设备可通过 VAPIX 应用程序编程接口或在产品网页上进行激活数数数字字字输输输入入入用于连接可在开路和闭路之间切换的设备例如 PIR 传感器门窗传感器和玻璃破碎探测器 4 针接线端子功功功能能能针针针备备备注注注规规规格格格 0 V DC 1 DC 接地 0 V DC DC 输出 2 可用于为辅助设备供电注意此针只能用作电源输出 12 V DC 最大负载 50 mA 数字输入连接到针 1 以启用或保留浮动状态断开连接以停用 0 至最大 30 V DC 可配置输入或输出 3 4 数字输出启用时连接到针 1 停用时保留浮动状态断开连接如果与电感负载如继电器一起使用二极管必须与负载并联连接以防...

Страница 173: ...RS422 RS485 RS422 RS485 RS422 连连连接接接器器器两个用于 RS485 RS422 串行接口的 2 针接线端子用于控制辅助设备如水平转动垂直转动设备串行端口可配置为支持两线 RS485 半双工四线 RS485 全双工两线 RS422 单工四线 RS422 全双工点对点通信功功功能能能针针针备备备注注注 RS485B alt RS485 422 RX B 1 RS485A alt RS485 422 RX A 2 适用于所有模式的 RX 对用于两线 RS485 的组合 RX TX 173 ZH ...

Страница 174: ...件件件产产产品品品温温温度度度湿湿湿度度度 AXIS P1367 E 40 C 到 55 C 40 F 到 131 F 最高温度间歇 60 C 140 F 10 100 RH 冷凝功功功耗耗耗注意使用额定输出功率限制为 100W 或额定输出电流限制为 5A 的限制电源 LPS 产产产品品品以以以太太太网网网供供供电电电 PoE PoE PoE IEEE IEEE IEEE 802 3af 802 3at 802 3af 802 3at 802 3af 802 3at 1 1 1 型型型 3 3 3 类类类 AXIS P1367 E 最大 9 2 W 标准 5 3 W 174 ...

Страница 175: ...a 安安安全全全信信信息息息危危危险险险等等等级级级危险表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险情况警告表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危险情况小心表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危险情况注意表示如果不避免则可能导致财产损失的情况其其其他他他消消消息息息等等等级级级重要表示产品正常工作所必需的重要信息备注表示有助于充分利用产品的有用信息 175 ZH ...

Страница 176: ...源设备仅使用安讯士提供或推荐的备件请勿尝试自行维修产品有关服务事项请联系安讯士支持部门或安讯士经销商运运运输输输注意安讯士产品运输途中应使用其原包装或等效包装以防对产品造成损坏电电电池池池安讯士产品使用 3 0 V CR2032 锂电池作为其内部实时时钟 RTC 的电源在正常情况下此电池将持续至少五年低电池电量会影响 RTC 的工作从而导致其在每次通电时重置当电池需要更换时产品的服务器报告中将显示一条日志消息有关服务报告的更多信息请参见产品的设置页面或与安讯士支持部门联系除非必要否则不应更换电池但如果确实需要更换电池请通过 www axis com support 与安讯士支持部门联系以获取帮助 3 0 V 纽扣锂电池包含 1 2 二甲氧基乙烷 EGDME CAS 编码为 110 71 4 警告如果未正确更换电池则存在...

Страница 177: ...177 ...

Страница 178: ...Installation Guide Ver M1 3 AXIS P1367 E Network Camera Date May 2017 Axis Communications AB 2017 Part No 1741438 ...

Результаты поиска

Содержание P1367-E

Отзывы:

Похожие инструкции для P1367-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Axis P1367-E, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание P1367-E

Отзывы:

Похожие инструкции для P1367-E

Бренды по названию

Популярные бренды